Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van noue kontak met Europeërs het duisende inboorlinge aan masels, pokke, witseerkeel en melaatsheid gesterf.
Amharic[am]
የአገሩ ተወላጆች ከአውሮፓውያኑ ጋር ተቀራርበው በመኖራቸው የተነሳ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በኩፍኝ፣ በፈንጣጣ፣ በትክትክና በሥጋ ደዌ በሽታ አልቀዋል።
Bulgarian[bg]
В резултат на близкия контакт с европейците, хиляди от тях умрели от едра и дребна шарка, дифтерит и проказа.
Cebuano[ceb]
Libolibo ka nitibo ang namatay sa tipdas, kabahong, dipterya, ug sanla nga ilang nakuha sa mga taga-Europe.
Czech[cs]
Kvůli úzkému kontaktu s Evropany tisíce domorodců zemřely na spalničky, neštovice, záškrt a malomocenství.
Danish[da]
Som et resultat af den nære kontakt med europæerne døde tusinder af de indfødte af mæslinger, kopper, difteri og spedalskhed.
Greek[el]
Εξαιτίας της στενής επαφής με τους Ευρωπαίους, χιλιάδες ιθαγενείς πέθαναν από ιλαρά, ευλογιά, διφθερίτιδα και λέπρα.
English[en]
As a result of close contact with Europeans, thousands of natives died from measles, smallpox, diphtheria, and leprosy.
Spanish[es]
Y, debido a su estrecho contacto con los europeos, miles de nativos murieron de sarampión, viruela, difteria y lepra.
Estonian[et]
Elades lähestikku eurooplastega, nakatusid tuhanded põliselanikud leetritesse, rõugetesse, difteeriasse või pidalitõvesse ning surid.
Finnish[fi]
Läheinen kanssakäyminen eurooppalaisten kanssa johti siihen, että tuhannet kuolivat tuhkarokkoon, isorokkoon, kurkkumätään ja lepraan.
French[fr]
Parce qu’ils côtoyaient les Européens, des milliers sont morts de la rougeole, de la variole, de la diphtérie et de la lèpre.
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta sang ila pagpakig-upod sa mga taga-Europa, linibo sa ila ang napatay sa tipdas, sulalob, dipteria, kag aro.
Croatian[hr]
Zbog bliskog kontakta s Europljanima na tisuće domorodaca umrlo je od ospica, velikih boginja, difterije i gube.
Hungarian[hu]
Mivel az őslakosok közeli kapcsolatba kerültek az európaiakkal, több ezren vesztették életüket kanyaró, himlő, diftéria és lepra miatt.
Indonesian[id]
Akibat hidup berdampingan dengan orang Eropa, ribuan penduduk asli tewas tertular campak, cacar, difteria, dan kusta.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakipulapolda kadagiti taga-Europa, rinibu a katutubo ti natay iti kamuras, burtong, dipteria, ken kukutel.
Italian[it]
Stando a stretto contatto con gli europei, migliaia di loro vennero stroncati da morbillo, vaiolo, difterite e lebbra.
Japanese[ja]
ヨーロッパの人々と接触した結果,多くの先住民がはしか,天然痘,ジフテリア,ハンセン病などで亡くなりました。
Korean[ko]
유럽 사람들과 가까이 접촉한 결과 수많은 원주민들이 홍역, 천연두, 디프테리아, 나병에 걸려 사망했습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl artimo kontakto su europiečiais tūkstančiai indėnų išmirė nuo tymų, raupų, difterito ir raupsų.
Malagasy[mg]
An’arivony ny teratany matin’ny kitrotro, nendra, difiteria, ary habokana, satria nifindran’ireo Eoropeanina.
Norwegian[nb]
Som følge av tett kontakt med europeerne var det flere tusen av urbefolkningen som døde av meslinger, kopper, difteri og spedalskhet.
Dutch[nl]
Als gevolg van het nauwe contact met de Europeanen stierven duizenden indianen aan mazelen, pokken, difterie en lepra.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthuwa anafa ndi matenda omwe anabwera ndi azunguwa, monga chikuku, nthomba, chifuwa ndi khate.
