Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәеиҭааит дасу, уи изиашоу еиқәирхоит.
Acoli[ach]
Luticce biniang ni en twon Got mo madit.
Adangme[ada]
E tsɔli tsuo maa na kaa e ji Tɛ Sa ngua.
Afrikaans[af]
Sy dienaars ervaar hulle Rots is altyd daar.
Southern Altai[alt]
Ол калыгына чактардаҥ-чакка Кайа.
Amharic[am]
ጠንካራ ዓለት እንደሆነ ያሳያል።
Mapudungun[arn]
Nor piwkengeli, fey montulaenew kidu.
Aymara[ay]
jan ajjsarasaw sutimats yatiyapjjä.
Azerbaijani[az]
Qayadır Allah, olacaq xalqı agah.
Basaa[bas]
U mpéyés bôt ba ngwélél we ni maliga.
Batak Toba[bbc]
HuasoNa i, boi ma idaonta
Baoulé[bci]
I sufuɛ’m bé wún kɛ i tinmin’n le’a wunsu.
Central Bikol[bcl]
Para sa sato siya dakula tang Gapo.
Bemba[bem]
Abakwe bakamono kuti e Cubo.
Bulgarian[bg]
С могъщи дела той за тях е Канара.
Biak[bhw]
Manfamyan Ḇyansi na smam samambraḇ Ḇyedi.
Bini[bin]
Ni muẹtin yan rẹn, ọ gha vbe gbarogh’iran.
Batak Simalungun[bts]
Benteng na toguh ibagas hasosakan.
Batak Karo[btx]
SelamatkenNa si setia man baNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebo bisaé bé bese ba sobô be nye.
Belize Kriol English[bzj]
yu aalwayz wahn bee hoo Ai chros fi reskyu mee.”
Chokwe[cjk]
Anyingike ngwo Zambi kali liwe lio.
Hakha Chin[cnh]
A fekmi Lungpi a si, a sal nih an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Son pep pou trouve i en proteksyon pour zot.
Danish[da]
Mod fjender er han som en fæstning på et bjerg!
German[de]
Er schützt und befreit, ist ein Retter jederzeit.
Dehu[dhv]
La ë·jei Nyi·drë, lo A·tre i·a·me·le.
Duala[dua]
A me̱nde̱ sunga nudube̱ mo̱ na mbale̱.
Ewe[ee]
Wò ame’o akpɔe be
Greek[el]
Θα δει ο πιστός πως είν’ Βράχος ισχυρός.
English[en]
His servants will see what a mighty Crag is he.
Spanish[es]
El mundo verá su poder y majestad.
Estonian[et]
Me kalju ja kilp ning me pelgupaik on ta.
Finnish[fi]
Hän linnoitus on vahva, valloittamaton.
Fijian[fj]
Nodra Uluvatu na nona tamata.
Faroese[fo]
Teim trúgvu er hann vorðin fjall og verjuborg.
Fon[fon]
Mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ na mɔ ɖɔ Só ɖé wɛ n’i.
Adamawa Fulfulde[fub]
Jaggiiɓe ma fuu ndaaran an a Tapaare.
Ga[gaa]
Esɔɔlɔi baana akɛ Tɛsaa kple ji lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa te Bwaa ae moan te korakora ngaia.
Gokana[gkn]
È nyímà kọọ̀ O kpóó bọọ èl boo níí gbò nen.
Guarani[gn]
nde siémpre reime orepytyvõ hag̃ua.
Gun[guw]
Devi lẹ na mọdọ Osé de wẹ ewọ.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ja die ye mikadi tuare nie.
Hindi[hi]
देखेंगे सभी वो है कैसा बलशाली।
Hiligaynon[hil]
Amon ka kuta kag mabakod nga Igang.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu idia itaia.
Haitian[ht]
Li pral demontre se yon fòtrès li ye vre.
Hungarian[hu]
Hogy hatalmas kőszirt vagy, meglátja, ki hű.
Armenian[hy]
Փրկում ես մարդկանց՝ ողջ սրտով քեզ նվիրված։
Iban[iba]
Iya sempama, endur kitai belindung.
Indonesian[id]
Dialah Benteng yang lindungi umat-Nya.
Igbo[ig]
Ndị ya niile g’ahụ n’ọ bụO-kéN-kume.
