Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалом ацыркьцәеи, алашәцәеи, адагәацәеи, аҿаҳацәеи (Исаиа 35:5, 6).
Adyghe[ady]
Лъащэхэри, нэшъухэри, дэгухэри ыкІи бзакохэри щыІэщтхэп (Исайас 35:5, 6).
Afrikaans[af]
Ook sal niemand lam of blind of doof of stom wees nie.—Jesaja 35:5, 6.
Southern Altai[alt]
Аксак, кӧзи кӧрбӧс, укпас ла тил јок улус болбос (Исаия 35:5, 6).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33:24) በተጨማሪም ሽባ ወይም ዓይነ ሥውር ወይም መስማት የተሳነው ወይም መናገር የማይችል ሰው አይኖርም።—ኢሳይያስ 35:5, 6
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) ولن يكون احد ايضا اعرج او اعمى او اصمّ او اخرس. — اشعياء ٣٥: ٥، ٦.
Mapudungun[arn]
Kafey ngewelayay küntro, trawma, pilu ka ketro (Isaías 35:5, 6).
Avaric[av]
РукІине гьечІо рекъал, беццал, гІинкъал ва мацІ ккурал (Ишаял 35:5, 6).
Aymara[ay]
Janiw khitis kujüxaniti, juykhüxanisa, uqaräxanisa amutüxarakinisa (Isaías 35:5, 6).
Azerbaijani[az]
Həmçinin əlil, kor, kar və lal adam olmayacaq (Əşiya 35:5, 6).
Basaa[bas]
(Yésaya 33:24) Ni le to bôk mut, to ndim, to ndok, to mbuk b’a ba ha bé.—Yésaya 35:5, 6.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 33:24) Jala ndang adong be na pampang, manang na mapitung, na so marbinege, manang na ngungu.—Jesaya 35:5, 6.
Central Bikol[bcl]
” (Isaias 33:24) Saka, dai na nin magigin pilay o buta o bungog o pula. —Isaias 35: 5, 6.
Bemba[bem]
(Esaya 33:24) Tamwakabe no walemana nelyo impofu nelyo nkomamatwi nelyo cibulu.—Esaya 35:5, 6.
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24) Освен това никой няма да бъде куц, сляп, глух или ням. — Исаия 35:5, 6.
Bislama[bi]
(Aesea 33:24) Mo tu, bambae i no moa gat man we leg blong hem i nogud, bambae i no moa gat blaen man no man we sora blong hem i fas, no man we i no save toktok.—Aesea 35:5, 6.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২৪) সেখানে কেউ খোঁড়া, অন্ধ, বধির বা বোবা থাকবে না।—যিশাইয় ৩৫:৫, ৬.
Bassa[bsq]
(Àzédyà 33:24) Ké ɖeɛɛ, nyɔ ɖò se dyéɖéín dyi kpèɛ̌n mu mɔɔ ɖùǔn sṹɛ mu mɔɔ kɔ́ɖɔ́ɔ mu mɔɔ ɓoo-ɓoo jǔɛ mu ɖe.—Àzédyà 35:5, 6.
Batak Simalungun[bts]
(Jesaya 33:24) Lang adong be na repat, na mapitung, na nengel, atap pe na bisu. —Jesaya 35:5, 6.
Batak Karo[btx]
(Jesaya 33:24) Bage pe, lanai pagi lit kalak si cempang, pentang, pasek, ntah pe si la beluh ngerana. —Jesaya 35:5, 6.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Esaïe 33:24) Nalé fe, teke môt aye bo éyem, ndim, ndok nge mvuk. —Esaïe 35:5, 6.
Russia Buriat[bxr]
Дохолон, һохор, дүүлии ба хэлэгүй хүнүүд байхагүй (Исаия 35:5, 6).
Medumba[byv]
ʼ” (Esaya 33:24) Mba sàm nkeʼkèt, mfùmiag, ketshob, ke mbuʼntoṅ lo ke nsi bèn be. —Esaya 35:5, 6.
Garifuna[cab]
Úabaña giñe méibuguntiña, marihintiña, maganbuntiña, ni mariñagaditiña (Isaíasi 35:5, 6).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man xkekʼojeʼ ta chik ri man ütz ta yebʼiyin, ri moyiʼ, ri man nkakʼaxaj ta, chuqaʼ ri man yechʼon ta (Isaías 35:5, 6).
Chechen[ce]
Хир бац астагІнаш а, бІаьрзенаш а, къорнаш а, мотт ца хуурш а (Исаия 35:5, 6).
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Wala na usab unyay bakol o buta o bungol o amang. —Isaias 35:5, 6.
Chuukese[chk]
(Aisea 33:24) Esap pwal wor emon epwe pechema are chun are selingepung are aumwoch. —Aisea 35: 5, 6.
Chuwabu[chw]
(Izaia 33:24) Vina kamunakale aragali, aliba ohona, aliba ohiwa, ne aliba ohiloga.—Izaia 35:5, 6.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 33:24) Cun kebei asilole mit caw asilole hnachet mi asilole holh kho lonak a um ti lai lo. —Isaiah 35:5, 6.
Island Carib[crb]
(Isaiah 33:24) Amuro eropa chopoʼpa yeijï kapïn ma, ènuʼpïa, pianaʼpa, ijoseʼpa euramïnme. —Isaiah 35:5, 6.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 33:24) Anplis, personn pa pou bwate, aveg, sourd oubyen pa kapab koze.—Izai 35:5, 6.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Nikdo také již nebude chromý ani slepý ani hluchý ani němý. (Izajáš 35:5, 6)
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel maʼanix majqui chʌn qʼuichqʼuichña i yoc, xpotsʼ, xcojcob mi jinicto jini xʼumaʼ (Isaías 35:5, 6).
