Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята за полезно държавите-членки да могат да осъществяват проекти, които насърчават младите хора да вземат участие в местното и регионално управление и в ръководството на съответните местни общности и които заздравяват връзките между местните власти и училищата с оглед да се повиши гражданското съзнание и информираното използване на избирателното право;
Czech[cs]
pokládá za prospěšné, kdyby členské státy mohly uskutečnit projekty zaměřené na povzbuzení účasti mladých lidí v územní správě a ve vedení svých obcí, a také to, že existuje spojení mezi místními orgány a školami, to vše za účelem podpory občanského povědomí a vědomého výkonu volebního práva;
Danish[da]
anser det for nyttigt, at medlemsstaterne kan iværksætte projekter, som sigter mod at tilskynde til inddragelse af de unge i lokalstyret og i forvaltningen af lokalområdet, og til kontakt mellem de lokale myndigheder og skolerne for at fremme samfundsbevidsthed og en ansvarsbevidst udøvelse af stemmeretten;
German[de]
plädiert für Projekte der Mitgliedstaaten, die junge Menschen zur Mitgestaltung der regionalen und lokalen Politik und der Verwaltung ihrer jeweiligen Gemeinschaft animieren, sowie für Kontakte zwischen lokalen Gebietskörperschaften und Schulen, um Bürgerbewusstsein und eine bewusste Ausübung des Wahlrechts zu fördern;
Greek[el]
κρίνει σκόπιμο τα κράτη μέλη να προβλέψουν έργα με σκοπό την προώθηση της συμμετοχής των νέων στην τοπική διακυβέρνηση και στη διαχείριση των κοινοτήτων τους, καθώς και στις διασυνδέσεις τοπικών αρχών και σχολείων, με σκοπό τη διαμόρφωση πολιτικής συνείδησης και συνειδητής άσκησης του δικαιώματος ψήφου·
English[en]
advocates projects on the part of the Member States that encourage young people to take part in local and regional government and in the management of their respective communities, as well as links between local authorities and schools with a view to fostering a civic awareness and informed use of the right to vote;
Spanish[es]
considera útil que los Estados miembros puedan poner en marcha proyectos destinados a fomentar la participación de los jóvenes en la administración territorial y en la gestión de las colectividades respectivas, así como los vínculos entre los entes locales y la escuela para favorecer un espíritu cívico y un ejercicio consciente del derecho de voto;
Estonian[et]
peab kasulikuks neid liikmesriikide projekte, mis julgustavad noori osalema kohalikus ja piirkondlikus valitsemises ja oma kogukonna juhtimises, samuti sidemeid kohalike omavalitsuste ja koolide vahel, et arendada kodanikuteadlikkust ja hääletusõiguse teadlikku kasutust;
Finnish[fi]
pitää hyödyllisenä, että jäsenvaltiot voivat käynnistää hankkeita, joiden tavoitteena on kannustaa nuoria osallistumaan aluehallintoon ja yhteisöjensä hallinnointiin. Komitean mielestä hyödyllisiä ovat myös paikallisyhteisöjen ja oppilaitosten väliset yhteydet, joiden avulla edistetään kansalaistietoisuutta ja kannustetaan käyttämään äänioikeutta punnitusti.
