Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، على الرغم من ان غايس عمِل ‹عمَل امانة› في استقبال الاخوة الزائرين بحسن ضيافة، فديوتريفس لم يستقبلهم وايضا حاول ان يطرد المضيفين من الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, minsan ngani si Gayo naggibo nin “maimbod na gibo” sa pag-istimar sa nagsosongkong mga tugang, dai sinda inistimar ni Diotrefes asin prinobaran pa nganing paluwason sa kongregasyon an mga mapagpasakat.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nangu cingati Gai abombele “ica cishinka” mu kupokelela bamunyina abatandashi mu cileela, Diotrefe tabapokelele kabili aeseshe fye no kupoosa aba cileela ku nse ya cilonganino.
Bulgarian[bg]
Например, макар че Гай вършел „вярна работа“, като посрещал гостоприемно пътуващите братя, Диотреф не ги приемал и дори искал да изхвърли от сбора гостоприемните.
Bislama[bi]
Hemia wan eksampel: Gaeas hem i “holem wok i strong” taem hem i stap tekem ol brata oli kam long haos blong hem, be Diotrefes hem i no mekem olsem. Hem i traem sakemaot olgeta we oli stap tekem ol brata i go long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan tuod si Gayo mihimog “usa ka buhat sa pagtuo” sa pag-abiabi sa nagduaw nga mga igsoon, si Diotrepes wala magdawat kanila ug misulay pa sa pagpalagpot sa mga maabiabihon gikan sa kongregasyon.
Danish[da]
For eksempel udførte Gajus „et trofast arbejde“ ved gæstfrit at tage imod besøgende brødre, men Diotrefes tog ikke imod dem og forsøgte endog at støde de gæstfri ud af menigheden.
German[de]
Gajus leistete zum Beispiel „treue Arbeit“, als er Brüder, die zu Besuch kamen, gastfreundlich aufnahm; Diotrephes dagegen nahm sie nicht auf und versuchte sogar, diejenigen, die gastfreundlich waren, aus der Versammlung hinauszuwerfen (3.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, okposụkedi Gaius akanamde “utom akpanikọ” ke ndidara nditọete ẹdide isenowo ke ntatubọk Diotrephes ikonyịmeke ndidara mmọ ndien idem ama odomo ndibịn mbon oro ẹkewụtde ntatubọk nsio ke esop.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν και ο Γάιος επιτελούσε ένα ‘πιστό έργο’ με το να δέχεται φιλόξενα τους επισκέπτες αδελφούς, ο Διοτρεφής δεν τους δεχόταν και μάλιστα προσπαθούσε να πετάξει έξω από την εκκλησία εκείνους που ήταν φιλόξενοι.
English[en]
For instance, though Gaius did “a faithful work” in receiving visiting brothers hospitably, Diotrephes did not receive them and even tried to throw hospitable ones out of the congregation.
Spanish[es]
Por ejemplo, aunque Gayo hizo “trabajo fiel” al recibir hospitalariamente a los hermanos visitantes, Diótrefes no los recibía, y hasta trataba de echar de la congregación a los que desplegaban hospitalidad.
Hebrew[he]
למשל, כתוב על המשיחי גיוס ש’נהג בנאמנות’ בגלותו הכנסת־אורחים כלפי אחים שביקרו בקהילה, בו בזמן שדיוטרפס לא קיבלם, ואפילו ניסה לסלק מהקהילה את האחים שאירחו אותם.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan pa si Gayo naghimo sing “matutom nga buhat” sa pag-abiabi sa nagaduaw nga mga kauturan, si Diotrefes wala magbaton sa ila kag nagtinguha pa gani sa pagtabog sang mga maabiabihon gikan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Primjerice, iako je Gaj ‘vjerno radio’ gostoljubivo primajući braću koja su bila u posjetu, Diotref ih nije primao i čak je pokušao izbaciti iz skupštine neke koji su bili gostoljubivi (3.
Hungarian[hu]
Például, jóllehet Gájus „hű munkát” végzett, amikor vendégszeretően fogadta az odalátogató testvéreket, Diotrefész nem fogadta be őket, sőt megpróbálta kivetni a vendégszerető egyéneket a gyülekezetből (3János 5, 9, 10).
Indonesian[id]
Misalnya, meskipun Gayus melakukan ’pekerjaan yang setia’ dalam menerima dengan ramah saudara-saudara yang berkunjung, Diotrefes tidak menerima mereka dan bahkan berupaya mengucilkan dari sidang orang-orang yang suka menyediakan tumpangan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, nupay nagaramid ni Gayo ti “matalek a trabaho” ti managpadagus a panangawat kadagiti bumisbisita a kakabsat, saan nga inawat ida ni Diotrefes ken pinadasna pay a paksiaten dagiti managpadagus manipud iti kongregasion.