San Blas Kuna[cuk]
Bar nigguosuli dulemar muyamuya nanamalad geb ibyasurmalad, uaya yallirmalad geb wissur sunmagmalad (Isaías 35:5, 6).
Chuvash[cv]
Уксаххисем, суккӑрисем, илтменнисем тата чӗлхесӗррисем пулмӗҫ (Исаия 35:5, 6).
Welsh[cy]
(Eseia 33:24) Mi fydd pawb yn medru cerdd-ed a neidio, gweld, clywed a siarad yn eglur.—Eseia 35:5,6.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Der vil ikke længere være folk der er halte, blinde, døve eller stumme. — Esajas 35:5, 6.
Dakota[dak]
(Isaya 33:24) Nakuŋ, huṡte kiŋ istayuga kiŋ nuŋgekpe kiŋ iyeṡni tuweni yuha kte ṡni.—Isaya 35:5, 6.
German[de]
Niemand wird mehr gelähmt, blind, hörbehindert oder stumm sein (Jesaja 35:5, 6).
Dehu[dhv]
Isaia 33:24) Ketre, pë hmaca kö troa hetre peje ca, maine ti mek, maine simi hnangenyë, maine atr ka hum. —Isaia 35:5, 6.
Eastern Maroon Creole[djk]
Malengiisama, beendisama, dofusama, anga babawman ná o de moo. —Yesaya 35:5, 6.
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24) Ame aɖeke manye xɔdrɔ̃ alo ŋkuagbãtɔ alo tokunɔ alo aɖetututɔ o.—Yesaya 35:5, 6.
Efik[efi]
(Isaiah 33:24) N̄ko, owo ndomokiet ididịghe mbụn̄ọ m̀mê nnan, m̀mê inan m̀mê imụm.—Isaiah 35:5, 6.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Επίσης, κανένας δεν θα είναι ανάπηρος ή τυφλός ή κουφός ή μουγκός. —Ησαΐας 35:5, 6.
English[en]
(Isaiah 33:24) Also, no one will be lame or blind or deaf or unable to talk. —Isaiah 35:5, 6.
Spanish[es]
Tampoco habrá cojos, ciegos, sordos ni mudos (Isaías 35:5, 6).
Estonian[et]
(Jesaja 33:24). Ka ei ole keegi enam jalutu, pime, kurt või kõnevõimetu (Jesaja 35:5, 6).
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24.) Kukaan ei myöskään ole rampa, sokea, kuuro tai puhekyvytön (Jesaja 35:5, 6).
Fijian[fj]
(Aisea 33:24) Ena sega tale ga ni dua e lokiloki, mataboko, didivara, se galu.—Aisea 35:5, 6.
Faroese[fo]
(Esaias 33:24) Og eingin verður lamin, blindur, deyvur ella málleysur. — Esaias 35:5, 6.
French[fr]
Il n’y aura plus non plus de boiteux, d’aveugles, de sourds ou de muets (Isaïe 35:5, 6).
East Futuna[fud]
” (Isaia 33:24) Ti e le’aise toe iai loa se tasi e kito pe kivi pe tuli pe gutu mate. —Isaia 35: 5, 6.
Ga[gaa]
(Yesaia 33:24) Agbɛnɛ hu, obubuafo loo shwilafo loo toimulɔ loo mumui ko ehiŋ jɛmɛ.—Yesaia 35:5, 6.
Gilbertese[gil]
(Itaia 33:24) N te tai naba anne, akea ae e na manga mwauku, ke ni mataki, ke ni bonotaninga, ke ni bae newena. —Itaia 35:5, 6.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãi avei ikarẽva, ndohecháiva, nohendúiva térã noñeʼẽiva (Isaías 35:5, 6).
Gujarati[gu]
(યશાયા ૩૫:૫, ૬) બાઇબલ વચન આપે છે કે, ‘આજે મારી તબિયત ઠીક નથી’ એવું તમે ક્યારેય કહેશો નહિ.—યશાયા ૩૩:૨૪.
Wayuu[guc]
Aneena na masaʼasaliikana, moʼusaliikana, macheʼesaliikana ooʼulaka na manüisaliikana (Isaías 35:5, 6).
Farefare[gur]
(Isaiah 33:24) Le yɛ’ɛsa, wɔbese, fɔɔse la wase wan nyɛ tibegɔ.—Isaiah 35:5, 6.
Gun[guw]
(Isaia 33:24) Mọdopolọ, mẹdepope ma na yin sẹ́kunọ kavi nukuntọ́nnọ kavi tókunọ kavi yin unbọpẹnnọ gba.—Isaia 35:5, 6.
Ngäbere[gym]
Ni ngüre otore, kä drüne ni okwäte, arato ni olo ngidianinte, ni kukwe ñaka ngitiekä, bren ye ñaka rabaira (Isaías 35: 5, 6).
Hausa[ha]
(Ishaya 33:24) Ƙari ga haka, babu wanda zai zama gurgu ko makaho ko kurma ko bebe.—Ishaya 35:5, 6.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, איש לא יהיה פיסח, עיוור, חירש ואילם (ישעיהו ל”ה:5, 6).
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 33:24) Subong man, wala na sing piang ukon bulag ukon bungol ukon apa.—Isaias 35:5, 6.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 33:24) Kuj yuav tsis muaj ib tug twg ceg tawv, dig muag, lag ntseg, los yog hais tsis tau lus li. —Yaxaya 35:5, 6.
