Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5 Han tilkaldte så hver enkelt af dem der skyldte hans herre noget, og den første spurgte han: ‘Hvor meget skylder du min herre?’
Ewe[ee]
5 Esi wòyɔ ame siwo katã nyi fe le eƒe aƒetɔ ŋu vɛ la, ebia gbãtɔ be, ‘Ho neni ƒe fee nènyi le nye aƒetɔ ŋu?’
Greek[el]
5 Και αφού φώναξε τον καθέναν από τους χρεώστες του κυρίου του, είπε στον πρώτο: “Πόσα χρωστάς στον κύριό μου;”
English[en]
5 And calling to him each one of his master’s debtors, he said to the first, ‘How much do you owe my master?’
French[fr]
5 Il a appelé chacun de ceux qui devaient quelque chose à son maître, et il a demandé au premier : “Combien dois- tu à mon maître ?”
Ga[gaa]
5 Ni etsɛ mɛi ni hiɛ enuŋtsɔ lɛ nyɔmɔ lɛ kɛba eŋɔɔ ekomekome, ni ekɛɛ klɛŋklɛŋ mɔ lɛ akɛ, ‘Nyɔmɔ enyiɛ ohiɛ minuŋtsɔ lɛ?’
Gun[guw]
5 Podọ to whenue e ylọ dopodopo ahọ́tọnọ klunọ etọn tọn lẹ, e dọna tintan dọ, ‘Nẹmu wẹ hiẹ dù do klunọ ṣie?’
Hindi[hi]
5 उसने अपने मालिक के कर्ज़दारों को एक-एक करके बुलाया और पहलेवाले से कहा, ‘तुझे मेरे मालिक को कितना देना है?’
Hungarian[hu]
5 Magához hívta hát urának mindegyik adósát, és így szólt az elsőhöz: »Mennyivel tartozol az uramnak?«
Iloko[ilo]
5 Inayabanna ngarud ti tunggal nakautang iti amona ket kinunana iti umuna, ‘Mano ti utangmo iti amok?’
Isoko[iso]
5 O te se enọ e reosa olori riẹ ọvuọvo, ọ tẹ ta kẹ ọrọ ọsosuọ nọ, ‘Ẹvẹ eware nọ whọ reosa olori mẹ i bu te?’
Italian[it]
5 E chiamò a uno a uno i debitori del suo signore. Chiese al primo: ‘Quanto devi al mio signore?’
Kongo[kg]
5 Yandi bingaka muntu mosi-mosi yina vandaka ti mfuka ya mfumu na yandi, mpi yandi tubilaka muntu ya ntete nde, ‘Nge kele ti mfuka ya mfumu na mono ya ikwa?’
Kikuyu[ki]
5 Agĩgĩta arĩa maarĩ na thiirĩ wa mwathi wake ũmwe ũmwe, akĩũria wa mbere, ‘Wee ũrĩ na thiirĩ ũigana atĩa wa mwathi wakwa?’
Kazakh[kk]
5 Сөйтіп, қожайынына қарыз болғандарды бір-бірлеп шақырып, біріншісінен: —Қожайыныма қанша қарызсың?— деп сұрайды.
Kaonde[kqn]
5 Kabiji byo aichile bonse bajinga na nkongole ya nkambo yanji, waipwizhe mutanshi amba, ‘Nanchi wakongwele inga kwi nkambo yami?’
Ganda[lg]
5 Awo n’ayita buli omu mukama we gwe yali abanja, n’abuuza eyasooka nti, ‘Mukama wange akubanja ki?’
Lozi[loz]
5 Mi abiza yomuñwi ni yomuñwi wa bane bakolotezi mulenaa hae, mi ali ku wapili: ‘Ukolotezi mulenaaka bukai?’
Lithuanian[lt]
5 Pasišaukęs savo šeimininko skolininkus po vieną, jis tarė pirmajam: ‘Kiek esi skolingas mano šeimininkui?’
Luba-Katanga[lu]
5 Penepa waita bonso badi na mapu a mfumwandi, kanena umbajinji amba, ‘Le waapwile mfumwami inga?’
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku, wakabikila muntu yonso uvua ne dibanza dia mfumuende, kuambilaye wa kumpala ne: ‘Biudi ne bua kufuta mfumuanyi bidi bungi munyi?’
Nepali[ne]
५ उसले आफ्नो मालिकका ऋणीहरूलाई पालैसित आफूकहाँ बोलायो र पहिलोचाहिँलाई सोध्यो: ‘तिमीले मेरो मालिकलाई कति ऋण तिर्नु छ?’
Pangasinan[pag]
5 Tan sinansakey ton tinawag iramay akautang ed katawan to, tan inkuan tod samay inmuna, ‘Pigaray utang mod katawan ko?’
Portuguese[pt]
5 E, chamando cada um dos devedores do seu senhor, perguntou ao primeiro: ‘Quanto você deve ao meu senhor?’
Sango[sg]
5 Tongaso, lo iri zo oko oko so bon ti patron ti lo ayeke na li ti ala, na lo tene na kozo zo ni: ‘Bon ti patron ti mbi ayeke na li ti mo oke?’
Swedish[sv]
5 Och så kallade han på alla som stod i skuld till hans herre, en i taget, och sa till den förste: ’Hur mycket är du skyldig min herre?’
Swahili[sw]
5 Akawaita mmoja mmoja wale waliokuwa na madeni ya bwana wake, akamuuliza wa kwanza, ‘Unadaiwa kiasi gani na bwana wangu?’
Congo Swahili[swc]
5 Akaita kila mutu mwenye alikuwa na deni la bwana wake, na akamuuliza wa kwanza, ‘Uko na deni la ngapi la bwana wangu?’
Tetun Dili[tdt]
5 Nuneʼe nia bolu ema ida-idak neʼebé debe ninia naʼi, no nia dehan ba ida primeiru: ‘Ó debe hira husi haʼu-nia naʼi?’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Eelyo naakaita umwi aumwi wabaabo bakajisi zikwelete kuli simalelaakwe, wakabuzya wakusaanguna kuti, ‘Ujisi cikwelete camafwuta manji buti kuli simalelaangu?’
Tatar[tt]
5 Шуннан соң ул, хуҗасына бурычлы кешеләрне бер-бер артлы чакырып, беренчесеннән: „Син хуҗама күпме бурычлы?“ — дип сораган.
Tuvalu[tvl]
5 Ne kalaga atu a ia ki tino katoa kolā ne kaitalafu i tena matai kae fai atu ki te tino muamua, ‘E fia tau kaitalafu i toku matai?’
Ukrainian[uk]
5 І, покликавши всіх боржників свого пана, він запитав першого: “Скільки ти винен моєму панові?”
Vietnamese[vi]
5 Ông gọi từng con nợ của chủ đến, rồi hỏi người thứ nhất: ‘Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?’.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan pagtawag niya ha kada usa han mga nakautang ha iya agaron, nagsiring hiya ha siyahan, ‘Pira an imo utang ha akon agaron?’
Yoruba[yo]
5 Ó wá pe ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn tó jẹ ọ̀gá rẹ̀ ní gbèsè, ó sì sọ fún ẹni àkọ́kọ́ pé, ‘Èló lo jẹ ọ̀gá mi?’