Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van teenstand van haar familie het sy God getrou gedien tot haar dood baie jare later.
Amharic[am]
የቤተሰብ ተቃውሞ ቢያጋጥማትም ሕይወቷ እስኪያልፍ ድረስ ለበርካታ ዓመታት አምላክን በታማኝነት አገልግላለች።
Arabic[ar]
ورغم المقاومة من عائلتها، بقيت امينة لله حتى موتها بعد سنوات عديدة.
Aymara[ay]
Familiapatakejj ukajj janiw askïkänti, ukampis mamajajj jiwañapkamaw Diosar serviwayi, jiwatapat janiw walja tiempo paskiti.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo balebakaanya kuli balupwa, balitwalilile ukuba ne cishinka kuli Lesa mpaka na lintu bafwile pa numa ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Въпреки противопоставянето от страна на семейството, тя остана вярна на Бога дълги години до смъртта си.
Catalan[ca]
Tot i que la família s’hi va oposar, durant molts anys va servir Déu i es va mantenir fidel fins el dia de seva la mort.
Cebuano[ceb]
Bisag gisupak sa iyang pamilya, nagmatinumanon siya sa Diyos hangtod sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Přes odpor rodiny zůstala věrná Bohu až do své smrti o mnoho let později.
Danish[da]
På trods af modstand fra familien var hun trofast mod Gud indtil sin død mange år senere.
German[de]
Obwohl die Familie ihr deswegen Schwierigkeiten machte, blieb sie Gott all die Jahre bis zu ihrem Tod treu.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe ƒometɔwo tsi tre ɖe eŋu hã la, eyi edzi wɔ nuteƒe na Mawu ƒe geɖe va se ɖe ku me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ubon mmọ ẹkekọbọde enye, enye ama ọsọn̄ọ ada anam n̄kpọ Abasi tutu esịm ini n̄kpa esie ediwak isua ke ukperedem.
Greek[el]
Παρότι είχε εναντίωση από τους δικούς της, έμεινε πιστή στον Θεό μέχρι το θάνατό της ύστερα από πολλά χρόνια.
English[en]
Despite opposition from her family, she was faithful to God until her death many years later.
Spanish[es]
A su familia nunca le gustó la idea, pero mi madre se mantuvo fiel a Dios hasta su muerte, hace ya unos años.
Estonian[et]
Olgugi et tema otsus perele üldse ei meeldinud, jäi ta Jumalale ustavaks, kuni ta palju aastaid hiljem suri.
Finnish[fi]
Vaikka sukulaiset vastustivat häntä, hän pysyi uskollisena Jumalalle, kunnes kuoli vuosia myöhemmin.
French[fr]
Malgré l’opposition de sa famille, elle est restée fidèle à Dieu jusqu’à sa mort, des années plus tard.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eweku lɛ te shi ewo lɛ moŋ, shi etee nɔ eye Nyɔŋmɔ anɔkwa kɛyashi egbo yɛ afii komɛi asɛɛ.
Guarani[gn]
Ihentekuérape ndogustaiete upéva, péro mama lomímonte osegi oservi Ñandejárape omano meve.
Hausa[ha]
Duk da hamayyar da iyalinta suka yi da ita, ta ci gaba da bauta wa Allah shekaru da yawa kafin mutuwarta.
Hiligaynon[hil]
Bisan ginapamatukan sia sang iya pamilya, napatay sia nga matutom sa Dios.
Croatian[hr]
Iako joj se obitelj zbog toga protivila, sve do svoje smrti vjerno je služila Bogu.
Haitian[ht]
Malgre opozisyon l te jwenn nan fanmi l, li te toujou ret fidèl anvè Bondye jiskaske l mouri plizyè ane apre.
Hungarian[hu]
Bár a családja ellenséges volt vele, ő sok-sok éven át hűségesen szolgálta Istent, egészen a haláláig.
Armenian[hy]
Չնայած իր ընտանիքի հակառակությանը՝ նա հավատարիմ մնաց Աստծուն մինչեւ մահ՝ շատ տարիներ անց։
Western Armenian[hyw]
Իր ընտանիքին կողմէ հակառակութիւն դիմագրաւելով հանդերձ, ան մինչեւ մահ Աստուծոյ հաւատարիմ մնաց։
Indonesian[id]
Meski ditentang keluarganya, dia tetap setia kepada Allah sampai akhir hayatnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ndị ezinụlọ ya nyere ya nsogbu, o ji obi ya niile na-efe Jehova ruo mgbe ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Nupay busbusoren ti pamiliana, simamatalek a nagserbi iti Dios iti adu a tawen agingga iti ipapatayna.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo uviuwou riẹ a je kpokpo iei, ọ gọ Ọghẹnẹ rite ẹdẹ nọ o ro whu.