Icelandic[is]
Þó að til dæmis Gajus hafi ‚breytt dyggilega‘ með því að vera gestrisinn við bræður sem komu í heimsókn, tók Díótrefes ekki á móti þeim og reyndi jafnvel að reka gestrisna menn úr söfnuðinum. (3.
Italian[it]
Ad esempio, mentre Gaio compiva “un’opera fedele” ricevendo in maniera ospitale i fratelli in visita, Diotrefe non li riceveva e cercava persino di cacciare dalla congregazione quelli che erano ospitali.
Japanese[ja]
例えば,ガイオは訪れる兄弟たちを温かく迎える点で「忠実な働き」をしましたが,デオトレフェスはそのような兄弟たちを受け入れず,人をよくもてなす人たちを会衆から追い出そうとさえしました。(
Korean[ko]
예를 들어 가이오는 방문하는 형제들을 영접하는 “신실한 일”을 하였지만, 디오드레베는 그러한 형제들을 접대하지 않았을 뿐 아니라 후대를 좋아하는 사람들을 회중에서 쫓아내려고까지 하였습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, nihaike kuli Gayusi n’a “eza ka busepahali” mwa ku amuhela mizwale ba maeto ka kamuhelo ye nde, Diotrefi n’a si ka ba amuhela mi mane n’a likile ku zwisa mwa puteho bao ba ne ba na ni kamuhelo ye nde.
Macedonian[mk]
На пример, иако Гај сторил ”верна работа“ со тоа што гостољубиво примал браќа кои доаѓале во посета, Диотреф не ги примал и дури се обидел да ги истера од собранието оние кои биле гостољубиви (3. Јованово 5, 9, 10, NW).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗായോസ് സന്ദർശകരായ സഹോദരൻമാരെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ “വിശ്വസ്തമായ ഒരു വേല” ചെയ്തുവെങ്കിലും ദെമത്രിയോസ് അവരെ സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും അതിഥിപ്രിയമുള്ളവരെ സഭയിൽനിന്ന് പുറന്തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുകയുംപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Gaius, som var gjestfri og ’trofast i alt han gjorde’ overfor tilreisende brødre, opplevde for eksempel at Diotrefes ikke ville ta imot dem og til og med forsøkte å støte de gjestfrie ut av menigheten. (3.
Niuean[niu]
Tuga a nai, pete ni kua “fakamoli . . . ke he tau mena oti kua eke” a Kaio he talia e tau matakainaga ahiahi he fakamokoi atu, kua nakai talia e Tioterefe a lautolu mo e kua lali foki ke tolo ki tua a lautolu ne fakamokoi lahi he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Hoewel — om een voorbeeld te noemen — Gajus „een getrouw werk” deed door bezoekende broeders gastvrij te ontvangen, ontving Diotrefes hen niet en probeerde hij zelfs broeders die wel gastvrij waren, uit de gemeente te werpen (3 Johannes 5, 9, 10).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngakhale kuti Gayo anachita ‘chokhulupirika’ mwakulandira mochereza abale ocheza, Diotrefe sanawalandire ndipo anayesa ngakhale kuwachotsa mumpingo aja ochereza.
Polish[pl]
Na przykład Gajus ‛wiernie pracował’, podejmując braci odwiedzających zbory, ale Diotrefes ich nie przyjmował, a nawet próbował wykluczać chrześcijan okazujących taką gościnność (3 Jana 5, 9, 10).
Portuguese[pt]
Por exemplo, embora Gaio tivesse feito “uma obra fiel” em receber irmãos visitantes hospitaleiramente, Diótrefes não os recebia e até mesmo tentava expulsar os hospitaleiros da congregação.
Romanian[ro]
De exemplu, în timp ce Gaius făcea „o lucrare fidelă“ primindu–i cu ospitalitate pe fraţii vizitatori, Diotref nu–i primea, ba chiar căuta să–i expulzeze din congregaţie pe cei ospitalieri (3 Ioan 5, 9, 10, NW).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu, rimwe na rimwe, bamwe mu bagaragu ba Yehova bashobora kunyura mu bihe bikomeye bitewe na bamwe mu bagize Itorero.
Slovenian[sl]
Na primer, čeprav je Gaj ’zvesto ravnal‘, ko je gostoljubno sprejemal brate, jih Diotref ni sprejemal in je tiste, ki so jih sprejemali, celo poskušal vreči iz skupščine.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, e ui ina sa faia e Kaio ‘se galuega faamaoni’ e ala i le talimālō lelei i uso sa asiasi atu, ae sa leʻi taliaina i latou e Tioterifi ma na ia taumafai foi e lafoai i fafo ē talimālō lelei mai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kunyange zvazvo Gayo akaita “basa rakatendeka” mukugamuchira hama dzinoshanya nenzira yomutsa, Dhiotrefe haana kudzigamuchira uye akatoedza kudzinga vane mutsa muungano.