French[fr]
juge utile que les États membres puissent lancer des projets destinés à encourager la participation des jeunes à la gouvernance territoriale et à la gestion de leur collectivité, et à resserrer les liens entre les pouvoirs locaux et l'école, afin de favoriser une conscience civique et un exercice conscient du droit de vote;
Hungarian[hu]
síkra száll a tagállamok azon projektjei mellett, amelyek ösztönzik a fiatalokat a területi kormányzásban, valamint a mindenkori közösségük igazgatásában való részvételre, valamint erősítik a helyi önkormányzatok és az iskolák közötti kapcsolatokat, ennek révén ugyanis elősegíthető az állampolgári tudat kialakulása és a választójog felelősségteljes gyakorlása;
Italian[it]
ritiene utile che gli Stati membri possano attivare progetti finalizzati ad incentivare la partecipazione dei giovani al governo territoriale ed alla gestione delle rispettive comunità, come pure i collegamenti tra enti locali e scuola, per favorire una coscienza civica e un esercizio consapevole del diritto di voto;
Lithuanian[lt]
pritaria valstybių narių projektams, skatinantiems jaunimą drauge kurti vietos ir regiono politiką ir dalyvauti bendruomenės valdyme, taip pat remti vietos valdžios institucijų ir mokyklų ryšius, kad būtų skatinamas jaunimo pilietiškumas ir sąmoningas naudojimasis rinkimų teise;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir lietderīgi dalībvalstīm īstenot projektus, kas rosina jauniešus piedalīties vietējā un reģionālajā pārvaldē un attiecīgās kopienas vadībā, kā arī veicina saikni starp vietējām pašvaldībām un skolām nolūkā sekmēt pilsonisko apziņu un apzinātu balsstiesību izmantošanu;
Maltese[mt]
jipproponi proġetti min-naħa ta' l-Istati Membri li jinkoraġġixxu liż-żgħażagħ sabiex jieħdu sehem fil-gvern lokali u reġjonali u fit-tmexxija tal-komunitajiet rispettivi tagħhom, kif ukoll li jkun hemm kuntatti bejn l-awtoritajiet lokali u l-iskejjel sabiex titrawwem kuxjenza ċivika u użu informat tad-dritt tal-vot;
Dutch[nl]
Het Comité acht het zinvol dat de lidstaten zich inzetten voor projecten die beogen dat jongeren deelnemen aan het plaatselijk bestuur en het beheer van de gemeenschap, alsook voor contacten tussen lokale instanties en de scholen, met het oog op maatschappelijk besef en de bewuste uitoefening van het stemrecht.
Polish[pl]
Opowiada się za tym, by państwa członkowskie mogły uruchomić projekty mające na celu zachęcenie młodzieży do udziału w sprawowaniu władzy na szczeblu terytorialnym i w zarządzaniu ich społecznościami, a także zacieśnić powiązania między władzami lokalnymi a szkołą w celu krzewienia świadomości obywatelskiej i świadomego korzystania z prawa do głosowania.
Portuguese[pt]
considera útil que os Estados-Membros lancem projectos destinados a incentivar a participação dos jovens nos órgãos de poder local e regional e na gestão das suas comunidades, bem como a ligação entre autarquias e escola no interesse de uma consciência cívica e do exercício consciente do direito de voto;
Romanian[ro]
susține proiectele statelor membre care îi încurajează pe tineri să ia parte la guvernarea locală și regională și la gestionarea comunităților din care fac parte, precum și legăturile dintre autoritățile locale și școli în vederea stimulării conștiinței civice și a exercitării informate a dreptului de vot;
Slovak[sk]
zasadzuje sa za projekty členských štátov, ktoré povzbudzujú mladých ľudí, aby sa zúčastňovali na spoluvytváraní regionálnej a miestnej politiky a spravovaní svojej obce, ako aj za kontakty medzi miestnymi samosprávami a školami s cieľom podporiť občianske povedomie a vedomé uplatňovanie volebného práva;
Slovenian[sl]
se zavzema za projekte držav članic, ki mlade spodbujajo k sooblikovanju regionalne in lokalne politike ter upravljanju njihove skupnosti, ter za stike med lokalnimi oblastmi in šolami, da bi tako spodbujali državljansko zavest in zavestno uresničevanje volilne pravice;
Swedish[sv]
Regionkommittén förespråkar projekt i medlemsstaterna som syftar till att stimulera de ungas deltagande i det regionala och lokala styret och i förvaltningen, samt förbindelserna mellan de lokala myndigheterna och skolan, i syfte att främja medborgarandan och välinformerat utnyttjande av rösträtten.