Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die laaste lied het Theodore Jaracz van die Bestuursliggaam die slotgebed gedoen.
Amharic[am]
የመደምደሚያ መዝሙር ከተዘመረ በኋላ የበላይ አካል አባል የሆነው ወንድም ቴዎዶር ጃራዝ የመዝጊያውን ጸሎት አቀረበ።
Aymara[ay]
Qʼuchu tukuyatatxa, Theodore Jaracz jilataw mä oracionampi tukuyxäna, jupax Uraqpachan Jilïr Irpirinak taypinkiwa.
Azerbaijani[az]
Axırıncı nəğmə ifa edildikdən sonra Rəhbərlik Şurasının üzvü Teodor Yaraç dua ilə görüşə yekun vurdu.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin panghuring kanta, si Theodore Jaracz kan Namamahalang Grupo an nangenot sa pantapos na pamibi.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwimba ulwimbo lwa kulekelesha, ba Theodore Jaracz aba mwi Bumba Litungulula balipepele ipepo lya kwisalila.
Bulgarian[bg]
След последната песен Тиодор Джаръс от Ръководното тяло каза заключителната молитва.
Bangla[bn]
শেষ গান হওয়ার পর, পরিচালকগোষ্ঠীর সদস্য থিওডোর জারাস শেষ প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa panapos nga awit, si Theodore Jaracz sa Nagamandong Lawas maoy mitanyag sa paniklop nga pag-ampo.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak hlasak hnu ah Uktu Bu chung tel Theodore Jaracz nih thla a cam.
Czech[cs]
Po závěrečné písni přednesl modlitbu Theodore Jaracz z vedoucího sboru.
Danish[da]
Efter en sidste sang, bad Theodore Jaracz fra Det Styrende Råd den afsluttende bøn.
German[de]
Nach dem Schlusslied sprach Theodore Jaracz von der leitenden Körperschaft das abschließende Gebet.
Ewe[ee]
Esi wodzi ha mamlɛtɔa vɔ la, Theodore Jaracz, si nye Dziɖuha la me tɔ la, va do gbe ɖa tsɔ ƒo wɔnaa tae.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekwọ akpatre ikwọ, Theodore Jaracz, owo Otu Ukara, ama eberi edinam oro ke akam.
Greek[el]
Έπειτα από τον τελικό ύμνο, ο Θεοντόρ Τζάρας από το Κυβερνών Σώμα έκλεισε το πρόγραμμα με προσευχή.
English[en]
After a concluding song, the closing prayer was offered by Theodore Jaracz of the Governing Body.
Spanish[es]
Tras el cántico final, la oración de cierre estuvo a cargo de Theodore Jaracz, del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Kui lõpulaul oli lauldud, esitas Theodore Jaracz juhtivast kogust lõpupalve.
Persian[fa]
بعد از سرود پایانی، تئودور جَریس عضوی دیگر از هیئت ادارهکننده دعا کرد.
Finnish[fi]
Loppulaulun jälkeen hallintoelimen jäsen Theodore Jaracz piti rukouksen.
Fijian[fj]
Ni laga na iotioti ni sere, sa qai tinia na porokaramu ena masu o Theodore Jaracz mai na iLawalawa Dauvakatulewa.
French[fr]
Après le cantique final, Theodore Jaracz, lui aussi membre du Collège central, a prononcé la prière de conclusion.
Ga[gaa]
Beni amɛlá naagbee lala lɛ sɛɛ lɛ, Theodore Jaracz ni ji Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ sɔle kɛkpa.
Guarani[gn]
Oñemohuʼã hag̃ua ko aty ojepurahéi ha upéi oñemboʼe peteĩ ermáno Cuerpo Gobernantepegua hérava Theodore Jaracz.
Gun[guw]
To ohàn godo tọn jiji godo, Theodore Jaracz he yin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ dotana po odẹ̀ po.
Hausa[ha]
Bayan waƙar rufewa, ɗan’uwa Theodore Jaracz na Hukumar Mulki ne ya yi addu’ar rufewa.
Hebrew[he]
האסיפה נחתמה בשיר ובתפילה שנשא תיאודור גָ’רֶס מן הגוף המנהל.
Hindi[hi]
आखिरी गीत गाने के बाद शासी निकाय के सदस्य भाई थियोडोर जारज़ ने समाप्ति प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang nagatakop nga ambahanon, si Theodore Jaracz nga katapo sang Nagadumala nga Hubon ang naghatag sang nagatakop nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Hebou koua anena idia abia murinai, Hakaua Oreana tauna ta, Theodore Jaracz ese guriguri ginigabena ia gwauraia.
