Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Min. 10: Ébɔ periodikë elɔ ngiki Avɛ-ɲaakonë ghë.
Acoli[ach]
Dak. 10: Ter Magajin i Dwe me Sektemba.
Adangme[ada]
Hɛngm. 10: Moo Ngɔ Womi Tɛtlɛɛ Ɔmɛ Kɛ Ha Ngɛ September Nyɔhiɔ ɔ Mi.
Afrikaans[af]
10 min: Bied die tydskrifte gedurende September aan.
Alur[alz]
Dak. 10: Wamii gazeti ni dhanu i dwi mir 9.
Mapudungun[arn]
10 min: Chumngechi pengelngeafuy ti chillka septiembre küyen mew.
Batak Toba[bbc]
10 minut: Pasarhon Majalah Saleleng Bulan September.
Baoulé[bci]
Min 10: Sɛptamblu nun’n, maan e fa periodiki mun e man.
Central Bikol[bcl]
10 min: “Sarong Direktang Imbitasyon.”
Bemba[bem]
10 min: Shalikeni Magazini mu September.
Bulgarian[bg]
10 мин: Да предлагаме списанията през септември.
Bislama[bi]
10 minit: Sam Tingting Blong Seremaot Magasin Long Manis Septemba.
Gagnoa Bété[btg]
Min. 10: -A nɩ ˈɲɛ peliodikïa sɛpötablɩ a ˈcʋ ˈmö.
Catalan[ca]
10 min: Ofereix les revistes al setembre.
Garifuna[cab]
10 min. Agumeiraguagüdüni to lunboun lapurichihóun tau lidan nefu-hati.
Cebuano[ceb]
10 min: “Personal nga Imbitasyon.”
Chuukese[chk]
10 min: Anéúnéú ewe Leenien Mas fán September.
Chuwabu[chw]
Mit. 10: Opaka wa Marevista Mweri wa Setembro.
Hakha Chin[cnh]
Min. 10: September Thla ah Mekazin Pekṭhenh Ding.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Ofer bann magazin pandan mwan Septanm.
Czech[cs]
10 min.: Nabídka zářijových časopisů.
Chol[ctu]
10 min. ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac puc jiñi jun tac ti septiembre?
Welsh[cy]
10 mun: Defnyddio’r Cyflwyniadau Enghreifftiol ym Mis Medi.
German[de]
10 Min.: Im September die Zeitschriften anbieten.
Dehu[dhv]
10 men: Tro Fë Jë La Itre Zonale Ne Semitrepa.
Eastern Maroon Creole[djk]
10 min: Paati A Wakititolen anga den bolosilo aini september.
Dan[dnj]
Min. 10: -Kwa ˈˈsu -bha ˈsëëdhɛ -be ˈnën -nu nu mɛn -nu -dhɛ Sɛtanblö ˈgü.
Jula[dyu]
mn 10: Zurunaliw yiracogo sɛtanburukalo la.
Ewe[ee]
10 min: Na Magazinewo Le September Me.
Efik[efi]
Min. 10: Ndi ke Ọkwọrọ Ikọ Ọfọn Akan Nte Ekesikwọrọde?
Greek[el]
10 λεπτά: Να Προσφέρετε τα Περιοδικά τον Σεπτέμβριο.
English[en]
10 min: Offer the Magazines During September.
Spanish[es]
10 min. Ideas para ofrecer las revistas en septiembre.
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: عرضهٔ نشریات طی ماه سپتامبر.
Fijian[fj]
10 min: Soli na Mekesini ni Seviteba.
Fon[fon]
Cɛju 10: Xójlawema lɛ Xwíxwlémɛ Ðò Zǒsun Mɛ.
French[fr]
10 min : Proposons les revues en septembre.
Ga[gaa]
Min. 10: Okɛ Woji Tɛtrɛbii lɛ Ahã yɛ September Mli.
Gilbertese[gil]
10 min: Aanga taiani Maekatin n Tebetembwa.
Wayuu[guc]
10 min. Sukuwaʼipa aküjaa pütchi settienpüroʼu süka tü rewiisütakat.
Farefare[gur]
Mita 10: Dekɛ Magazines La Bo September Poan.
Gun[guw]
Nuk. 10: Linlinnamẹwe lẹ Zizedonukọnnamẹ to Septembre Mẹ.
Ngäbere[gym]
Min. 10: Kukwe nieta täräkwata driekäre septiembre yebätä.
Hebrew[he]
10 דק’: חלוקת כתבי העת במהלך חודש ספטמבר ונתונים בולטים משירות השדה.
