Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med denne bestemmelse er at naa frem til en eksportpris, som ikke er paavirket af den indbyrdes forbindelse mellem eksportselskabet og den dertil knyttede importoer.
German[de]
Damit soll erreicht werden, daß der Ausfuhrpreis nicht durch die Beziehung zwischen dem ausführenden Unternehmen und dem verbundenden Einführer beeinflusst wird.
Greek[el]
Αυτό καταλήγει σε τιμή εξαγωγής η οποία θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται από τη σχέση μεταξύ της εξάγουσας εταιρείας και του συνεργαζόμενου με αυτήν εισαγωγέα.
English[en]
This is designed to arrive at an export price which is deemed not to be influenced by the relationship between the exporting company and its associated importer.
Spanish[es]
Se intenta conseguir con ello un precio de exportación en el que no haya influido la relación existente entre la sociedad exportadora y su importador asociado.
Finnish[fi]
Tämän olisi johdettava vientihintaan, jota pidetään sellaisena, että viejäyhtiön ja sen järjestäytyneen tuojan välinen suhde ei ole vaikuttanut siihen.
French[fr]
Cela doit permettre d'arriver à un prix à l'exportation que l'on considère comme non influencé par la relation existant entre la société exportatrice et son importateur associé.
Italian[it]
In questo modo si cerca di ottenere un prezzo all'esportazione che non sia influenzato dai rapporti esistenti tra la società di esportazione e l'importatore ad essa collegato.
Dutch[nl]
Dit is bedoeld om tot een prijs bij uitvoer te komen die geacht wordt geen invloed te hebben ondergaan van de relatie tussen de uitvoerende onderneming en haar verbonden importeur.
Portuguese[pt]
Tal deve permitir que se chegue a um preço de exportação que se considere não influenciado pela relação existente entre a sociedade exportadora e o seu importador associado.
Swedish[sv]
Detta sker i syfte att komma fram till ett exportpris som bedöms vara opåverkat av förhållandet mellan exportföretaget och dess associerade importör.