Croatian[hr]
Program je, nakon zaključne pjesme, završio molitvom Theodorea Jaracza, člana Vodećeg tijela.
Haitian[ht]
Apre yo te fin chante kantik final la, Theodore Jaracz, yon manm Kolèj santral la, te fè priyè final la.
Hungarian[hu]
A befejező ének után Theodore Jaracz, a Vezető Testület egyik tagja mondta a záró imát.
Armenian[hy]
Վերջին երգից հետո աղոթեց Կառավարիչ մարմնի անդամ Թեոդոր Յարաչը։
Indonesian[id]
Setelah diakhiri dengan nyanyian, doa penutup dipanjatkan oleh Theodore Jaracz dari Badan Pimpinan.
Igbo[ig]
Mgbe a bụchara abụ mmechi, Tiodọọ Jarak, bụ́ onye so n’Òtù Na-achị Isi, kpere ekpere mmechi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pangserra a kanta, ni Theodore Jaracz a kameng ti Bagi a Manarawidwid indauluanna ti pangserra a kararag.
Icelandic[is]
Eftir lokasöng flutti Theodore Jaracz úr hinu stjórnandi ráði lokabæn.
Isoko[iso]
Nọ a so ole ekuhọ no, Theodore Jaracz nọ ọ rrọ omọvo Ugboma Esuo na ọ tẹ lẹ olẹ ekuhọ.
Italian[it]
Dopo il cantico finale, la preghiera conclusiva è stata pronunciata da Theodore Jaracz del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
結びの歌のあと,統治体のセオドア・ジャラズが閉会の祈りをささげました。
Georgian[ka]
დასკვნითი სიმღერის შემდეგ ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა, თეოდორ იარაჩმა შეხვედრა ლოცვით დაასრულა.
Kazakh[kk]
Бағдарламаның соңында ән айтылды да, Басқарушы кеңестің мүшесі Теодор Ярач соңғы дұғаны айтты.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದ ನಂತರ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದ ಸಹೋದರ ಥಿಯೊಡರ್ ಜಾರಸ್ರವರು ಮುಕ್ತಾಯದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
마지막 노래를 부른 후, 통치체 성원인 시어도어 재라스가 마치는 기도를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo baimbile lwimbo wa kupezhako, mulongo Theodore Jaracz wa mu Jibumba Jitangijila walombele lulombelo lwa kupezhako.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a nkung’ansuka, mpangi Theodore Jaracz wa mwisi Buka kia Selo Yambuta, wavanga e sambu kiansuka.
Kyrgyz[ky]
Соңку ырдан кийин Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү Теодор Ярач тиленди.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuyimba oluyimba olusembayo, Theodore Jaracz ali ku Kakiiko Akafuzi yaggalawo n’okusaba.
Lingala[ln]
Nsima ya loyembo ya nsuka, Theodore Jaracz, ndeko mosusu ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi asukisaki na libondeli.
Lozi[loz]
Hamulaho wa pina ya mafelelezo, bo Theodore Jaracz, ba ba mwa Sitopa se si Etelela, ne ba file tapelo ya ku kwala mukopano.
Lithuanian[lt]
Nuskambėjus paskutiniams giesmės akordams, Vadovaujančiosios tarybos narys Teodoras Jaračas pasakė baigiamąją maldą.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa musambu wa ndekelu, muanetu Theodore Jaracz wa mu Kasumbu Kaludiki wakenza disambila dia ndekelu.
Luvale[lue]
Hanyima yakwimba mwaso wamakumishilo, ndumbwetu Theodore Jaracz wamuLizavu Lyakutwaminyina akukulwile nakulomba.
Lunda[lun]
Hanyima yakwimba kamina kamakumishilu, mana kwetu Theodore Jaracz waMwizaza Dalombolaña diyi walombeli kulomba kwamakumishilu.
Luo[luo]
Bang’ wer mogik, Theodore Jaracz ma en achiel kuom jokanyo mag Bura Maduong’ notieko gi lamo.
Latvian[lv]
Programma beidzās ar dziesmu un ar lūgšanu, kuru teica Vadošās padomes loceklis Teodors Jaračs.
Malagasy[mg]
Taorian’ny hira farany, dia nanao vavaka i Theodore Jaracz, anisan’ny Filan-kevi-pitantanana.
Marshallese[mh]
Elikin al eo eliktata, Theodore Jaracz jen Kumi eo Ej Tel ear kajemlok kin jar.
Macedonian[mk]
По последната песна, заклучната молитва ја кажа Теодор Џерес од Водечкото тело.
Malayalam[ml]
ഈ വാർഷിക യോഗം ഒരു ഗീതത്തോടും ഭരണസംഘത്തിലെ തിയോഡർ ജാരറ്റ്സിന്റെ പ്രാർഥനയോടും കൂടെ സമാപിച്ചു.