Caribbean Hindustani[hns]
(Yesaya 33:24) Bhi, koi ná lácár kito andhá kito bahirá rahigá kito ná batiyái páigá. —Yesaya 35:5, 6.
Hiri Motu[ho]
” (Isaia 33:24) Danu, aena dika o matakepulu o taia kudima o hereva diba lasi taudia be lasi. —Isaia 35: 5, 6.
Croatian[hr]
Također nitko neće biti hrom, slijep, gluh ili nijem (Izaija 35:5, 6).
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 33:24). És senki sem lesz nyomorék, vak, süket vagy néma (Ézsaiás 35:5, 6).
Huastec[hus]
Yabáts neʼets ka waʼtsin axi yab u káw, axi kʼwetsʼeʼ, axi yab u tsuʼux ani axi yab u otsʼox (Isaías 35:5, 6).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngóme apmajlüy: kox, nesomb, nelaag at ajküw leaw ngondom mendeaküw (Isaías 35:5, 6).
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 33։ 24) Նաեւ, կաղ, կոյր, խուլ կամ համր պիտի չըլլայ։—Եսայեայ 35։ 5, 6
Herero[hz]
(Jesaja 33:24) Opo wina kapena ku kara otjirema poo omupoṱu poo omboro poo otjikume.—Jesaja 35:5, 6.
Iban[iba]
(Isaiah 33:24) Pia mega, nadai agi orang timpang, buta, bengal sereta bisu agi.
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Juga, tidak akan ada lagi orang timpang, buta, tuli, atau bisu.—Yesaya 35:5, 6.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:24) Ọzọkwa, ọ dịghị onye ga-ada ngwụrọ ma ọ bụ kpuo ìsì ma ọ bụ bụrụ onye ntị chiri ma ọ bụ onye na-apụghị ikwu okwu.—Aịsaịa 35:5, 6.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Kasta met, awanton ti pilay wenno bulsek wenno tuleng wenno di makasao. —Isaias 35:5, 6.
Isoko[iso]
(Aizaya 33:24) Ofariẹ, ohwo ọvo ọ te gbẹ jọ ọmo hayo otuaro hayo odiezọ hayo odienu hu. —Aizaya 35:5, 6.
Italian[it]
(Isaia 33:24) E nessuno sarà zoppo o cieco o sordo o incapace di parlare. — Isaia 35:5, 6.
Shuar[jiv]
Tura shutua shutua ajainiash, ji̱i̱ kusurush, kuishíi empekush, muút aíniash atsuartatui (Isaías 35:5, 6).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tsa na̱yivi na̱ ko̱ kuvi kakanuu va̱ʼa vitsi kakanuu va̱ʼa na, na̱ kuaá nuu̱ ndatuvi nuu̱ ná, tsa na̱ sóʼó tsaso̱ʼó va̱ʼa na, na̱ ñíʼi̱ ndakaʼa̱n na̱ (Isaías 35: 5, 6).
Javanese[jv]
(Yésaya 33:24) Uga, ora ana manèh wong sing lumpuh, wuta, budheg, lan bisu. —Yésaya 35:5, 6.
Georgian[ka]
აგრეთვე არავინ იქნება კოჭლი, ბრმა თუ ყრუ-მუნჯი (ესაია 35:5, 6).
Kabyle[kab]
(Iceɛya 33:24) Ur ţţilin ara daɣen iquḍaṛen, iderɣalen, iɛeẓẓugen naɣ igugamen. —Iceɛya 35:5, 6.
Kamba[kam]
(Isaia 33:24) Ĩngĩ, kũikethĩwa mũndũ o na ũmwe kyonze maũũ kana moko, kĩlilinda kana mũndũ ũtatonya kwĩw’a kana ũtatonya kũneena.—Isaia 35:5, 6.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼaqebʼ chik li yeq roq, li mutzʼ, li tzʼapxik, li mem (Isaías 35:5, 6).
Kongo[kg]
(Yezaya 33:24) Kima yankaka kele nde, ata muntu mosi ve tavanda kikata to kifwa-meso to kifwa-makutu to baba.—Yezaya 35:5, 6.
Kikuyu[ki]
(Isaia 33:24) O na ningĩ, gũtirĩ mũndũ ũgaakoragwo arĩ gĩthua kana mũtumumu kana gĩtaigua kana ũtekũhota kwaria.—Isaia 35:5, 6.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 33:24) Kape na yo umwe oo ta ka kala oshilema ile omupofi ile ombolo ile iha dulu okupopya. — Jesaja 35:5, 6.
Khakas[kjh]
Ахсахтар, харах пӱлестер, хулах тунухтар паза тіл чохтар чох поларлар (Исаия 35:5, 6).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ақсақтар, зағиптар, саңыраулар мен мылқаулар болмайды (Ишая 35:5, 6).
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 33:24) Tusiattoqassanngilaq, tappiitsoqassanani, tusilartoqassanani oqajuitsoqassananilu. — Jesaja 35:5, 6.
Korean[ko]
(이사야 33:24) 또한 저는 사람이나 눈먼 사람이나 귀먹은 사람이나 말 못하는 사람이 없을 것입니다.—이사야 35:5, 6.
Konzo[koo]
(Isaya 33:24) Kandi, sihali oyo wasyabya mulema kutse ndimethime kutse omutsiha kutse oyuthe thoka eribugha. —Isaya 35:5, 6.