Polish[pl]
Wskutek bliskich kontaktów z Europejczykami tysiące z nich zmarło na odrę, ospę wietrzną, błonicę lub trąd.
Portuguese[pt]
Em resultado do contato direto com os europeus, milhares de índios morreram de sarampo, varíola, difteria e lepra.
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai no te kapitianga ki te au tangata Europa, e tauatini ua atu au tangata enua tei mate no te maki pupu, te maki tona, te maki piva kino, e te repera.
Romanian[ro]
În urma contactului strâns cu europenii, mii de indigeni au murit de pojar, variolă, difterie şi lepră.
Russian[ru]
В результате близкого общения с европейцами тысячи местных жителей умерли от кори, оспы, дифтерии и проказы.
Sinhala[si]
ඒ අනුව එම ගෝත්රිකයන් යුරෝපියානුවන් සමඟ ගැවසීම හේතුවෙන් ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක් සරම්ප, වසූරිය, ගලපටලය හා ලාදුරු වැනි රෝග බෝ වීම නිසා මිය ගියා.
Slovak[sk]
Úzky kontakt s Európanmi viedol k tomu, že tisíce domorodcov umreli na osýpky, kiahne, záškrt a malomocenstvo.
Slovenian[sl]
Ker so imeli domačini tesne stike z Evropejci, jih je na tisoče umrlo za ošpicami, kozami, davico in gobavostjo.
Albanian[sq]
Si pasojë e kontaktit të afërt me evropianët, mijëra vendës vdiqën nga fruthi, lia, difteria dhe lebra.
Serbian[sr]
Nakon što su došli u bliski kontakt sa Evropljanima, hiljade domorodaca su umrle od malih ili velikih boginja, difterije i gube.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho kopa-kopana le Maeurope, matsoalloa a moo a likete-kete a ile a bolaoa ke ’maselese, sekholopane, ’metso o mosoeu le lepera.
Swedish[sv]
På grund av den påtvingade kontakten med européer dog tusentals av mässling, smittkoppor, difteri och lepra.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuishi kwa ukaribu na watu hao kutoka Ulaya, maelfu ya wenyeji walikufa kutokana na surua, ndui, dondakoo, na ukoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuishi kwa ukaribu na watu hao kutoka Ulaya, maelfu ya wenyeji walikufa kutokana na surua, ndui, dondakoo, na ukoma.
Thai[th]
การ ติด ต่อ ใกล้ ชิด กับ ชาว ยุโรป ทํา ให้ ชน พื้นเมือง หลาย พัน คน เสีย ชีวิต ด้วย โรค หัด, ไข้ ทรพิษ, โรค คอ ตีบ, และ โรค เรื้อน.
Tagalog[tl]
Dahil lagi nilang nakakahalubilo ang mga Europeo, libu-libong katutubo ang namatay sa tigdas, bulutong, dipterya, at ketong.
Tswana[tn]
E re ka baagi ba koo ba ne ba ikopanya le Bayuropa, diketekete tsa bone di ne tsa swa ka ntlha ya mmokwane, sekgwaripana, mometso o mosweu le lepero.
Tongan[to]
Ko ha iku‘anga ‘o e fetu‘utaki vāofi mo e kau ‘Iulopé, na‘e mate ai ‘a e kakai tu‘ufonua ‘e laui afe mei he mīselé, simolopōkisí, ngalo‘afú, mo e kiliá.
Turkish[tr]
Avrupalılarla bu kadar iç içe olmalarının sonucunda binlerce yerli kızamıktan, çiçek hastalığından, difteri ve cüzamdan öldü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko hlangana ni vanhu va le Yuropa, vanhu va magidi va dlayiwe hi swimungwa-mungwana, mpondzo, vuvabyi bya minkolo ni nhlokonho.
Ukrainian[uk]
Живучи поряд з європейцями, тисячі індіанців захворіли на кір, віспу, дифтерію і проказу та померли.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ayesebenza ngokusondeleleneyo nabantu baseYurophu, amawaka ezi ntlanga abulawa yimasisi, yingqakaqha, isifo somqala neqhenqa.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlangana nabeLungu, izinkulungwane zabomdabu zabulawa yisimungumungwana, ingxibongo, uxhilo nochoko.