Marathi[mr]
समाप्तीच्या गीतानंतर, शेवटली प्रार्थना नियमन मंडळाचे थिओडोर जॅरझ यांनी केली.
Maltese[mt]
Wara l- għanja tal- għeluq, Theodore Jaracz tal- Ġemgħa li Tiggverna għalaq b’talba.
Burmese[my]
နိဂုံးချုပ်သီချင်းသီဆိုပြီးနောက် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် သီအိုဒေါရ် ဂျဲရက်စ်က နိဂုံးချုပ်ဆုတောင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter den siste sangen bad Theodore Jaracz i det styrende råd den avsluttende bønnen.
Niuean[niu]
He oti e lologo fakahiku, ne taute e Theodore Jaracz he Kau Fakatufono e liogi fakahiku.
Dutch[nl]
Na een slotlied werd het gebed uitgesproken door Theodore Jaracz van het Besturende Lichaam.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopelo ya go phetha, yo a ilego a phetha ka thapelo ke Theodore Jaracz wa Sehlopha se Bušago.
Nyanja[ny]
Nyimbo yomaliza itatha, m’bale Theodore Jaracz wa m’Bungwe Lolamulira anapereka pemphero lomaliza.
Oromo[om]
Faarfannaan xumuraa erga faarfatamee booda, miseensa Qaama Olaanaa kan taʼe Tewoodor Jaaraaz kadhannaa isa dhumaa dhiheesse.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕны зарӕджы фӕстӕ ӕмбырды номӕй скуывта Теодор Ярач Разамонӕг советӕй.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਪਤੀ ਗੀਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਭਰਾ ਥੀਓਡੋਰ ਜੈਰਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pansaran kanta, indaulo nen Theodore Jaracz, a membro na Mananguley ya Ulop, so pansaran pikakasi.
Pijin[pis]
Bihaen lastfala song, Theodore Jaracz long Governing Body prea for finisim meeting.
Polish[pl]
Po pieśni cały program zakończył modlitwą brat Teodor Jaracz z Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Depois de um cântico final, a oração de encerramento foi feita por Theodore Jaracz, do Corpo Governante.
Quechua[qu]
Tukuchanapaq takisqankutawantaq, Diospa Llaqtanta Kamachiqkunamanta, Theodore Jaracz Diosmanta mañakuspa tukucharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Takiyta tukuruptinkum, Diospa Llaqtanpi Punta Apaq Theodore Jaracz oracionwan tukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Takiyta tukuspankun Umalli T’aqamanta Theodore Jaracz iñiqmasinchis mañakuywan tukurqan.
Rundi[rn]
Ururirimbo rusozera rurangiye, isengesho ryo gusozera ryashikirijwe na Theodore Jaracz wo mu bagize Inama Nyobozi.
Romanian[ro]
După ultima cântare, Theodore Jaracz, membru al Corpului de Guvernare, a rostit rugăciunea de încheiere.
Russian[ru]
После заключительной песни Теодор Ярач из Руководящего совета произнес завершающую молитву.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’indirimbo isoza, umuvandimwe witwa Theodore Jaracz wo mu Nteko Nyobozi yatanze isengesho risoza.
Sinhala[si]
අවසන් ගීතිකාවෙන් පසු පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් වන සහෝදර තියඩෝර් ජැරස් යාච්ඤාව ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Po záverečnej piesni vyslovil modlitbu Theodore Jaracz z vedúceho zboru.
Slovenian[sl]
Po zadnji pesmi je sklepno molitev izrekel Theodore Jaracz, član Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
Ina ua uma le pese faaiʻu, ona faia lea e Theodore Jaracz o le Vaega Pule le tatalo faaiʻu.
Shona[sn]
Hama Theodore Jaracz veDare Rinodzora vakazopa munyengetero wokupedzisira pashure perwiyo.
Albanian[sq]
Pas këngës mbyllëse, lutjen e fundit e bëri Teodor Xharazi, anëtar i Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
Nakon poslednje pesme, zaključnu molitvu je uputio Teodor Džeres, član Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a programa, Brada Theodore Jaracz fu a Tiri Skin meki bekènti taki den gemeente owruman ben o kisi moro leri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a pina ea ho qetela, Theodore Jaracz oa Sehlopha se Busang o ile a koala ka thapelo.
Swedish[sv]
Efter en avslutande sång framfördes den avslutande bönen av Theodore Jaracz, medlem av den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Baada ya wimbo wa mwisho, sala ya kumalizia ilitolewa na Theodore Jaracz mshiriki wa Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wimbo wa mwisho, sala ya kumalizia ilitolewa na Theodore Jaracz mshiriki wa Baraza Linaloongoza.
