Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Prodi, jeg vil gerne på min gruppes vegne fortælle Dem - ikke som et råd eller en instruks men som et forslag, at De måske burde tænke på, om De i de kommende dage - og navnlig i morgen i Deres dialog med Det Europæiske Råd - ikke burde gøre Deres uafhængighed gældende ikke blot af dette Parlaments behov, men også af Rådets parametre.
German[de]
Ich möchte Ihnen, Herr Prodi, im Namen meiner Fraktion, und dies ist weder ein Rat noch eine Anweisung, sondern eine Anregung, für die kommenden Tage doch sagen, daß Sie insbesondere bei dem morgen anstehenden Dialog mit dem Europäischen Rat versuchen sollten, ihre Unabhängigkeit zu behaupten nicht nur gegenüber den Forderungen dieses Hauses, sondern auch gegenüber einigen Parametern des Rates selbst.
Greek[el]
Κύριε Prodi, μιλώντας σας άμεσα εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, θα ήθελα να σας πω, όχι τόσο ως συμβουλή ούτε ως εντολή, παρά ως πρόταση που θα θέλατε ενδεχομένως να σκεφθείτε, ότι κατά τις προσεχείς ημέρες - και ιδιαίτερα αύριο στο πλαίσιο του διαλόγου σας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - θα πρέπει να επιδιώξετε να υποστηρίξετε την προσωπική σας ανεξαρτησία έναντι όχι μόνο των αναγκών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και ορισμένων παραμέτρων του ίδιου του Συμβουλίου.
English[en]
I should like to say to you, Mr Prodi, directly on behalf of my group, not as advice nor as an instruction but as a suggestion that you might like to think about, that you should seek in the coming days - and especially tomorrow in your dialogue with the European Council - to assert your own independence, not just of the needs of this House, but of some of the parameters of the Council itself.
Spanish[es]
Quisiera decirle, señor Prodi, directamente en nombre de mi Grupo, no como un consejo ni como una orden, sino como una sugerencia que quizá desee sopesar, que en los próximos días -y especialmente mañana, en su diálogo con el Consejo Europeo- debería intentar reivindicar su propia independencia, no sólo respecto de las necesidades de esta Asamblea, sino también de ciertos parámetros del propio Consejo.
Finnish[fi]
Haluaisin ryhmäni puolesta sanoa teille suoraan, Prodi, en neuvona enkä ohjeena vaan ehdotuksena, jota voisitte harkita, että teidän pitäisi lähipäivinä - ja erityisesti huomenna keskustellessanne Eurooppa-neuvoston kanssa - pyrkiä vahvistamaan oma riippumattomuutenne paitsi parlamentin tarpeista myös joistakin neuvoston tunnuspiirteistä.
French[fr]
Je voudrais vous dire, Monsieur Prodi, directement au nom de mon groupe - et il ne s'agit ni d'un conseil ni d'une instruction mais d'une simple suggestion que vous pourriez envisager - que vous devriez rechercher dans les prochains jours - et notamment demain durant votre discussion avec le Conseil européen - d'affirmer votre indépendance, pas seulement vis-à-vis des besoins de ce Parlement mais également de certains paramètres du Conseil lui-même.
Italian[it]
Vorrei anche dirle direttamente, Presidente Prodi, a nome del mio gruppo, non a titolo di consiglio né di istruzione, bensì di suggerimento sul quale forse vorrà riflettere, che nei prossimi giorni, e in particolare domani nel dialogo con il Consiglio europeo, lei dovrebbe tentare di affermare la sua indipendenza non soltanto rispetto alle esigenze di quest'Assemblea, bensì anche ad alcuni parametri posti dal Consiglio stesso.
Dutch[nl]
Ziet u dit niet als een advies of een opdracht, maar gewoon als een suggestie die wij u ter overweging willen meegeven. Wij hopen dat u in de komende dagen - en vooral morgen tijdens uw bespreking met de Europese Raad - geen enkel misverstand zult laten bestaan over uw onafhankelijke positie, niet alleen ten opzichte van de behoeften van dit Parlement maar ook ten opzichte van bepaalde krachten binnen de Raad.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe dizer directamente, em nome do meu grupo, Senhor Prodi, não à maneira de um conselho ou de uma instrução, mas antes como uma sugestão em que talvez queira reflectir, que nos próximos dias, e principalmente amanhã, no seu diálogo com o Conselho Europeu, deverá tentar afirmar a sua independência, não só em relação às necessidades desta assembleia, mas também em relação a alguns dos parâmetros do próprio Conselho.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga till er, herr Prodi, direkt å min grupps vägnar, varken som råd eller uppmaning utan som ett förslag som ni kanske kan tänka på, om att ni under de kommande dagarna - och i synnerhet i morgon i er dialog med Europeiska rådet - hävdar er egen självständighet, inte bara i förhållande till behoven hos detta parlament, utan gentemot vissa krafter i själva rådet.