Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wetboek mag nie uit jou mond wyk nie . . .
Amharic[am]
ይህ የሕግ መጽሐፍ ከአፍህ አይለይ፤ በውስጡ የተጻፈውንም በጥንቃቄ [ፈጽም]፤ . . .
Central Bikol[bcl]
An librong ini kan Ley dai dapat sumuhay sa saimong nguso, . . .
Biak[bhw]
Iḇye kada syap sasoser Taurat ine wawos ker na, . . . wasouser roi ḇeḇefas kwar ro dori nakam.
Batak Karo[btx]
Buku undang-undang enda arus terus icakapkenndu . . . gelah banci kam patuh man kerina si itulis i je.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate metiñe nyô a ye bo te kôlô anyu dôé . . .
Catalan[ca]
El llibre d’aquesta llei no s’apartarà de la teva boca.
Garifuna[cab]
Águyuguagüdabei le tariñagubei liliburun lilurudun Bungiu súnwandan, lun badügüni le nariñagubei súnwandan.
Cebuano[ceb]
Kining basahon sa balaod kinahanglang dili mahilayo sa imong baba . . .
Chokwe[cjk]
Mukanda uno wa shimbi kanda ukakatuka mu kanwa lie . . . ukalinge kanawa nikulita ni yize yeswe yinasonewamo.
German[de]
Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Mund weichen.
Ewe[ee]
Mègaɖe nu le Segbalẽ sia ŋu o . . .
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο του Νόμου δεν πρέπει να απομακρυνθεί από το στόμα σου . . .
English[en]
This book of the Law should not depart from your mouth . . .
Spanish[es]
Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca.
Gujarati[gu]
“એ નિયમશાસ્ત્ર તારા મોંમાંથી જાય નહિ . . .
Wayuu[guc]
Paashajeʼerüinjatü weinshi tü pütchi nuluwataakalü anain Maleiwa.
Gun[guw]
‘A doalọtena hodidọ gando owe Osẹ́n lọ tọn ehe go blo.
Hausa[ha]
Wannan littafin shari’a ba za ya rabu da bakinka ba. . . .
Hebrew[he]
לא ימוש ספר התורה הזה מפיך...
Hindi[hi]
कानून की इस किताब को अपने मुँह से दूर न करना, तू इसकी एक-एक बात का पालन करना।
Hiligaynon[hil]
Indi ka mag-untat sa paghambal tuhoy sa sining libro sang Kasuguan. . . .
Croatian[hr]
Neka se ova knjiga zakona ne odvaja od usta tvojih!
Haitian[ht]
Pawòl ki nan liv Lalwa a dwe toujou nan bouch ou [...] byen suiv tout sa ki ekri ladan l.
Hungarian[hu]
„Folyton beszélj arról, ami ebben a törvénykönyvben áll. . . gondosan [tartsd meg] a benne foglaltakat.
Iban[iba]
Anang ngetu macha Bup Adat tu . . .
Indonesian[id]
Kamu harus selalu berbicara tentang buku hukum Taurat ini . . . menaati semua yang tertulis di dalamnya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ iwu a agaghị apụ n’ọnụ gị . . .
Icelandic[is]
Þessi lögbók skal ekki víkja úr munni þínum.
Isoko[iso]
Obe uzi onana u re no unu ra ha, . . .
Italian[it]
Questo libro della legge non si deve allontanare dalla tua bocca.
Georgian[ka]
არ მოშორდეს შენს ბაგეს კანონის ეს წიგნი, . . .
Kazakh[kk]
Осы Заң кітабындағы сөздерді аузыңнан тастама, әрі мұқият орында...
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ គម្ពីរ ក្រិត្យ វិន័យ នេះ ភ្លេច បាត់ ពី មាត់ ឯង ឡើយ . . .
Krio[kri]
Lɛ Jɔshwa mek shɔ se dɛn de rid di Lɔ Buk ɛnitɛm we dɛn pre to am ɛn wɔship am.
Southern Kisi[kss]
Tofa o yau lasawaa niŋ, . . . nyɛ o nyɛ cho o yau koŋ niŋ, wa ndu tosaa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kulembwa nkanda wau wa nsiku ko muna nu’aku, . . .
Lao[lo]
ຢ່າ ໃຫ້ ຫນັງສື ພະບັນຍັດ ນີ້ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ເຈົ້າ . . .
Luba-Katanga[lu]
Uno mukanda-wabijila uno’u kadi keukasonsolokapo mu kyakanwa kyobe, mhm . . .
Lunda[lun]
Weniwu mukanda wanshimbi bayi wakafuma mukanwa keyuku . . .
Mam[mam]
Kukx yolina tiʼj ju yol tzʼibʼan tuj libro te nleye, [...] tuʼntzun tbʼinchanteya aju in tmaʼn.
Malagasy[mg]
Aoka tsy ho afaka am-bavanao ity boky misy ny lalàna ity.
Marshallese[mh]
Bok in, bokin kien, en jab jako jãn lo̦ñiim̦ . . .
Macedonian[mk]
Оваа книга на законот нека не ти се одделува од устата!