Icelandic[is]
hans fólk fær að sjá að hann tögl og hagldir á.
Esan[ish]
Si mhan nẹ buọle, si mhan sun rẹkhan ọlen.
Isoko[iso]
Ahwo ra te ruẹ ogaga esiwo ra.
Italian[it]
la Roccia tu sei e salvezza ci darai.
Javanese[jv]
Kabèh ’dha ngerti Yéhuwah mahakwasa.
Georgian[ka]
თავის მსახურთა მცველი ძლიერი კლდეა.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ñɛ-sɛyaa kaɣ naʋ ño-ɖoŋ paɣlɩka.
Kongo[kg]
Bansadi nandi ta mona Ngolo nandi.
Kikuyu[ki]
Ndungata ciaku nĩ irĩkwĩhokaga.
Kazakh[kk]
Амандық — серік, шындықта тұрсақ берік.
Khmer[km]
ពួក គេ នឹង ឃើញ ថា លោក ខ្លាំង ក្លា ដូច ជា ថ្ម ដា
Konzo[koo]
Thwasyalhangira kw’ali n’amaaka mangyi.
Kaonde[kqn]
Bantu banji bakayuka’mba ye jibwe.
Krio[kri]
Ɛn wi ɔl go no se i tan lɛk big big ston.
Southern Kisi[kss]
Buɛiyaa nduaa cho chɔ mɛɛ o cho pou kpoowaa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဂာ်ဒီး တၢးထီ, ကဒီသဒၢပှၤနီၢ်ကီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
U tininu dia ngolo kwa selo yaku.
Kyrgyz[ky]
Ага сепилсиң, баш маанасың, тирексиң.
Ganda[lg]
Tujja kukiraba nti ye wa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Bakomon’ete aza’ Libang’a nguya.
Lao[lo]
ພະອົງ ເປັນ ຫີນ ດານ ເປັນ ປ້ອມ ຄຸ້ມ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຮົາ
Lithuanian[lt]
Jis – tarsi uola. Jo galybė ir jėga!
Luba-Katanga[lu]
Bayuke’mba ye wa bukomo, i Dibwe.
Luba-Lulua[lua]
Bukole buende, bobu nebabumone.
Luvale[lue]
Vangamba jenyi mwavasolwela ngolo.
Luo[luo]
Jotichne biro neno kaka en Lwanda.
Latvian[lv]
Tad sapratīs tie: Dievs ir klints, viņš spēkā liels.
Mam[mam]
In noka te jun maqbʼil wiʼje tiʼj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá kui mangósuin jngo Xjáo xi basenchjoa.
Coatlán Mixe[mco]
pes nˈijxypyëts ko mijts kumëjääw ets ko mˈity mëj.
Morisyen[mfe]
Ek to enn gran ros pou bann ki to proteze.
Malagasy[mg]
Ary azo itokiana amin’ny andro fahoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awino antu yakwe yakazinamo.
Marshallese[mh]
Am Ejm̦aan im am jikin Kone ekajoor.
Macedonian[mk]
На народот свој цврста карпа му е тој.
Malayalam[ml]
തൻ ദാസർ കാണും ശക്തനാം ശൈല മവൻ.
Mòoré[mos]
A nebã na n sɩd yãame t’a tara pãnga.
Malay[ms]
Dia bagai benteng yang kukuh tak tergoyah.
Burmese[my]
ကိုယ် တော် ကျောက် ဆောင် ကြီး ဖြစ် ကြောင်း ကျွန်တော် များ တွေ့ ရ။
Norwegian[nb]
Og da ser enhver hvilken mektig Gud han er.
Nyemba[nba]
Vaze va tsiliela mu vukama vueni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochtin kitaskej san ye ueyititok.
North Ndebele[nd]
Abantu bakho bazabon’ amandl’ akho.
Ndau[ndc]
Jehovha ano simba rakakura.
Nepali[ne]
चट्टान हुन् उनी आफ्ना सेवकका लागि।
Lomwe[ngl]
Oothene yaale anaroromeleya.
Nias[nia]
Laʼila ono mbanuamö waʼabölöu.
Ngaju[nij]
Yehowa kilau dinding batu ’kan Hamba.
South Ndebele[nr]
Uhlule boke abazizitha zakho.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba gagwe ba tla thaba kudu.
Nyanja[ny]
Tidzaonadi kuti iye ndi Thanthwe.
