Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak měl muž s kalamářem zapisovatele vykonat úkol, který mu svěřil Jehova. — Ezech.
Danish[da]
Er du med i dette livredningsarbejde? Ofrer du så meget tid i det som du overhovedet kan? — Ez.
German[de]
Auf diese Weise sollte der Mann mit dem Tintenfaß eines Schriftführers in den letzten Tagen des alten Jerusalem die ihm von Jehova übertragene Aufgabe durchführen (Hes.
Ewe[ee]
Dɔ siae Yehowa de asi na ŋutsu si lé agbalẽŋlɔnu ɖe asi be wòawɔ le blema Yerusalem ƒe ŋkeke mamlɛwo me.—Xez.
Greek[el]
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο άνθρωπος με γραμματέως καλαμάριον επρόκειτο να εκπληρώση την αποστολή του από τον Ιεχωβά στις έσχατες ημέρες της αρχαίας Ιερουσαλήμ.—Ιεζ.
English[en]
That was the way the man with the recorder’s inkhorn was to carry out his commission from Jehovah in the final days of ancient Jerusalem.—Ezek.
Spanish[es]
Esa era la manera en que el hombre con el tintero de secretario había de cumplir con la comisión que Jehová le había dado en los últimos días de la antigua Jerusalén.—Eze.
Finnish[fi]
Tällä tavalla miehen, jolla oli kirjoitusneuvot, piti suorittaa Jehovalta saamansa tehtävä muinaisen Jerusalemin viimeisinä päivinä. – Hes.
French[fr]
C’est ainsi que l’homme à l’écritoire de secrétaire devait s’acquitter de la mission ordonnée par Jéhovah, dans les derniers jours de l’ancienne Jérusalem. — Ézéch.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni esa akɛ nuu ni hiɛ woloŋmaa tɔ lɛ atsu nitsumɔ ni Yehowa kɛwo edɛŋ yɛ blema Yerusalem naagbee gbii lɛ amli lɛ he nii.—Ezek.
Armenian[hy]
Այսպես պետք է գրագրի թանաքամանով մարդը հին Երուսաղեմի վերջին օրերում կատարեր Եհովայից ստացած իր հանձնարարությունը (Եզեկիէլ 9։
Italian[it]
In tal modo l’uomo col corno da scrivano doveva assolvere l’incarico datogli da Geova negli ultimi giorni dell’antica Gerusalemme. — Ezec.
Norwegian[nb]
Dette var det oppdrag mannen med skrivesaker fikk av Jehova i det gamle Jerusalems siste dager. — Esek.
Dutch[nl]
Dit was de methode waarop de man met de schrijversinkthoorn zijn opdracht van Jehovah in de laatste dagen van het oude Jeruzalem moest volbrengen. — Ezech.
Polish[pl]
W taki sposób mąż z kałamarzem pisarskim miał wykonać zlecenie Jehowy w końcowych dniach starożytnego Jeruzalem (Ezech.
Portuguese[pt]
Era assim que o homem com o tinteiro de escrivão devia cumprir sua comissão da parte de Jeová, nos últimos dias da antiga Jerusalém. — Eze.
Russian[ru]
Так человек с прибором писца должен был исполнить в последние дни древнего Иерусалима поручение, данное ему Иеговой (Иез.
Sango[sg]
So ayeke lani lege so koli so ayeke na nza ti écrivain asala na kusala ti lo so alondo na Jéhovah na yâ tanga ti ngoi so angbâ na Jérusalem ti giriri. —Ezéch.
Swedish[sv]
Det var på detta sätt som mannen med skrivtyget skulle utföra sitt uppdrag från Jehova i de yttersta dagarna för det forntida Jerusalem. — Hes.
Turkish[tr]
Eski Yeruşalim’in son günlerinde belinde kâtip dividi olan adam, Yehova’dan aldığı görevi bu şekilde yerine getirmeliydi.—Hez.
Twi[tw]
Ɛno ne ɔkwan a na ɛsɛ sɛ ɔbarima a ɔkyerɛwfo toa bɔ n’asen no fa so yɛ adwuma a na Yehowa de ama no sɛ ɔnyɛ wɔ nna a na etwa to wɔ tete Yerusalem no mu.—Hes.
Ukrainian[uk]
Саме так чоловік з писарським каламарем повинен був виконувати доручення, яке дав йому Єгова в останні дні існування старожитнього Єрусалима (Єзек.