Tamil[ta]
இறுதிப் பாட்டுக்குப் பிறகு, ஆளும் குழுவைச் சேர்ந்த சகோதரர் தியோடர் ஜாரஸ் ஜெபம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun neʼe ramata ho kanta knananuk, no Theodore Jaracz husi Grupu Administradór halo orasaun atu taka.
Telugu[te]
చివరి పాట తర్వాత పరిపాలక సభ సభ్యుడైన థియోడోర్ జారస్ ముగింపు ప్రార్థన చేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ร้อง เพลง จบ แล้ว ทีโอดอร์ จารัซ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ก็ อธิษฐาน ปิด การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ናይ መደምደምታ መዝሙር፡ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ቴዶር ጃራዝ ናይ መደምደምታ ጸሎት ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
Yange mba we icam mba been yô, anmgbian Theordore Jaracz, u a lu môm ken Mbahemenev mba Shin Tine la, kure mkombo la sha msen.
Turkmen[tk]
Jemleýji aýdymdan soň, Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Teodor Ýaraç doga edip, ýygnagy tamamlady.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng huling awit, si Theodore Jaracz ng Lupong Tagapamahala ang nagbigay ng pansarang panalangin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’osambo w’ekomelo, ɔnangɛso Theodore Jaracz la l’Olui-walɔmbɔla akasale dɔmbɛlɔ dia ndjihelo.
Tswana[tn]
Morago ga pina e e konelang, Theodore Jaracz wa Setlhopha se se Laolang o ne a rapela thapelo e e tswalang.
Tongan[to]
Hili ha hiva tuku, na‘e fai ‘a e lotu tukú ‘e Theodore Jaracz ‘o e Kulupu Pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakamana kwiimba lwiimbo lwamamanino, imukwesu Theodore Jaracz iwamu Kabunga Keendelezya wakapaila mupailo wamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim laspela singsing na bihain long en, Brata Theodore Jaracz bilong Gavening Bodi i mekim beten bilong pinisim program.
Turkish[tr]
Kapanış ilahisinden sonra, Yönetim Kurulu üyesi Theodore Jaracz biraderin duasıyla yıllık toplantı sona erdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka risimu ro gimeta, Theodore Jaracz la nga xirho xa Huvo leyi Fumaka u pfale hi xikhongelo.
Tatar[tt]
Соңгы җырдан соң Теодор Ярач дога кылып очрашуны тәмамлады.
Tumbuka[tum]
Sumu yaumaliro yikati yimbika, Theodore Jaracz, uyo nayo ngwa mu Wupu Wakulongozga wakajara na lurombo.
Twi[tw]
Bere a wɔtoo dwom a wɔde wiee dwumadi no, Theodore Jaracz a ɔyɛ Sodikuw no muni na ɔbɔɔ mpae a wɔde pɔnee no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox skʼejintaik li slajeb kʼejoje, jaʼ la stsutses tsobajel ta jun orasion li Theodore Jaracz ti jaʼ li ta Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
Після кінцевої пісні член Керівного органу Теодор Ярач звернувся до Бога в молитві.
Umbundu[umb]
Noke yocisungo, manji Theodore Jaracz, wa tiamẽla Kosungu Yolombangi Via Yehova, wa linga ohutililo yoku malusula.
Venda[ve]
Nga murahu ha luimbo lwa u phetha, Theodore Jaracz wa Tshigwada tshi Langaho o vala nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han ultimo nga kanta, hi Theodore Jaracz nga membro han Nagmamando nga Lawas an nanguna ha pangataposan nga pag-ampo.
Xhosa[xh]
Emva kwengoma yokuqukumbela, uTheodore Jaracz, olilungu leQumrhu Elilawulayo wenza umthandazo wokuvala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn orin ìparí, Arákùnrin Theodore Jaracz tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí fi àdúrà parí ìpàdé náà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le u tsʼook kʼaayoʼ, le payalchiʼoʼ beetaʼab tumen Theodore Jaracz, ku meyaj xan ichil le Cuerpo Gobernanteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de biindacabe últimu diidxaʼ riuundaʼ que, bilúxecabe guendaridagulisaa que ne ti oración ni biʼniʼ Theodore Jaracz, tobi de cani nuu lu Grupu ni Zaniruʼ.
Chinese[zh]
唱完最后一首诗歌后,中央长老团成员西奥多·杰拉斯弟兄作了结束的祷告。
Zulu[zu]
Ngemva kwengoma yokuphetha, uTheodore Jaracz, oyilungu leNdikimba Ebusayo waphetha ngomkhuleko.