Hiligaynon[hil]
10 min: “Direkta nga Pag-agda.”
Hmong[hmn]
10 feeb: Tseb Phau Tsom Faj Rau Lub 9 Hlis.
Hiri Motu[ho]
10 min: September ai Magasin Hariharilaia.
Croatian[hr]
10 min: Pripremi se za ponudu časopisa za rujan.
Haitian[ht]
10 min: Annou ofri peryodik yo nan mwa septanm.
Hungarian[hu]
10 perc: Hogyan kínáljuk fel a szeptemberi folyóiratokat?
Herero[hz]
Ozomin. 10: Yandja oumbo mu Ndengaṋi.
Iban[iba]
10 min: Nyadung Majalah ba Bulan September.
Indonesian[id]
10 men: Menawarkan Majalah Selama September.
Igbo[ig]
Nkeji 10: Ị̀ Na-emekwu Nke Ọma n’Ozi Ọma?
Iloko[ilo]
10 min: “Espesial nga Imbitasion.”
Icelandic[is]
10 mín.: Bjóðum blöðin í september.
Isoko[iso]
Iminiti 10: Kọ Who bi Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota Ra?
Italian[it]
10 min: Offriamo le riviste a settembre.
Javanese[jv]
10 men: Nawakké Wacan Sasi September.
Georgian[ka]
10 წთ.: შესთავაზე სექტემბერში გასავრცელებელი ჟურნალები.
Kachin[kac]
10 min: September Hta Garan Na Magazine Ni.
Kamba[kam]
Ndat. 10: Kũnengane Makaseti Mwei wa 9.
Kabiyè[kbp]
C. 10: Ðɩha fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ septembre taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: Li naʼlebʼ re xyeechiʼinkil ebʼ li tasal hu saʼ Septiembre.
Kongo[kg]
Min. 10: Kabula Bazulunalu na Septembri.
Kikuyu[ki]
Ndag. 10: Ũrĩa Ũngiuga Ũkĩheana Ngathĩti Mweri wa Septemba.
Kuanyama[kj]
Min. 10: Omaetepo e na sha nanghee taku dulu okuyandjwa oifo muSeptembar.
Kalaallisut[kl]
Min. 10: Septembarimi atuagassiat neqeroorutissat.
Kimbundu[kmb]
10 ithan: Itendelesu Phala Kubhana o Mulangidi ni Despertai!
Konzo[koo]
Dak. 10: Erighaba Esyogazeti Omwa Seputemba.
Kaonde[kqn]
Mamini. 10: Kusha Magazini mu September.
Krio[kri]
10 min: Gi di Magazin dɛn Insay Sɛptɛmba.
Southern Kisi[kss]
Chem. 10, O Tapioo Niŋ, Bandu Mɛŋgɛlaa a “Tiondoo!”
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ မံးနံး– တၢ်နီၤလီၤမဲးကစံလၢ လါစဲးပတ့ဘၢၣ်အဂီၢ်.
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Kuhanesa yifo mwaSitarara.
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 10: Kaya Eyingidilu ye Despertai!
Lamba[lam]
10 min: Ifi Tungalabila pa Kupeela Makashini mu September.
Ganda[lg]
Ddak. 10: Okugaba Magazini mu Ssebutemba.
Lingala[ln]
Min. 10: Kabolá bazulunalo na sanza ya libwa.
Lao[lo]
10 ນາທີ: ການ ສະເຫນີ ສໍາລັບ ເດືອນ ກັນ ຍາ.
Lozi[loz]
10 miz: Mufe Limagazini Mwa Kweli ya September.
Luba-Katanga[lu]
Min. 10: Kupāna Mapepala mu Kweji 9.
Luba-Lulua[lua]
Min. 10: Nufile bibejibeji mu ngondo wa 9.
Luo[luo]
Dak. 10: Chiwo Gasede e Dwe mar Septemba.
Lushai[lus]
10 min: September Thla Chhûngin Magazine Sem Rawh.
Mam[mam]
10 min. Junjun tten tuʼn kyxi qʼet uʼj toj xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
10 min. Josʼin koa̱n kjoáyoaa xo̱n xi koa̱nxákao sá septiembre.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. ¿Wiˈix mbäät nˈawäˈänëmë ëxpëjkpajn diˈib yajkëyakäämp septiembrë?
Mende (Sierra Leone)[men]
10: Magajisia Yayenge Ngewɔ Layei Le Va Saa Hu.