Mongolian[mn]
Хуулийн энэ номыг амнаасаа салгалгүй, харин түүн дотор бичигдсэн бүхнийг сахин биелүүл ...
Marathi[mr]
नियमशास्त्राचा हा ग्रंथ तुझ्या मुखी सदैव असू दे; त्यात जे काही लिहिले आहे ते तू काळजीपूर्वक पाळ . . .
Burmese[my]
ဒီ ပညတ် ကျမ်းမှာ ပါတဲ့ အကြောင်း တွေကို မပြော ဘဲ မနေ နဲ့။
Ndau[ndc]
Buku ro Mupango uu rigare njiku jese mu muromo mako . . . basopai kuti uteveje bzese bzakatahwemo.
Lomwe[ngl]
Masu a nlivuru ola a malamulo ehirwe erame vayanoni vá . . . otxhariheke iri mwemmo.
South Ndebele[nr]
Incwadi yomthetho le ingasuki emlonyenakho . . . uyelele ukwenza ukuya ngakho koke okutlolwe kiyo.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya molao e se ke ya tloga molomong wa gago . . .
Nyanja[ny]
Buku la malamulo ili lisachoke pakamwa pako . . . uonetsetse kuti ukutsatira zonse zolembedwamo.
Nyungwe[nyu]
Bukhu la bzakutongali lireke kucoka pa mulomo pako . . . uwonesese kuti ukuteweza bzensene bzomwe bzidanembedwa m’mwemo.
Oromo[om]
Macaafni seeraa kun afaan kee keessaa hin dhabamin! . . .
Panjabi[pa]
ਏਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੱਖਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ . . .
Pangasinan[pag]
Sayan libro na Ganggan et agnepeg ya onarawi ed sangim . . .
Pijin[pis]
Iu mas evritaem storyim disfala buk bilong Law . . . followim gud evri samting wea hem talem.
Quechua[qu]
Kay libropi Diospa leyninmanta kajtaqa willaypuni kʼiskimanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai libropi quillcashca tiyacuj ñuca mandashcataca amataj saquingui.
Rarotongan[rar]
Auraka teianei buka ture kia taka ke atu i roto i to vaa; . . .
Rundi[rn]
Iki gitabu c’itegeko ntikize kive mu kanwa kawe . . .
Sinhala[si]
‘මේ නීතියේ සඳහන් සියල්ල එලෙසම පිළිපදින්න.
Samoan[sm]
Aua neʻi teʻa ese lenei tusi o le tulafono mai i lou gutu . . .
Shona[sn]
Bhuku iri romutemo harifaniri kubva pamuromo pako. . . .
Swedish[sv]
Ha alltid denna lag på dina läppar. ... [Följ] allt som står i den.
Swahili[sw]
Kitabu hiki cha Sheria kisiondoke kinywani mwako . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtángoo rí na̱ʼkha̱ náa i̱yi̱i̱ʼ rígi̱ gíʼmaa matraxnuu má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Livru Ukun-Fuan nian neʼe tenke nafatin iha ó-nia ibun . . .
Thai[th]
เจ้า ต้อง พูด ถึง ข้อ กฎหมาย นี้ เสมอ . . .
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብኡ ተጻሒፉ ዘሎ ዅሉ ተጠንቂቕካ ኽትሕልዎስ፡ እዚ መጽሓፍ ሕጊ እዚ ኻብ ኣፍካ ኣይፈለ፡ . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ng kautusan ay huwag mahihiwalay sa iyong bibig . . .
Tetela[tll]
Dibuku di’Ɛlɛmbɛ nɛ diatomɔke oma l’onyɔ ayɛ . . .
Tswana[tn]
Buka eno ya molao e se ka ya tloga mo molomong wa gago . . .
Tongan[to]
Ko e tohi ko eni ‘o e Laó ‘e ‘ikai mavahe ia mei ho ngutú . . .
Turkish[tr]
Bu kanun kitabında yazılanlar dilinden düşmesin.
Tatar[tt]
Бу Канун китабында язылганнарның барысын җентекләп үтәр өчен, андагы сүзләр синең телеңнән төшмәсен...
Tooro[ttj]
Ekitabu kinu ekyebiragiro kitaliruga omu kanwa kawe . . .
Twi[tw]
Mma mmara nhoma yi mmfi w’anom, . . . na woadi nea wɔakyerɛw wom nyinaa so.
Tzeltal[tzh]
Mame ayuk bin-ora ya xjil awuʼun yalel bin ya yal te jun ini yuʼun te Ley.
Urdu[ur]
شریعت کی یہ کتاب تیرے مُنہ سے نہ ہٹے . . .
Venda[ve]
Bugu hei ya Mulayo i songo ṱuwa mulomoni wau . . .
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaeni ʼo te lao ʼe mole tonu anai ke mamaʼo mai tou gutu . . .
Xhosa[xh]
Le ncwadi yomthetho ayifanele isuke emlonyeni wakho, . . .
Yoruba[yo]
Ìwé òfin yìí kò gbọ́dọ̀ kúrò ní ẹnu rẹ, . . .
Chinese[zh]
这部律法书不可离开你的口......[要]谨慎遵行书上所写的一切话。