Italian[it]
Nonostante l’opposizione dei suoi familiari rimase fedele a Dio fino alla morte, che avvenne molti anni dopo.
Georgian[ka]
ოჯახის წინააღმდეგობის მიუხედავად, დედა წლების განმავლობაში, სიკვდილამდე ღვთის ერთგული იყო.
Kongo[kg]
Ata yandi kutanaka ti mbangika na dibuta na yandi, yandi bikalaka ya kwikama na Nzambi tii na lufwa.
Kikuyu[ki]
O na thengia ya gũkarario nĩ andũ a famĩlĩ yao, nĩ aatũũrire arĩ mwĩhokeku harĩ Ngai nginya gũkua gwake mĩaka mĩingĩ thutha ũcio.
Kazakh[kk]
Отбасының қарсылығына қарамастан, ол өмірінің соңына дейін, ұзақ жылдар бойы Құдайға адалдықпен қызмет етті.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba, bebakatezhenga ku kisemi kyabo, abo batwajijile kwikala ba kishinka kwi Lesa pa myaka yavula kufikatu ne byo bafwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yitu yandi bambangika, wakwamanana ye kwikizi muna Nzambi yavana kafwa.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдөгү каршылыктарга карабай, апам өмүрүнүн аягына чейин Кудайга кызмат кылды.
Lingala[ln]
Atako bandeko na ye batɛmɛlaki ye, atikalaki sembo epai ya Nzambe tii na liwa na ye bambula ebele na nsima.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli ba lubasi lwa bona ne ba ba lwanisa, ne ba zwezipili ku sepahala ku Mulimu ku fitela ba timela.
Lithuanian[lt]
Nors namiškiai buvo priešiški, mama daug metų iki pat mirties ištikimai tarnavo Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kisaka kyandi byokyadi kimulwa, wadi ukōkele kudi Leza kufika ne byaafwile myaka mivule mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bamuluisha kudi bena mu dîku diabu, wakashala ne lulamatu kudi Nzambi too ne mua kaluaye kufua bidimu bia bungi pashishe.
Luo[luo]
Kata obedo ni joode mamoko ne kwede, ne ochung’ motegno e tiyo ne Jehova nyaka ne otho higni moko mogwaro bang’e.
Malagasy[mg]
Nanenjika azy ny havany, nefa tsy nivadika tamin’Andriamanitra mandra-pahafatiny izy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што најблиските беа против нејзината одлука, таа му остана верна на Бог долги години, сѐ до својата смрт.
Norwegian[nb]
Til tross for motstand fra familien sin forble hun trofast mot Gud til hun døde mange år senere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ichankauan amo kinpaktij nejon, sayoj ke nomomaj amo kikauak Dios hasta keman momikilij; nejon panok seki xiujmej achtoya.
Nepali[ne]
उहाँको परिवारले विरोध गरे तापनि आफ्नो मृत्युसम्मै उहाँ परमेश्वरप्रति वफादार रहनुभयो।
Dutch[nl]
Ondanks tegenstand van haar familie is ze God jarenlang trouw gebleven, tot aan haar dood.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo go tšwa go ditho tša lapa la gabo, o ile a dula a botegela Modimo ka nako e telele go fihla lehung la gagwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ye abusua ne dwazo tia ye ɛdeɛ, noko ɔlile nɔhalɛ ɔmanle Nyamenle kɔkpula kɛ ɔwule wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anzi la.
Ossetic[os]
Кӕд йӕ бинонтӕ йӕ ныхмӕ уыдысты, уӕддӕр йӕ мӕлӕты онг, бирӕ азты дӕргъы, Хуыцауыл иузӕрдион уыд.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Apesar di e oposishon di su famia, mi mama a keda fiel na Dios te na su morto hopi aña despues.
Polish[pl]
Mimo sprzeciwu rodziny wiernie trwała całe lata, aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Apesar da oposição da família, ela foi fiel a Deus até sua morte muitos anos depois.
Quechua[qu]
Chaytataj mamaypa familianqa nipuni allinpajchu qhawarqa. Mamayqa wañupunankama Diosman cheqa sonqo karqa.