Kaonde[kqn]
(Isaya 33:24) Kabiji kechi kukekala kilema nangwa mpofu nangwa kishinka matwi nangwa kamama ne.—Isaya 35:5, 6.
Karachay-Balkar[krc]
(Иешай 33:24). Не ахсакъ, не сокъур, не сангырау, не тилсиз боллукъ тюйюлдю (Иешай 35:5, 6).
Krio[kri]
Di wan dɛn we blɛn go si, di wan dɛn we nɔ de tɔk go tɔk, di wan dɛn we nɔ de waka go waka ɛn di wan dɛn we dɛf go yɛri.—Ayzaya 35:5, 6, NW.
Southern Kisi[kss]
(Aisaiya 33: 24) Vɛlɛ, bɛva cho lɛ wa le, kɛlɛŋgaa sumaa, kɛlɛŋgaa nila baŋulɛilaŋ, kɛlɛŋgaa bobuaa.—Aisaiya 35: 5, 6.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၃၃:၂၄, ခ့ခါစှီၤကျိာ်) လၢန့ၣ်အမဲာ်ညါ, ပှၤလၢ အခီၣ်ဟးဂီၤ, အမဲာ်ဘျီၣ်, အနၢ်တအၢ, ဒီးအုးအးကတာ်တဖၣ် တအိၣ်နီတဂၤလၢၤဘၣ်.—ယၡါယၤ ၃၅:၅, ၆.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 33:24) Hena, nagumwe si nga ka kara sirema ndi mutwiku ndi sipurupuru ndi a pire kukauyunga.—Jesaya 35:5, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 33:24) Ye ke mukala mpe muntu ko wavanguka yovo mpofo ngatu fwa matu yovo ebaba.—Yesaya 35:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бир да аксак, сокур же дудук адам болбойт (Ышайа 35:5, 6).
Lamba[lam]
(Yisaya 33:24) Kabili tamukalukulipo abalema, impofu neli abasinkile amatwi, nebasinkile isiwi.—Yisaya 35:5, 6.
Ganda[lg]
(Isaaya 33:24) Era, tejja kubaayo mulema oba muzibe w’amaaso oba kiggala oba oyo atasobola kwogera. —Isaaya 35: 5, 6.
Lingala[ln]
(Yisaya 33:24) Lisusu, moto moko te akozala makolo ekufá to miso ekufá to baba. —Yisaya 35:5, 6.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 33:24) ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເປັນ ງ່ອຍ ຫຼື ຕາ ບອດ ຫຼື ຫູ ຫນວກ ຫຼື ປາກ ກຶກ.—ເອຊາອີ 35:5, 6.
Lozi[loz]
(Isaya 33:24) Hape, ha ku na ya ka toza, kamba ku ba sibofu, kamba susu, kamba simumu.—Isaya 35:5, 6.
Lithuanian[lt]
Nebebus ten luošų ir aklų, kurčių ir nebylių (Izaijo 35:5, 6).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 33:24) Kadi kemukekalapo mulemane, mpofu, wa matwi majike nansha kamama.—Isaya 35:5, 6.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 33:24) Kabidi, muntu nansha umue kakuikala mulema anyi mufofo peshi muena mapapa ta kamama to.—Yeshaya 35:5, 6.
Luvale[lue]
(Isaya 33:24) Kaha nawa kamweshi kukapwa vitonji chipwe tupuputa chipwe tumamako.—Isaya 35:5, 6.
Lunda[lun]
(Isaya 33:24) Nawa, kwosi cheñi muntu wakekala chifwayi hela mputamesuku, hela nzhika matu hela kamamaku.—Isaya 35:5, 6.
Luo[luo]
(Isaiah 33:24) Kendo, jo mong’ol, kata mwofu, kata radin kata momo ok nobedie kendo. —Isaiah 35:5, 6.
Lushai[lus]
(Isaia 33:24) Tin, ke bai emaw, mitdel emaw, bengngawng emaw, ṭawngthei lo emaw an awm lo vang. —Isaia 35: 5, 6.
Latvian[lv]
Nebūs arī klibu, aklu, kurlu un mēmu cilvēku. (Jesajas 35:5, 6.)
Mam[mam]
Mi chi tentl kox, moẍ, chkyin nix men mo eyeʼ min nbʼant kyolin (Isaías 35:5, 6).
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼe ni xi chjiʼngé, xi xka, xi jtaya ni xi tsín ma nchja (Isaías 35:5, 6).
Central Mazahua[maz]
Yo dya soo ra nzhodʼu̷ ra nzhodʼu̷, yo dya soo ra ñaa ra ñaa, yo dya soo ra a̷ra̷ ra dya̷ra̷ ñe yo dya soo ra jñanrra ra jñanrra (Isaías 35:5, 6).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nandëˈën yˈokjamˈatanë tekymyäˈät, wiints, nat etsë uum (Isaías 35:5, 6).
Morisyen[mfe]
(Isaïe 33:24) Pa fini, personn pa pou andikape, personn pa pou aveg, sourd ek pa pou ena personn ki pa pou konn koze. —Isaïe 35:5, 6.
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24) Tsy hisy kilemaina na jamba na marenina na moana intsony koa ao.—Isaia 35:5, 6.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 33:24) Kapya mutalaya aalemale, impafu, yacipuuli nanti aciulu.—Ezaya 35:5, 6.
Marshallese[mh]
(Aiseia 33:24) Bareinwõt, ejelok juõn enaj ajkuk ak bilo ak ban konono. —Aiseia 35:5, 6.
Eastern Mari[mhr]
Окшак, сокыр, соҥгыра да йылмыдыме-влак огыт лий (Исайын кнагаже 35:5, 6).