Morisyen[mfe]
10 min: Ofer Bann Magazinn an Septam.
Malagasy[mg]
10 min: Manolora Gazety Amin’ny Volana Septambra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 10: Vya Kucita pa Kupeela Antu ya Magazini Umu Sepetemba.
Marshallese[mh]
10 min: Naan in Keeañ eo Jenaaj Lel̦o̦k ilo Allõñin Jeptõm̦ba.
Macedonian[mk]
10 мин.: Идеи за нудење на списанијата во септември.
Mongolian[mn]
10 мин: 8-р сард сэтгүүл тараах арга.
Mòoré[mos]
Min. 10: D segl d mens n kãab nebã periodik-rãmbã bõn-bɩʋʋng kiuugã.
Malay[ms]
10 min: Tawaran Majalah Bulan September.
Maltese[mt]
10 min: Offri r- rivisti f’Settembru.
Burmese[my]
၁၀ မိ– စက်တင်ဘာလမှာ မဂ္ဂဇင်းတွေဝေငှပါ။
Norwegian[nb]
10 min: Tilby bladene i september.
Nyemba[nba]
10 min: Hanenu A Sentinela na Despertai!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 min. ¿Kenijkatsa uelis titemakasej amatlajkuiloli ipan septiembre?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 min. Ken uelis tikintemakaskej amatlajkuilolmej itech nin metstli.
Ndau[ndc]
Mus. 10: Kukovanisa Marevhista mu Mweji wa Cikumiana.
Nepali[ne]
५ मि: सेप्टेम्बर महिनामा पत्रिका प्रस्तुत गर्ने।
Ndonga[ng]
Ominute 10: Gandja iifo muSeptemba.
Lomwe[ngl]
10 min: Masu a Ovaha Irevista mu Yunyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 min. Ken uelis tikintetekiuiltiskej amatlajkuiloltin tlen noxeloskej yejuin metstli.
Nias[nia]
10 men: Buku Nibeʼeda ba Mbaŵa si Siwa.
Niuean[niu]
10 minu: Foaki e Mekasini ia Sepetema.
Dutch[nl]
10 min: De tijdschriften aanbieden in september.
South Ndebele[nr]
10 imiz: Ukukhambisa Abomagazini NgoSeptemba.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Go Sepediša Dimakasine ka September.
Nyanja[ny]
10 min: Zimene Munganene Pogawira Magazini a September.
Nyaneka[nyk]
10 min: Okuava Omutala Womulavi no Despertai!
Nyankole[nyn]
Dak. 10: Okugaba Magaziini Omuri Seputemba.
Nyungwe[nyu]
Mph. 10: Gawirani Marevista m’Mwezi wa Setembro.
Nzima[nzi]
Mit. 10: Fa Magazine Ne Maa Wɔ September.
Oromo[om]
Daq. 10: Jiʼa Eblaatti Barruulee Raabsaa.
Ossetic[os]
10 мин. Сентябры парахат кӕндзыстӕм брошюрӕ «Чи сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ?».
Pangasinan[pag]
10 min: “Direktan Imbitasyon.”
Papiamento[pap]
10 min: Ofresé Revista den Sèptèmber.
Palauan[pau]
10 min: Morous er A Ongkerongel er a September.
Plautdietsch[pdt]
10 Min.: Waut em Septamba aunjeboden woat.
Phende[pem]
Min. 10: Hana mazulunalu mu mbeji ya 9.
Pijin[pis]
10 min: Offerim Olketa Magasin Long September.
Polish[pl]
10 min: Proponowanie czasopism we wrześniu.
Pohnpeian[pon]
10 min: Kihla Kahn Iroir Erein Sounpwong en September.
Portuguese[pt]
10 min: Ofereça as revistas em setembro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 min. Septiembre quillapica ¿imashinata Villajun revistata saqui ushanchi?
Rundi[rn]
Imin. 10: Gushikiriza ibinyamakuru muri Nyakanga.
Ruund[rnd]
Min. 10: Kupan Mikand pa Mwinses.
Romanian[ro]
10 min.: Să oferim revistele în luna septembrie.
Rotuman[rtm]
Menet 10: Nāag ne Mekasini ‘e Huạl ne Sepitempa.
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Gutanga amagazeti muri Nzeri.
Sena[seh]
Mph. 10: Kugawira Marevista Mu Nthanda Ya Nyendzi.
Sinhala[si]
විනා. 10: සැප්තැම්බර් මාසයේ සඟරා ඉදිරිපත් කිරීම.