Serbian[sr]
Na primer, iako je Gaj ’verno radio‘ gostoljubivo primajući braću koja su bila u poseti, Diotref ih nije primao i čak je pokušao izbaciti iz skupštine neke koji su bili gostoljubivi (3.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede meki sonwan foe den foetoeboi foe Jehovah kan ondrofeni sontron ini wan gemeente wan situwâsi di lai nanga tesi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le hoja Gaiuse a ne a etsa “mosebetsi o tšepahalang” ka ho amohela baena ba baeti hamolemo, Diotrefe o ne a sa ba amohele ’me o ne a bile a leka ho leleka ba nang le moea oa ho amohela baeti ka phuthehong.
Swedish[sv]
Trots att till exempel Gajus utförde ”ett troget arbete” genom att gästfritt ta emot besökande bröder, tog Diotrefes inte emot dem, utan han försökte i stället att kasta ut gästfria personer ur församlingen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ingawa Gayo alifanya ‘kazi ya uaminifu’ katika kuwapokea ndugu waliozuru kwa ukaribishaji-wageni, Diotrefe hakuwapokea na hata akajaribu kuondoa kundini wale wenye ukaribishaji-wageni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, காயு சந்திக்க வந்த சகோதரர்களை உபசரிப்போடு ஏற்றுக்கொள்வதில் “உண்மையாய்” இருக்கையில், தியோத்திரேப்பு அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, உபசரித்தவர்களை சபையிலிருந்து புறம்பே தள்ளவும்கூட அவன் முயற்சி செய்தான்.
Thai[th]
เช่น แม้ ว่า ฆาโย ได้ “กระทํา ด้วย ใจ สัตย์ ซื่อ” เมื่อ เขา รับรอง พี่ น้อง ที่ มา เยี่ยม ด้วย ใจ เอื้อเฟื้อ ดิโอเตรเฟ ไม่ ได้ ต้อนรับ เขา มิ หนํา ซ้ํา พยายาม ขับ คน ที่ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ ออก จาก ประชาคม เสีย ด้วย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bagamat si Gayo ay gumawa ng “isang tapat na gawain” sa pagtanggap nang may kagandahangloob sa dumadalaw na mga kapatid, sila ay hindi tinanggap ni Diotropes at sinubukan pa man din nito na ang mga mapagmagandangloob ay mapalabas sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, lemororo Gaio a ne a “diha tihō ea boikañō” ka go amogela bakaulengwe ba ba etileng ka lorato, Dioterefese o ne a sa ba amogele ebile o ne a leka go leleka ba ba ba amogelang a ba leleka mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela Kristen bilong pastaim, em Gaius, em i save mekim “gutpela wok.” Taim ol brata i kam lukim kongrigesen, em i save kisim ol i go long haus bilong em na mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Örneğin, Gayus, ziyaret eden kardeşlere misafirperverlik göstermekle “sadık bir iş” yaptı. Oysa, Diotrefis onları kabul etmedi, hatta misafirperverlik gösterenleri cemaatten kovmaya bile çalıştı. (III.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambi leswi Gayo a endleke ‘ntirho wa ku tshembeka’ hi ku amukela vamakwerhu lava endzeke hi malwandla, Diyotrefo a nga va amukelanga naswona u ringete ni ku hlongola lava nga ni malwandla ebandlheni.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, noa ’tu e ua rave o Gaio i te “mea tia mau” i to ’na farii-maitai-raa i te mau taeae ratere, aita o Dioterephe i farii ia ratou e ua tamata atoa oia i te tuu i te feia farii maitai i rapae i te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, dù Gai-út có “ăn-ở trung-tín trong mọi điều” bằng cách tiếp đãi các anh em đến viếng thăm một cách nồng hậu, Đi-ô-trép không những không tiếp rước họ mà lại còn kiếm cớ đuổi những ai có lòng hiếu khách ra khỏi hội-thánh nữa (III Giăng 5, 9, 10).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, nangona uGayo wenza “okuthembekileyo” ngokubamkela ngobubele abazalwana abatyeleleyo, uDiyotrefe akazange abamkele yaye wade wazama nokubagxotha ebandleni abo banomoya wokubuk’ iindwendwe.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, bi o tilẹ jẹ pe Geọsi ṣe “iṣẹ igbagbọ” ni gbigba awọn arakunrin ti nṣebẹwo pẹlu ẹmi alejo ṣiṣe, Diotirefe ko gbà wọn o si tilẹ gbiyanju lati le awọn ẹlẹmii alejo ṣiṣe jade kuro ninu ijọ.
Chinese[zh]
例如,虽然该犹‘行事出于忠心’,慷慨接待来访的弟兄,丢特腓却不接待他们,甚至试图把慷慨的同工逐出会众。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, nakuba uGayu ayenza “okuthembekileyo” ngokwamukela abazalwane abavakashile ngomoya wokungenisa izihambi, uDiyotrefe akazange abamukele futhi wazama ngisho nokubaxosha ebandleni labo abanomoya wokungenisa izihambi.