Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Търпението не е пасивно примирение, нито пък отказ да действаме заради страховете ни.
Cebuano[ceb]
“Ang pailub dili ang kawalay pagtagad, ni kini kapakyas sa pagbuhat tungod sa atong kahadlok.
Czech[cs]
„Trpělivost neznamená pasivní odevzdanost, ani to, že něco neuděláme kvůli svým obavám.
Danish[da]
»Tålmodighed er ikke passiv resignation, ej heller er det mangel på handling på grund af vores frygt.
German[de]
„Geduld ist keine passive Resignation, sie bedeutet auch nicht, dass man aus Angst erst gar nicht aktiv wird.
English[en]
“Patience is not passive resignation, nor is it failing to act because of our fears.
Spanish[es]
“La paciencia no es ni una resignación pasiva, ni es dejar de actuar por causa de nuestros temores.
Estonian[et]
„Kannatlikkus ei ole passiivne alistumine ega ole see ka hirmudest põhjustatud tegevusetus.
Finnish[fi]
”Kärsivällisyys ei ole passiivista alistumista eikä se ole sitä, että pelkojemme vuoksi emme toimi.
French[fr]
« La patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.
Croatian[hr]
»Strpljenje nije pasivno pomirenje sa sudbinom niti odustajanje od djelovanja iz straha.
Hungarian[hu]
„[A] türelem nem passzív beletörődést jelent, és nem is arra az állapotra utal, amikor félelemből nem cselekszünk.
Armenian[hy]
«Համբերությունը ճակատագրին պասիվորեն հնազանդվելը կամ մեր երկյուղների պատճառով չգործելը չէ։
Indonesian[id]
“Kesabaran bukanlah kepasrahan yang pasif, juga bukan kegagalan untuk bertindak karena rasa takut kita.
Italian[it]
“La pazienza non è rassegnarsi passivamente, né rinunciare ad agire per paura.
Japanese[ja]
「忍耐とは,無抵抗に諦めることでも,恐れて行動しないことでもありません。
Korean[ko]
“인내란 수동적인 체념이 아니며, 두려움 때문에 행동하지 못하는 것도 아[닙]니다.
Lithuanian[lt]
„Kantrybė nėra pasyvus pasidavimas ar dėl mūsų baimių pasirinktas neveiklumas.
Malagasy[mg]
“Ny faharetana dia tsy midika hoe mionona tsy hanao na handray zavatra iray, na koa hoe tsy fanaovan-javatra noho ny fahatahorantsika.
Mongolian[mn]
“Тэвчээртэй байх гэдэг нь идэвхгүй, хүлцэнгүй байна гэсэн үг биш, бас айдсаасаа болж юу ч хийхгүй байна гэсэн үг биш.
Dutch[nl]
‘Geduld is geen passieve overgave, noch is het een gebrek aan actie ten gevolge van angst.
Polish[pl]
„Cierpliwość nie jest pasywną rezygnacją ani brakiem działania z powodu strachu.
Portuguese[pt]
“A paciência não é resignação passiva nem deixar de agir por temor.
Romanian[ro]
„Răbdarea nu înseamnă resemnare pasivă, nici refuzul de a acţiona din cauza temerilor noastre.
Russian[ru]
«Терпение – это не пассивная покорность и неспособность действовать из-за наших страхов.
Samoan[sm]
“O le onosai e le o le taliaina ma le usiusitai, pe o le toilalofoi e galue ona o o tatou atuatuvalega.
Swedish[sv]
”Tålamod är varken passiv uppgivenhet eller underlåtelse att handla på grund av rädsla.
Tagalog[tl]
“Ang pagtitiyaga ay hindi pagsuko nang walang ginagawa, ni pagkabigong kumilos dahil sa takot.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ko e faʻa kātakí ʻa e tuku ā ʻo ʻikai toe fai ha meʻa, pe ko e ʻikai fai ha ngāue koeʻuhí ko ʻetau manavasiʻí.