Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Tu strašlivou noc, po zjištění, že Joelovi zbývají možná čtyři měsíce života, jsem se zachumlala v posteli s mými dvěma staršími syny -- tehdy jim bylo pět a tři roky -- a nevěděla jsem, jak moc všechno chápali, a tak jsem jim začala vyprávět příběh na dobrou noc.
Greek[el]
Εκείνη την απαίσια νύχτα, αφού μάθαμε ότι ο Τζόελ είχε ίσως τέσσερις μήνες ζωής, αγκαλιάστηκα με τους δύο μεγαλύτερους γιους μου στο κρεβάτι -ήταν πέντε και τριών τότε- και ποτέ δεν έμαθα πόσα καταλάβαιναν, έτσι άρχισα να τους λέω ένα παραμύθι.
English[en]
On that terrible night, after learning that Joel had perhaps four months to live, I cuddled up with my two older sons in bed -- they were five and three at the time -- and I never really knew how much they understood, so I started telling them a bedtime story.
Spanish[es]
En esa noche terrible, después de enterarme de que Joel tenía quizás cuatro meses de vida, me abracé con mis dos hijos mayores en la cama --que tenían cinco y tres entonces-- y nunca supe cuánto entendían, así que empecé a contar un cuento para dormir.
French[fr]
Durant cette terrible soirée, après avoir appris qu'il ne restait à Joel que quatre mois potentiels à vivre, je me suis blottie contre mes deux plus grands fils, agés de cinq et trois ans à l'époque, et je ne savais pas ce qu'ils comprenaient de la situation, je leur ai donc raconté une histoire pour les endormir.
Hebrew[he]
באותו לילה נורא, אחרי שלמדנו שלג'ואל נותרו אולי ארבעה חודשים לחיות, התכרבלתי עם שני בניי הגדולים במיטה -- הם היו בני חמש ושלוש באותה עת -- ולא ידעתי עד כמה באמת הם הבינו, אז התחלתי לספר להם סיפור לפני השינה.
Croatian[hr]
Te užasne noći, nakon saznanja da Joelu možda preostaje 4 mjeseca života, zagrlila sam svoja dva starija sina u krevetu -- tada su imali pet i tri godine -- i nikad zapravo nisam znala koliko oni razumiju, pa sam im počela pričati priču za laku noć.
Italian[it]
In quella terribile notte, dopo aver scoperto che Joel aveva al massimo quattro mesi di vita, mi sono accoccolata nel letto con i miei due figli più grandi -- avevano cinque e tre anni a quel tempo -- e non ho mai veramente saputo quanto avessero capito. Quindi ho raccontato loro una favola della buonanotte.
Japanese[ja]
辛い告知を受けたその晩 ジョエルの余命が おそらくあと4か月と知った私は 長男次男と寄り添って寝ました 当時5歳と3歳でした どの程度 理解してくれるか 分からなかったので 私は子供達が寝る前に あるお話をすることにしました
Dutch[nl]
Die verschrikkelijke nacht, na gehoord te hebben dat Joel misschien vier maanden te leven had, kroop ik met mijn twee oudste zonen in bed -- ze waren vijf en drie op dat moment -- en ik wist eigenlijk niet hoeveel zij juist begrepen, dus begon ik hen een verhaal te vertellen.
Portuguese[pt]
Nessa noite terrível, depois de descobrir que o Joel tinha talvez quatro meses de vida, aninhei-me com os meus filhos mais velhos na cama — eles tinham 5 e 3 anos, na altura — e eu nunca entendi bem o quanto eles percebiam, então comecei a contar-lhes uma história.
Romanian[ro]
În acea noapte îngrozitoare, după ce am aflat că Joel ar mai fi avut de trăit în jur de patru luni, m-am pus lângă ceilalți doi copii în pat, atunci aveau cinci și trei ani și nu știam cam cât au priceput ei, așa că am început să le spun o poveste.
Thai[th]
ในคืนที่เลวร้ายนั้น หลังจากที่รู้ว่าโจเอล อาจมีชีวิตอยู่ได้เพียงสี่เดือน ฉันกอดลูกชายอีกสองคนบนเตียง -- ตอนนั้นพวกเขาอายุ 5 และ 3 ขวบ -- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเข้าใจมากน้อยแค่ไหน ฉันเลยเริ่มเล่าเรื่องก่อนนอนให้พวกเขาฟัง
Ukrainian[uk]
Тієї жахливої ночі, дізнавшись, що Джоелу залишилось жити, може, чотири місяці, я пригорнула своїх двох старших синів у ліжку, їм тоді було 5 та 3, і хоч я не знала, скільки вони дійсно розуміють, я почала розповідати їм казку на ніч.