Sidamo[sid]
10 daq: Wocawaaru Aganira Metseetta Elle.
Slovak[sk]
10 min.: Ponuka septembrových časopisov.
Slovenian[sl]
10 min.: Ponujanje septembrskih revij.
Samoan[sm]
10 minu: Ofo Mekasini iā Setema.
Shona[sn]
10 min: Ipa Vanhu Magazini Muna September.
Songe[sop]
Min. 10: Mushindo wa kupa bantu ma Periodike mu mweshi wa Kitema.
Albanian[sq]
10 min.: Si të ofrojmë revistat gjatë shtatorit?
Serbian[sr]
10 min.: Predlozi za ponudu septembarskih časopisa.
Saramaccan[srm]
10 min: Unfa u sa paati di Hei Wakitimawosu ku dee brochure fuu a wajamaka-liba.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Fa fu pristeri den tijdschrift na ini september.
Swati[ss]
10 imiz: Hambisa Bomagazini NgaSeptember.
Southern Sotho[st]
10 mets: Tsamaisa Limakasine ka September.
Swahili[sw]
Dak. 10: Toa Magazeti Mwezi wa Septemba.
Congo Swahili[swc]
Dak. 10: Tuwatolee Watu Magazeti Katika Mwezi wa 9.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Oinsá atu fahe revista sira.
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ኣብ መስከረም መጽሔታት ዓድል።
Tiv[tiv]
Miniti 10: U Ngu Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Kpa?
Tagalog[tl]
10 min: “Isang Espesyal na Imbitasyon.”
Tetela[tll]
Min. 10: Woho wa mbisha anto periodikɛ lo Ngɔndɔ ka divwa.
Tswana[tn]
10 mets: Tsamaisa Dimakasine ka September.
Tongan[to]
10 min: Tu‘uaki ‘a e Makasiní ‘i Sepitema.
Gitonga[toh]
10 men: Ningeya Dzirevhista khu Setembro.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Amwaabile Mamagazini Mumwezi wa September.
Tojolabal[toj]
10 min: Ja jastal skʼapjel ja juʼunik bʼa septiembre.
Papantla Totonac[top]
10 min. Tuku tlan nawanaw akxni namakgpitsiyaw likgalhtawakga uma papaʼ.
Tok Pisin[tpi]
10 min: Tilim Ol Magasin Long Septemba.
Turkish[tr]
10 dk: Eylül Ayı Boyunca Dergileri Sunun.
Tsonga[ts]
10 min: Ku Fambisa Timagazini Hi September.
Tswa[tsc]
10 men: Nyikela marevista hi Setembro.
Tooro[ttj]
Dak. 10: Gaba Magaziini Okwezi kwa Sebutemba.
Tumbuka[tum]
Mamin. 10: Kugaŵira Magazini mu Seputembala.
Tuvalu[tvl]
10 minu: Ke Ofo Atu a Mekesini i te Masina o Setema.
Twi[tw]
10 min: Fa Nsɛmma Nwoma Ma wɔ September Mu.
Tahitian[ty]
10 min: A pûpû i te mau vea i Tetepa.
Umbundu[umb]
Akuk. 10: Oku Eca Olorevista Vokuenda Kuosãi Yenyenye Linene.
Urdu[ur]
10 منٹ: ستمبر میں رسالوں کی پیشکش۔
Urhobo[urh]
Ibrẹro 10: Wo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo Wẹn Yovwẹn Phiyọ?
Venda[ve]
10 mimun: Tshimbidzani Magazini Nga September.
Vietnamese[vi]
10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng 9.
Makhuwa[vmw]
10 min: Mukawe Irevista, Setembro.
Wolaytta[wal]
10 daq: Naasiyan Maxeeteta Asawu Immite.
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Usa nga Direkta nga Imbitasyon.”
Wallisian[wls]
10 min: Te Tufa ʼo Te ʼu Nusipepa ʼi Sepetepeli.
Xhosa[xh]
Imiz 10: Ukuhambisa Iimagazini NgoSeptemba.
Yao[yao]
Mamin. 10: Agaŵile Magasini mu September.
Yapese[yap]
10 min: Babyor ni Ngan Wereg ko Pul ni September.
Yoruba[yo]
10 min: Ǹjẹ́ Ò Ń Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I?
Chinese[zh]
10分钟:分发9月的杂志 演讲并与听众讨论。
Zande[zne]
Amini. 10: Oni Kparaka Amagazini Rogo Mbirinvuo.
Zulu[zu]
10 imiz: Hambisa Omagazini Ngo-September.