Mbukushu[mhw]
(Jesaya 33:24) Muparadishi mbadi mbo mu kara karo yirema hakakufa meho noyipurupuru.—Jesaya 35:5, 6.
Mískito[miq]
Skahwa nani sin apu kabia, blain nani, kiama prawan nani bilas nani sin apia. —Isaias 35: 5, 6.
Macedonian[mk]
Исто така, никој нема да биде сакат, или слеп, или глув, или неспособен да зборува (Исаија 35:5, 6).
Mongolian[mn]
Мөн сохор, доголон, хэлгүй, дүлий хүн гэж байхгүй болно (Исаиа 35:5, 6).
Mòoré[mos]
(Ezai 33:24) Sẽn paase, ned ba a yembr pa na n yɩ koamsa, zoanga, wʋng bɩ muk ye.—Ezai 35:5, 6.
Maltese[mt]
(Isaija 33:24) Ukoll, ħadd ma se jkun zopp, agħma, trux, jew mutu.—Isaija 35:5, 6.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nduva̱ʼa ndiʼi na̱ kǔví kaka, na̱ kuáa nu̱ú, na̱ sóʼó, ta saátu na̱ kǔví ka̱ʼa̱n (Isaías 35:5, 6).
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၄) ထို့ အပြင် မည် သူ မျှ ခြေ ဆွံ့ ခြင်း သို့ မဟုတ် မျက် စိ ကန်း ခြင်း သို့ မဟုတ် နား မကြား ခြင်း သို့ မဟုတ် စ ကား အခြင်း ဖြစ် တော့ မည် မဟုတ်။—ဟေရှာယ ၃၅:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Ingen kommer til å være halt eller blind eller døv eller stum. — Jesaja 35: 5, 6.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo itstosej katli amo uelij nejnemij, tlen amo tlachiaj, katli amo tlakakij yon tlen amo uelij kamanaltij (Isaías 35:5, 6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo no onkasok koxojmej, tein amo tachiaj, tein amo takakij, niono tein amo uelij tajtouaj (Isaías 35:5, 6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki amo onkas koxomej, tlen amo tlachiaj, tlen amo tlakakij nion tlen amo ueli tlajtoaj (Isaías 35:5, 6).
North Ndebele[nd]
(UIsaya 33: 24, The Holy Bible in Ndebele) Akusoze kube labagogekileyo, iziphofu, izacuthe kumbe izimungulu. —UIsaya 35: 5, 6.
Nepali[ne]
” (यशैया ३३:२४) साथै कोही पनि लँगडा, अन्धा, बहिरा वा लाटा हुनेछैनन्।—यशैया ३५:५, ६.
Ndonga[ng]
(Jesaja 33:24, OB-1986) Niishewe, kapu na gumwe ta ka kala oshilema nenge omuposi nenge omuthitamatsi nenge ihaa vulu okupopya.—Jesaja 35:5, 6.
Lomwe[ngl]
(Yesaya 33:24) Navetho horwa okhalamo oorakala, eevaasi, oohiwa, nari oohilocha.—Yesaya 35:5, 6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki xok nemiskej akin xtlakakij, akin xtlachiaj, koxomej, nion nontsitsintin (Isaías 35:5, 6).
Nias[nia]
(Yesaya 33:24, Terjemahan Dunia Baru) Ba daʼö göi ba lö hadöi saʼae niha sombuyu-mbuyu, sauʼa, safiso, ba ma si lö hede. —Yesaya 35:5, 6.
Niuean[niu]
(Isaia 33:24) To nakai fai foki ka kulikuli po ke mata pouli po ke teliga tuli po ke kuhukuhu.—Isaia 35:5, 6.
Dutch[nl]
Ook zal er niemand zijn die kreupel, blind of doof is of niet kan spreken. — Jesaja 35:5, 6.
South Ndebele[nr]
(Isaya 33:24) Begodu akuzukuba nomuntu ongakwaziko ukukhamba, ongaboniko, ongezwako namtjhana osimumu.—Isaya 35:5, 6.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24) Le gona, go ka se be le motho yo e lego segole goba sefofu goba sefoa goba semuma.—Jesaya 35:5, 6.
Navajo[nv]
(Isaiah 33:24) Ałdóʼ, naaljı̨́ı̨́dí doodaiiʼ doo daʼooʼíinii doodaiiʼ bijédaahkałii doodaiiʼ doo yádaałtiʼii doo łaʼ hólǫ́ǫ da doo.—Isaiah 35: 5, 6.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Ndiponso, simudzapezeka wopunduka kapena wakhungu kapena wogontha kapena wosalankhula.—Yesaya 35:5, 6.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 33:24) Tupu, kakukakala vali otyilema, omumphoki, ompholo ine otyihita-mulungu.—Isaías 35:5, 6.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 33:24) Kandi hoona tihariho ariba ari ekimuga nari empumi nari ekifa matu nari ekiteta.—Isaaya 35:5, 6.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 33:24) Eza noko, awie biala ɛnrɛyɛ abubura anzɛɛ anyezinlira yɛɛ anzondilira anzɛɛ mumule. —Ayezaya 35:5, 6.
Khana[ogo]
” (Aisaia 33:24) Gbããnãge loo lɔgɔ nɛɛ naale elu kɔgah ale lu zimã dɛ̃ɛ̃ ale lu nãɛ̃bee ale lu pya a naa dap kɔ ue. —Aisaia 35: 5, 6.
