Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dinge, veral speelgoed, te deel, kan ’n spesifieke konfliksgebied wees; daarom kan ouers sulke kinders toelaat om geliefkoosde speelgoed te kies wat gedeel kan word.
Arabic[ar]
ومشاركتهم، خصوصا في اللُّعَب، يمكن ان تكون نقطة خلاف خصوصية مع الاولاد الآخرين، لذلك قد يسمح الوالدون لاولاد كهؤلاء بأن يختاروا اشياءهم المفضَّلة التي يمكن المشاركة فيها.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahulam, ilabina sa mga dulaan, mahimong maoy hinungdan sa away, busa mahimong pasagdan sa mga ginikanan kining mga bataa sa pagpili sa paboritong mga butang nga mahimo nilang ipahulam.
Danish[da]
De kan for eksempel have svært ved at dele legetøj med andre, men så kan forældrene give dem lov til at vælge hvilke stykker legetøj de vil lade andre børn lege med.
German[de]
Ein besonderer Konfliktstoff könnte das Teilen mit anderen sein, vor allem das Teilen von Spielzeug; die Eltern erlauben ihrem Kind deshalb vielleicht, sich verschiedene Lieblingsspielsachen auszusuchen, die es mit anderen teilen möchte.
Greek[el]
Το να μοιράζονται, ιδιαίτερα παιχνίδια, μπορεί να είναι ένα συγκεκριμένο σημείο σύγκρουσης· έτσι οι γονείς θα μπορούσαν να επιτρέψουν σε αυτά τα παιδιά να διαλέξουν αγαπημένα παιχνίδια τα οποία μπορούν να μοιράζονται.
English[en]
Sharing, especially toys, might be a particular point of conflict, so parents might allow such children to choose favorite items that can be shared.
Spanish[es]
Compartir, en especial los juguetes, pudiera ser un campo conflictivo; por eso, los padres harían bien en dejar que el niño decida cuáles de sus objetos preferidos quiere compartir.
Finnish[fi]
Tavaroiden, varsinkin lelujen, jakaminen toisten kanssa saattaa olla alue, jolla syntyy erityisesti yhteenottoja, ja siksi vanhemmat voivat antaa tällaisten lasten valita ne mielitavarat, joilla toiset saavat leikkiä.
French[fr]
Le sachant, les parents pourraient leur permettre de choisir des objets qu’ils aiment et qu’ils sont susceptibles de partager.
Hebrew[he]
עימות עלול להתעורר בעיקר כשעליו לחלוק דבר־מה, במיוחד צעצועים, לכן על ההורים להרשות לילדים אלה לבחור בכמה חפצים מועדפים שניתן לחלוק עם אחרים.
Croatian[hr]
Dijeljenje, naročito igračaka, moglo bi biti specifično područje sukoba, pa bi roditelji stoga mogli dozvoliti takvoj djeci da odaberu najdraže predmete koje se može dijeliti s drugima.
Hungarian[hu]
A nézeteltérésekre okot adó sajátos terület lehet, amikor a gyermekeknek meg kellene osztaniuk valamit másokkal, különösen a játékaikat, ezért a szülők megengedhetik az ilyen gyermekeknek, hogy olyan kedvenc tárgyakat válasszanak maguknak, melyeket meg tudnak osztani másokkal.
Indonesian[id]
Berbagi sesuatu, khususnya mainan, mungkin menjadi penyebab utama pertengkaran, maka orang-tua dapat mengizinkan anak-anak tersebut memilih mainan yang disukai yang dapat digunakan bersama-sama.
Iloko[ilo]
Ti panangiraman, nangnangruna kadagiti abalbalay, mabalin a pakaigapuan iti riri, gapuna a mabalin nga ipalubos dagiti nagannak a pumili dagita nga ubbing kadagiti paboritoda nga abalbalay a mabalinda nga iraman [kadagiti kaay-ayamda].
Icelandic[is]
Þau geta til dæmis átt erfitt með að deila með öðrum, sérstaklega leikföngum, þannig að foreldrarnir gætu látið slíkt barn velja einhver uppáhaldsleikföng sem aðrir mega leika sér með.
Italian[it]
Potrebbero nascere problemi quando si tratta di dividere le cose con gli altri, specie i giocattoli, perciò i genitori di questi bambini possono permettere loro di scegliere gli oggetti preferiti da dividere con altri.
Japanese[ja]
特におもちゃの共用は,とりわけ争いのもとになるかもしれません。 ですから親は,そのような子供がほかの子と一緒に使えるような,好きなおもちゃを選ばせるかもしれません。
Korean[ko]
함께 사용하는 일, 특히 장난감의 경우는 다툴 소지가 있으므로, 부모는 그러한 물건이라면 자녀가 자기 마음에 드는 것을 고르도록 허락할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan ofte oppstå konflikter hvis de må dele noe med andre. Det gjelder spesielt leker, og foreldrene kan gjerne la slike barn få velge ut spesielle leker som de går med på å låne bort.
Dutch[nl]
Iets met anderen delen, speelgoed vooral, zou een specifiek conflictpunt kunnen zijn en dus zouden ouders zulke kinderen kunnen toestaan te kiezen welk lievelingsspeelgoed met anderen gedeeld kan worden.