Romanian[ro]
Deşi rudele n-au fost de acord cu această schimbare, mama i-a slujit cu fidelitate lui Dumnezeu până când a murit, mulţi ani mai târziu.
Russian[ru]
Несмотря на сильное противодействие родственников, она многие годы, вплоть до своей смерти, оставалась верной Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abagize umuryango we bamurwanyije, yakomeje kuba indahemuka mu gihe cy’imyaka myinshi yakurikiyeho, kugeza igihe yapfiriye.
Sango[sg]
Atâa so afami ti lo agi ti kanga lege na lo, lo ngbâ gi ti sara kua ti Nzapa juska angu mingi na pekoni la lo kui.
Sinhala[si]
පවුලේ අය විරුද්ධ වුණත් අම්මා මරණය දක්වාම විශ්වාසවන්තව හිටියා.
Slovenian[sl]
Kljub temu da ji je družina nasprotovala, je zvesto služila Bogu še mnoga leta, vse do svoje smrti.
Shona[sn]
Pasinei nekuti vaishorwa nevemumhuri, vakaramba vakatendeka kuna Mwari kwemakore akawanda kusvika pavakazofa.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kundërshtimi i familjes, ajo i qëndroi besnike Perëndisë derisa vdiq shumë vite më vonë.
Sranan Tongo[srn]
Aladi en famiri ben e gens en, toku a tan dini Gado furu yari langa, te na a dede fu en.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a hanyetsoa ke ba lelapa, o ile a sebeletsa Molimo ka botšepehi ka lilemo tse ngata ho fihlela a hlokahala.
Swahili[sw]
Licha ya kupingwa na familia yake, aliendelea kuwa mwaminifu kwa Mungu hadi alipokufa miaka mingi baadaye.
Tiv[tiv]
Shin er ior nav hendan a na kpoghuloo nahan kpa, yange civir Aôndo sha mimi anyom kar kpishi cii je ve mase saan ku ye.
Tagalog[tl]
Kahit sinalansang siya ng kaniyang pamilya, nanatili siyang tapat sa Diyos hanggang sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
O ne a ikanyega mo Modimong go fitlha a swa dingwaga di le dintsi moragonyana le fa a ne a ganediwa ke ba lelapa la gaabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamukwasyi wabo bakali kubakazya, bamaama bakazumanana kusyomeka kuli Leza kusikila nobakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski famili bilong em i birua long em, inap planti yia em i stap gut long God i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Ailesinden muhalefet görmesine rağmen ölene dek Tanrı’ya sadık kaldı.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a maxaka yakwe ma mu vengileko hi kota ya lezo, i lo simama ku tsumbeka ka Jehova kala afa anzhako ka malembe yo tala.
Tatar[tt]
Туганнар ягыннан каршылыклар кичерүгә карамастан, ул күп еллар, үлгәнгә кадәр, Аллаһыга тугры хезмәт итте.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa a ‵tekemaiga mai ana kāiga, ne tumau eiloa tou fafine i te fakamaoni ki te Atua ke oko eiloa ki te taimi ne mate atu ei a ia i te fia o tausaga mai tua ifo.
Twi[tw]
N’abusuafo tan n’ani nanso ɔde mfe pii som Onyankopɔn kɔsii sɛ ɔwui.
Tzotzil[tzo]
Li yutsʼ yalale muʼyuk lek laj yaʼiik, pe li jmeʼe tukʼ laj yakʼ sba ta stojolal Dios jaʼ to ti kʼuxi chame, oy xa ta sjayibal jabil xchamel.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на спротив рідних, вона до кінця свого життя багато років вірно служила Богові.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti epata liaye lia enda oku u lambalala, eye wa amamako lekolelo liaye ku Suku vokuenda kuanyamo alua toke eci a fa.
Vietnamese[vi]
Bất chấp sự chống đối từ gia đình, bà vẫn giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời cho đến khi tắt hơi thở cuối cùng vào nhiều năm sau đó.
Xhosa[xh]
Nangona intsapho yakhe yayimphatha kakubi ngenxa yoku, wathembeka kuThixo de wabe uyafa kwiminyaka emininzi kamva.
Chinese[zh]
虽然她受到娘家反对,但仍然忠心地事奉上帝很多年,直到去世为止。
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikiswa umndeni, wathembeka kuNkulunkulu kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngemva kweminyaka eminingi.