Oromo[om]
(Isaayaas 33:24) Namni naafti, namni qaroo hin qabne, namni dhagaʼuu ykn dubbachuu hin dandeenye achi keessa hin jiraatu.—Isaayaas 35:5, 6.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нал уыдзӕн къуылыхтӕ, куырмытӕ, къуырматӕ ӕмӕ гобитӕ дӕр (Исай 35:5, 6).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ hingi tsa dä ñˈo ma dä ñˈo, nuˈu̱ yä goda ma dä za dä hyandi, yä gogu ma dä za dä yˈo̱de ha nuˈu̱ yä gone ma dä za dä ñä (Isaías 35:5, 6).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24) ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਲੰਗੜਾ ਜਾਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਜਾਂ ਬੋਲ਼ਾ ਜਾਂ ਗੁੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। —ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6.
Pangasinan[pag]
(Isaias 33:24) Ontan met, anggapo lay lupoy odino bulag odino telek odino emel. —Isaias 35: 5, 6.
Papiamento[pap]
” (Isaías 33:24) Tampoco, ningun lo ta lam, ciegu, surdu of incapas pa papia.—Isaías 35:5, 6.
Palauan[pau]
(Isaia 33:24) E dirrek, ngmo diak a rechitechut ma lechub a remeiko ma lechub a remechad ma rebengong.—Isaia 35:5, 6.
Plautdietsch[pdt]
Kjeena woat mea lom, blint, doof ooda stomm sennen (Jesaja 35:5-6).
Phende[pem]
(Yeshaya 33:24) Gima giko gidi egi, muthu ata mungoshi mbagakhadi gikata ndo nga gifua meso nga gifua matshui nga gatabu. —Yeshaya 35:5, 6.
Pijin[pis]
(Isaiah 33:24) And tu, no eniwan bae polio or blind or earpas or no savve toktok.—Isaiah 35:5, 6.
Polish[pl]
Nikt też nie będzie kulawy, ślepy, głuchy ani niemy (Izajasza 35:5, 6).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 33:24) Oh pil, sohte emen pahn nehtuk de maskun de salengepon de lohteng. —Aiseia 35:5, 6.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Também não haverá aleijados, cegos, surdos, nem mudos. — Isaías 35:5, 6.
Quechua[qu]
Ni manam kanqanatsu cojokuna, wiskukuna, mana wiyaqkuna, mana parlaqkuna (Isaías 35:5, 6).
K'iche'[quc]
E kʼot chik ri täq kʼäx kiqan, ri kekaʼy täj, ri tzʼapal kixkïn xuqujeʼ ri kechʼaw täj (Isaías 35:5, 6).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ni upas, mana ʼrimaj atejcuna, mana ckáaj atejcuna ni rengos canckachu (Isaías 35:5, 6).
Ayacucho Quechua[quy]
Manañataqmi kanqachu wistukunapas, ñawsakunapas, mana uyariqkunapas nitaq upakunapas (Isaias 35:5, 6).
Cusco Quechua[quz]
Manallataqmi kanqachu wist’ukunapas, ñawsakunapas, roqt’ukunapas, upakunapas (Isaías 35:5, 6).
Rarotongan[rar]
(Isaia 33:24) Pera katoa, ka kore te pirikoki me kare te matapo me kare te taringa turi me kare te murare.—Isaia 35:5, 6.
Rundi[rn]
(Yesaya 33:24) Vyongeye, nta muntu azoba ari ikimuga, canke impumyi, canke igipfamatwi, canke ngo ananirwe kuvuga.—Yesaya 35:5, 6.
Ruund[rnd]
(Isay 33:24, NW) Chikwau kand, kukwikalap kand chibid, mputames, kajikamatu ap muntu wakad kutwish kulond.—Isay 35:5, 6, NW.
Romanian[ro]
(Isaia 33:24) De asemenea, nimeni nu va fi șchiop, orb, surd sau mut. (Isaia 35:5, 6)
Rotuman[rtm]
(Aisea 33:24, NW) Tape‘ma, kal ‘es le‘et ra la pipik ne maf pög ne faliag fül ne kal po ra la fäeag. —Aisea 35:5, 6.
Russian[ru]
Не будет хромых, слепых, глухих и немых (Исаия 35:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo hazabaho ibimuga cyangwa impumyi cyangwa ibipfamatwi cyangwa ibiragi. —Yesaya 35:5, 6.
Sakha[sah]
Доҕолоҥнор, көр- бөттөр, истибэттэр уонна саҥарбаттар суох буолуохтара (Исаия 35:5, 6).
Sena[seh]
(Izaiya 33:24) Pina nkhabe dzakhalapobve tayu anthu akulamala, maboliboli, madrodro, peno mabewewe.—Izaiya 35:5, 6.
Sango[sg]
” (Isaïe 33:24, NW) Nga, fade mbeni zo so tele ti lo anze, wala so aba ndo pepe, amä ndo pepe wala alingbi ti sala tene pepe ayeke duti dä pepe.—Esaïe 35:5, 6.
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24) ඒ වගේම, කිසි කෙනෙක් කොරෙකු, අන්ධයෙකු, බිහිරෙකු හෝ ගොළුවෙකුව සිටින්න යන්නේ නෑ.—යෙසායා 35:5, 6.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 33:24) Ledeno laanshaawa, ballicha, duuddichanna babbicha ikkannohu diheeˈranno.— Isayyaasi 35:5, 6.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Nikto nebude chromý ani slepý, ani hluchý, ani nemý. (Izaiáš 35:5, 6)
Samoan[sm]
(Isaia 33:24) E lē gata i lea, e leai se tasi e toe pipili pe tauaso pe tutuli pe lē mafai ona tautala. —Isaia 35:5, 6.