Northern Sotho[nso]
Go abelana dibapadišwa kudu-kudu e ka ba selo se se kgethegilego se se bakago ntwa, ka gona batswadi ba ka dumelela bana ba bjalo gore ba kgethe dilo tšeo ba di ratago tše di ka abelanwago le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kugaŵana, makamaka zoseŵeretsa, kungakhale chinthu chochititsa mkangano kwenikweni, chotero makolo angalole ana oterowo kusankha zinthu zimene amakonda zimene angagaŵane ndi ena.
Polish[pl]
Konflikty powstają nierzadko na tle dzielenia się, zwłaszcza zabawkami, warto więc pozwolić dziecku wybrać ulubione zabawki, którymi mogłoby się bawić z drugimi.
Portuguese[pt]
Partilhar, especialmente brinquedos, pode ser uma área especial de atrito, de modo que os pais podem facultar a seus filhos escolher itens preferidos que possam ser partilhados.
Romanian[ro]
Împărţirea lucrurilor, îndeosebi a jucăriilor, ar putea fi o sursă deosebită de conflict, deci părinţii le-ar putea permite unor astfel de copii să aleagă ei ce lucruri favorite pot fi împărţite cu alţii.
Slovak[sk]
Požičiavanie dačoho, najmä hračiek, môže byť osobitnou oblasťou konfliktov, preto rodičia môžu dovoliť takým deťom, aby samy vybrali, ktoré obľúbené veci budú ochotné požičať.
Slovenian[sl]
Zlasti izmenjava igrač je lahko še posebej predmet spora, zato morda starši takšnim otrokom dovolijo, da si izberejo priljubljene stvari, ki jih lahko delijo z drugimi.
Shona[sn]
Kugoverana, zvikurukuru zvokutambisa, kungava nharaunda chaiyo yerwisano, naizvozvo vabereki vangabvumira vana vakadaro kusarudza zvinhu zvavanonyanyodisa izvo zvinogona kugoveranwa.
Serbian[sr]
Deljenje, pogotovo igračaka, može biti naročito područje konflikata, pa roditelji mogu takvoj deci dozvoliti da izaberu najomiljenije stvari koje se mogu deliti.
Southern Sotho[st]
Ho arolelana lintho, haholo-holo lintho tsa ho bapala, e ka ba karolo e khethehileng ea liqhoebeshano le bana ba bang, kahoo mohlomong batsoali ba ka lumella bana ba joalo ho ikhethela lintho tseo ba li ratang haholo tseo ba ka li abelanang le ba bang.
Swedish[sv]
Att dela med sig, i synnerhet av sina leksaker, kan vara ett problem som är särskilt konfliktladdat. Föräldrarna kan därför låta sådana barn välja ut några av sina älsklingsleksaker som andra barn kan få leka med.
Swahili[sw]
Kushiriki, hasa vichezeo, huenda hasa kukawa jambo la mizozano, hivyo wazazi waweza kuwaruhusu watoto kama hao wachague bidhaa wazipendazo ambazo waweza kushiriki na wengine.
Tagalog[tl]
Ang paggamit na magkasama, lalo na ng mga laruan, ay maaaring pagmumulan ng alitan sa ibang bata, kaya maaaring hayaan ng mga magulang ang gayong mga bata na pumili ng kanilang paboritong mga bagay na maaari nilang paglaruang magkasama.
Tswana[tn]
Go abelana dilo le ba bangwe, segolobogolo ditshamekisi, ke gone thata go ka bakang dikgotlhang, ka jalo, batsadi ba ka nna ba letla bana bano go tlhopha dilo tse ba ka ratang go di abelana le ba bangwe.
Turkish[tr]
Paylaşmak, özellikle oyuncakların paylaşılması bir çekişme konusu olabileceği için, ana-babalar böyle çocukların paylaşılmaya uygun olan istedikleri oyuncakları seçmelerine izin verebilirler.
Tsonga[ts]
Ku lombana, ngopfu-ngopfu hi switlangiso, swi nga ha va swona swi va endlaka va lwa ni vana van’wana, xisweswo vatswari va nga ha pfumelela vana volavo ku hlawula switlangiso leswi va nga rhandzaka ku lombana ni vana van’wana ha swona.
Tahitian[ty]
E riro paha te tufaraa, i te mau tao‘a hauti iho â râ, ei tumu taa ê no te tatama‘iraa e vetahi mau tamarii, no reira e faatia paha ïa te mau metua i taua mau huru tamarii ra ia maiti i te mau tao‘a hauti au-roa-hia e ratou o te nehenehe e tufahia.
Xhosa[xh]
Ukwabelana, ngokukodwa ngezinto zokudlala, kusenokuba yeyona nto iqhway’ ingxabano, ngoko abazali basenokubavumela abantwana abanjalo ukuba bakhethe izinto abazithandayo abanokwabelana ngazo nabanye.
Chinese[zh]
与别人共用东西,尤其是玩具,也可以引起冲突。 因此父母可以让这些儿童选择自己最喜爱、又能与别人分享的玩具。
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela izinto, ikakhulukazi amathoyizi, kungase kubangele izingxabano, ngakho abazali bangase bavumele lezizingane ukuba zikhethe izinto ezizithandayo ezingazihlanganyela nezinye izingane.