Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poprvé v životě stojí úplně sám a bez ochrany starších osob.
Danish[da]
Han står for første gang helt alene og ubeskyttet af den forrige generation.
German[de]
Er steht zum erstenmal völlig allein da, nicht geschützt von älteren Personen.
Greek[el]
Βρίσκεται για πρώτη φορά τελείως μόνος και απροστάτευτος από τους μεγαλυτέρους του.
English[en]
He stands for the first time utterly alone and unprotected by his elders.
Spanish[es]
Por primera vez se encuentra completamente solo y sin la protección de sus mayores.
Finnish[fi]
Hän on ensi kertaa ypöyksin ja vailla vanhempiensa suojelusta.
French[fr]
Pour la première fois, le jeune se sent complètement seul et privé de la protection de ses aînés.
Italian[it]
Per la prima volta si trova completamente solo e senza la protezione degli anziani.
Japanese[ja]
初めてただ独りで立ち,年長者の庇護を受けなくなる。
Korean[ko]
사춘기 남녀들은 이제 난생 처음으로 혼자서 연장자들의 보호없이 처신해 나아가야 하는 것이다.
Norwegian[nb]
De unge står for første gang fullstendig alene og er ikke lenger beskyttet av dem som er eldre enn dem.
Dutch[nl]
Hij staat voor het eerst helemaal alleen, zonder door zijn ouders beschermd te zijn.
Polish[pl]
Po raz pierwszy został zupełnie sam, pozbawiony ochrony ludzi starszych.
Portuguese[pt]
Encontra-se pela primeira vez completamente só e sem a proteção dos mais velhos.
Romanian[ro]
Pentru prima dată el se află complet singur şi neprotejat de părinţii săi.
Swedish[sv]
Han står för första gången fullständigt ensam och utan skydd från dem som är äldre än han själv.
Chinese[zh]
他受到文化震激、未来震激和完全忽视所带来的压力。”——露芙·艾坚士,在受美国医药协会赞助的《生活的质素——早年》一书中如此说。