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Uyewo, hapana achave akaremara kana asingaoni kana asinganzwi kana asingagoni kutaura.—Isaya 35:5, 6.
Albanian[sq]
(Isaia 33:24, BR) Veç kësaj, askush nuk do të jetë i çalë, i verbër, i shurdhër ose i paaftë për të folur. —Isaia 35:5, 6.
Serbian[sr]
Isto tako, više niko neće biti hrom, slep, gluv niti nem (Isaija 35:5, 6).
Saramaccan[srm]
Söseei, na wan sëmbë o lan, na wan bookowojoma o sai dë. Bookojesima ku tapabukama an o dë möön tu. —Jesaaja 35:5, 6.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, no wan sma sa malengri noso breni noso dofu noso no sa man taki.—Yesaya 35:5, 6.
Swati[ss]
(Isaya 33:24) Kantsi futsi kute lotawube akhubatekile, ayimphumphutse, asihhulu, nome simungulu.—Isaya 35:5, 6.
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24) Hape, ha ho na ho ba le sehole kapa sefofu kapa sethōlō kapa semumu.—Esaia 35:5, 6.
Sundanese[su]
(Yesaya 33:24) Kitu ogé, moal aya deui jalma nu lumpuh, nu lolong, nu torék, atawa nu pireu. —Yesaya 35:5, 6.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Ingen kommer heller att vara lam eller blind eller döv eller stum. — Jesaja 35:5, 6.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Pia, hakuna mtu atakayekuwa kilema wala kipofu wala kiziwi wala hakuna yeyote atakayeshindwa kuongea.—Isaya 35:5, 6.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Pia, hakuna mtu atakayekuwa kilema wala kipofu wala kiziwi wala hakuna yeyote atakayeshindwa kuongea. —Isaya 35: 5, 6.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) யாரும் முடமாகவோ குருடாகவோ செவிடாகவோ ஊமையாகவோ இருக்க மாட்டார்கள். —ஏசாயா 35:5, 6.
Central Tarahumara[tar]
Kecho a nirúlima busukachi alí pagótami japi ke kipusú alí japi ke omero raʼicha alí japi ke omero éena (Isaías 35:5, 6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandoo káñuʼ (Isaías 33:24). Ajndu má xakuwíín xa̱bu̱ guʼxuʼ, bí tsiyexi bí tsedxuun bí tsethi (Isaías 35:5, 6).
Tetun Dili[tdt]
” (Isaías 33:24) Mós, la iha tan ema kude’ik, tilun-diuk, matan-delek no la bele ko’alia, ka monok. — Isaías 35: 5, 6.
Tajik[tg]
Ва касе нобино ё ношунаво ё ланг ё гунг нахоҳад буд (Ишаъё 35:5, 6).
Thai[th]
(ยะซายา 33:24) นอก จาก นี้ จะ ไม่ มี ใคร เป็น ง่อย, ตา บอด, หู หนวก, หรือ ไม่ สามารถ พูด ได้.—ยะซายา 35:5, 6.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 33:24) ሓንካስ ወይ ዕዉር ወይ ጸማም ወይ ዓባስ እውን ኣይክህሉን እዩ።—ኢሳይያስ 35:5, 6
Tiv[tiv]
(Yesaia 33:24) Shi or môm kpa naná kera kpe alegh shin naná pir ashe shin naná kondo ato shin naná kondo ikyer kpaa ga.—Yesaia 35:5, 6.
Turkmen[tk]
Agsaklar, körler, kerler we lallar bolmaz (Işaýa 35:5, 6).
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Gayundin, walang sinuman ang magiging pilay o bulag o bingi o hindi makapagsalita. —Isaias 35: 5, 6.
Tetela[tll]
(Isaya 33:24) Ndo nto, ndoko onto layonga l’ɛkɔmɔ kana tshungu kana ehoke kana lomi.—Isaya 35:5, 6.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Gape, ga go na ope yo o tla bong a tlhotsa kgotsa a le sefofu kgotsa a le susu kgotsa a le semumu.—Isaia 35:5, 6.
Tongan[to]
(Aisea 33:24) Pehē foki, ‘e ‘ikai ha taha ‘e heke pe kui pe tuli pe ‘ikai lava ke lea. —Aisea 35:5, 6.
Toba[tob]
Nataqa’en qaica ca sanauaañi, qaica ca qaicaua naua l’aqtaqa, qaica ca sa hua’aqa, qaica ca teraic ca lchi (Isaías 35:5, 6).
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:24) Alimwi kunyina muntu uunooli mulema naa moofwu naa sicuulutwi naa syaataambi.—Isaya 35:5, 6.
Tojolabal[toj]
Mixani oj ajyuk renko jumasaʼ, pakʼa sat jumasaʼ, pakʼa chikin jumasaʼ mini ma miʼ xkʼumani (Isaías 35:5, 6).
Papantla Totonac[top]
Nanikatiʼanalh tiku nilay tlawankgoy, tiku ni lakawanankgoy, akgatapakgoy chu lakgkgokgo (Isaías 35:5, 6).
Tok Pisin[tpi]
” (Aisaia 33: 24, NW ) Na tu, bai i no gat ol lek nogut, ol aipas, ol yaupas, o ol mauspas. —Aisaia 35: 5, 6.
Turkish[tr]
Kimse topal, kör, sağır ya da dilsiz olmayacak (İşaya 35:5, 6).