Nyungwe[nyu]
Angathawire kwa Yahova Mulungu.
Oromo[om]
Sabasaaf dawoo taʼuusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Ӕххуыс сын дӕтты ’мӕ сӕ ирвӕзын кӕны.
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayo so pakapanyari to.
Papiamento[pap]
Su pueblo lo sa ki⁀un Baranka fuerte⁀e ta.
Palauan[pau]
Me te mo medengei’l kmo Ngkot el mesisiich.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we tell people sey Jehovah really strong.
Pijin[pis]
Bae iumi kasem maeti paoa bilong hem.
Polish[pl]
Niech każdy to wie — Bóg potężną Skałą jest.
Portuguese[pt]
Teus servos leais vão sentir o teu poder.
Quechua[qu]
llapan mana allipita salvëkamë.
K'iche'[quc]
chike ri winaq che keqaj chuwach areʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Callpashpamari paipi miticugrisha.
Ayacucho Quechua[quy]
ñuqapa atiy quqniymá kapuwanki.
Cusco Quechua[quz]
Qanllapin thaj kayta wiñaypaq tarini.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canllami Jehová, Jatun Rumishna cangui.
Rundi[rn]
Abamusenga bagiye kubibona.
Ruund[rnd]
Awiy akwijik anch ndiy udi Dipat dikash.
Russian[ru]
Пусть каждый узрит, как Бог верных защитит.
Sango[sg]
Lo yeke tâ kota Tênë ti bata e.
Sidamo[sid]
Qarru yannarano Golo ikkannoho.
Slovenian[sl]
Spoznajo naj vsi, da je pravi vir moči.
Samoan[sm]
se mea e sao ai
Songe[sop]
kya bebuwa.
Albanian[sq]
Çfar’ shkëmbi që je, do ta shohim qartësisht.
Serbian[sr]
On zaklon je jak,
Saramaccan[srm]
U ta si fai ta tjubi dee dinima fii.
Sranan Tongo[srn]
En makti w’e si, en n’a kibripresi f’wi.
Southern Sotho[st]
’Me re tla bona hore o matla ’ohle.
Sundanese[su]
Lir gunung batu, Mantenna nyalindungan.
Swedish[sv]
Hans vänner sig lär vilken klippa han ju är.
Swahili[sw]
Wamwone kuwa Mungu wa nguvu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wamwone kuwa Mungu wa nguvu nyingi.
Tetun Dili[tdt]
No i·ta ho·tu sei ha·ree ni·a for·sa.
Telugu[te]
వాళ్లకు తానే గొప్ప కోటై ఉంటాడు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ เห็น ยาห์ เป็น หิน ผา ใหญ่ ยิ่ง เข้มแข็ง
Tigrinya[ti]
ንኣገልገልቱ ኸውሒ’ዩ ቐርኒ ድሕነት፣
Tagalog[tl]
Sa lingkod niya siya’y matibay na kanlungan.
Tswana[tn]
Batho ba tla itse gore o Lefika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonengi kuti iyu ndi Jalawi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bayoobona mbwali Singuzu.
Tsonga[ts]
Kunene va ta wu vona ntamu wakwe.
Tswa[tsc]
Hontlheni hi ta wona a ntamu wakwe.
Tumbuka[tum]
Ŵamuwonenge kuti ndiyo Jalawe.
Tahitian[ty]
Ta oe nei mau tavini taiva ore.
Urhobo[urh]
Ay’eje cha riẹn no vw’ẹgba kugb’ogangan.
Venda[ve]
Ndi tombo ḽa vhoṱhe vha mu shumelaho.
Vietnamese[vi]
Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Vầng Đá.
Wolaytta[wal]
I mino qato, a asawu hegee qonccees.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi servant them go see yi big hand weh di save.
Xhosa[xh]
Bakuthandayo nabathembekileyo.
Yao[yao]
M’bulili wetu kwende tutilileko.
Yapese[yap]
ma yad ra guy ni ir e Ta-a-yuw ro-rad.
Yoruba[yo]
Àwa èèyàn rẹ̀ yóò jẹ́rìí ságbára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka salvartiken tiʼ le máax pʼekmilenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ra nuuluʼ rilá de guiráʼ ca xpínniluʼ.
Zulu[zu]
Abantu bakho bayobon’ amandl’ akho.