Tsonga[ts]
(Esaya 33: 24) Nakambe, a ku na munhu la nga ta va a lamarile kumbe a ri bofu kumbe a fe tindleve kumbe a ri mbheveve. —Esaya 35:5, 6.
Tswa[tsc]
(Isaya 33:24) Kambe ku nga tava ni zilema, zikhumu, ziwiri, ge hambu timbeveve. — Isaya 35:5, 6.
Purepecha[tsz]
Nijtuksï jaua mangusïcha, ni imecha engaksï no újka exeni, nijtu kándicha ka ni nunusïcha (Isaías 35:5, 6).
Tatar[tt]
Аксак, сукыр, саңгырау һәм телсез кешеләр булмаячак (Ишагыйя 35:5, 6).
Tooro[ttj]
(Isaya 33:24) Kandi tihalibaho muntu kuba mulema, rundi mufu wa maiso, rundi mufu wa matu, rundi mufu w’omunwa. —Isaya 35:5, 6.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 33:24) Ndiposo, kuzamuŵavya ŵantu ŵakulemara panji ŵaciburumutira panji ŵambura kupulika panjiso ŵambuwu.—Yesaya 35:5, 6.
Twi[tw]
(Yesaia 33:24) Afei nso, obiara renyɛ apakye anaa onifuraefo anaa ɔsotifo anaasɛ mum.—Yesaia 35:5, 6.
Tahitian[ty]
(Isaia 33:24) Aore roa atoa e feia pirioi, matapo, tari‘a turi aore ra vava faahou.—Isaia 35:5, 6.
Tuvinian[tyv]
Аскак, көрбес, дыңнавас, үн чок кижилер турбас (Исаия 35:5, 6).
Tzeltal[tzh]
Maʼyukix koxoetik, maʼsitetik, kojkʼchikinetik sok umaʼetik (Isaías 35:5, 6).
Tzotzil[tzo]
Chʼabal xa buchʼu koxoetik, maʼsatetik, koketik mi jaʼuk umaʼetik (Isaías 35:5, 6).
Uighur[ug]
Асқақ-чолақлар, қарғулар, паңлар вә кекәчләр болмайду (Йәшая 35:5, 6).
Umbundu[umb]
” (Isaya 33:24) Handi vali, layumue oka kala ocilema, omeke, ocisitatui ale pamue ocitapi. —Isaya 35: 5, 6.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 33:24) کوئی لنگڑا یا اندھا یا بہرہ یا گونگا نہیں ہوگا۔—یسعیاہ 35:5، 6۔
Urhobo[urh]
(Aizaya 33:24) Vwọba, a ra cha mrẹ ukpono, orhuẹro, odierhọn yẹrẹ ohwo ro diunu-u. —Aizaya 35:5, 6.
Uzbek[uz]
Cho‘loqlar, ko‘rlar, karlar va soqovlar bo‘lmaydi (Ishayo 35:5, 6; Zabur 145:8).
Venda[ve]
(Yesaya 33:24) Hafhu, a hu tsha ḓo vha na tshihole kana mabofu kana madzinganḓevhe kana tshimuma.—Yesaya 35:5, 6.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 33:24) Qassi, ooninne wobbenna, qooqenna, tullennanne duudenna.—Isiyaasa 35:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33:24) Waray na liwat piang o buta o bungol o ngula. —Isaias 35: 5, 6.
Wallisian[wls]
” (Isaia 33:24) Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole toe ʼi ai anai he māʼimoa, he kivi, he tuli, pe ko he tahi ʼe noa.—Isaia 35:5, 6.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nemla iche asnamis, chʼotechʼol, tsefwlas wet elh toj nomalhi (Isaías 35:5, 6).
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Kwakhona, akuyi kubakho siqhwala okanye imfama okanye isithulu okanye isimumu. —Isaya 35:5, 6.
Liberia Kpelle[xpe]
(Azaya 33:24) Kɔɔ-pu ɓela, ŋɛ́i-pu ɓela da mûgbɛ-ɓela kélee da pâi ɓaloi.—Azaya 35:5, 6.
Yao[yao]
(Yesaya 33:24) Soni pangali ŵacaciŵa ŵalemale, kapena ŵangalola, kapena ŵangapikana, kapenasoni ŵangaŵeceta.—Yesaya 35:5, 6.
Yapese[yap]
(Isaiah 33:24) Maku dakuriy be’ nib mugutgut ara ba milmit ara biling ara dabiyog ni nge non.—Isaiah 35:5, 6.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Bákan náà, kò sẹ́ni tí yóò jẹ́ arọ tàbí afọ́jú, tàbí adití, tàbí odi.—Aísáyà 35:5, 6.
Yucateco[yua]
Maʼ xan kun antal móochoʼob, chʼóopoʼob, kóokoʼob mix tootoʼobiʼ (Isaías 35:5, 6).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca maʼ qué ziuu cani qué rizá, qué ruuyaʼ, qué runadiaga, qué riníʼ (Isaías 35:5, 6).
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)此外,乐园里也没有跛子、瞎子、聋子和哑巴。——以赛亚书35:5,6。
Zande[zne]
(Yesaya 33:24) Berewe a, boro adunga ho ni gbarĩgbarĩ ni watadu ni iravurari watadu gu boro tuni agianga pai ya watadu guni arengbanga ka fura ya te. —Yesaya 35: 5, 6.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca ma diti sioʼ buñ xot, né ni diti rabiʼ, né ni diti rien, né buñ gop (Isaías 35:5, 6).
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Akekho noyobe elunyonga noma eyimpumputhe noma eyisithulu noma eyisishosha.—Isaya 35:5, 6.