Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men argumentet er tydeligt: selv om de ikke længere er under Moseloven, og derunder de ti bud, er de ikke frie til at handle uden hensyntagen til andre, for de er stadig forpligtet af loven om kærlighed.
German[de]
Doch Paulus argumentiert, daß die Christen anderen gegenüber nicht rücksichtslos handeln dürfen, nur weil sie nicht mehr an das mosaische Gesetz, einschließlich der Zehn Gebote, gebunden sind, denn sie sind immer noch verpflichtet, das Gesetz der Liebe zu halten.
Greek[el]
Αλλά ολοφάνερα το επιχείρημα είναι ότι ακριβώς επειδή δεν βρίσκονται πλέον υπό τον Μωσαϊκό νόμο, συμπεριλαμβανομένων των Δέκα Εντολών του, δεν είναι ελεύθεροι να ενεργούν χωρίς εκτίμησι για τους άλλους, διότι ακόμη είναι υποχρεωμένοι από τον νόμο της αγάπης.
English[en]
But clearly the argument is that just because they are no longer under the Mosaic law, including its Ten Commandments, they are not free to act with disregard for others, for they are still obligated by the law of love.
Spanish[es]
Pero lo que claramente se arguye es que solo porque ya no están bajo la ley mosaica, incluso sus Diez Mandamientos, no están libres para actuar sin consideración hacia otros, porque todavía están obligados por la ley del amor.
Finnish[fi]
Todistelu sisältää kuitenkin selvästi sen, että vaikka he eivät enää ole Mooseksen lain alaisuudessa, kymmenen käskyä mukaan luettuina, he eivät ole vapaat toimimaan muista piittaamatta, sillä heitä velvoittaa yhä rakkauden laki.
Italian[it]
Ma è chiaro che si esprime l’argomento secondo cui, poiché non sono più sotto la legge mosaica, compresi i suoi Dieci Comandamenti, non sono liberi di agire senza riguardo verso altri, poiché sono ancora sotto l’obbligo di osservare la legge dell’amore.
Japanese[ja]
しかし,ここでの論点は明らかに,十戒を含むモーセの律法の下にもはやいなくても,依然,愛の律法を守る義務を負っているので,他の人のことを思いやらずに行動するような自由はない,ということにあります。
Korean[ko]
그러나 이 논증은, 그리스도인들이 십계명을 포함하여 ‘모세’의 율법 아래 있지 않다고 하여도 그래도 사랑의 법에 매여 있기 때문에 남을 고려하지 않고 행동할 자유가 있는 것은 아니라는 뜻이다.
Norwegian[nb]
Det Paulus mente, var at selv om de kristne ikke lenger er underlagt Moseloven, De ti bud innbefattet, har de ikke frihet til å gjøre hva de vil, uten å ta hensyn til andre, for de er fortsatt under kjærlighetens lov.
Dutch[nl]
Maar heel duidelijk is het argument hier dat juist omdat zij niet langer onder de Mozaïsche wet, met inbegrip van haar tien geboden, staan, zij niet vrij zijn om te handelen zonder rekening te houden met anderen, aangezien zij nog steeds onder de wet van de liefde staan.
Portuguese[pt]
Mas, o argumento é claro de que, só porque não mais estão sob a lei mosaica, inclusive os Dez Mandamentos, não estão livres para agir com desconsideração para com os outros, pois ainda estão obrigados para com a lei do amor.
Swedish[sv]
Meningen måste i stället vara att det förhållandet att de inte längre står under den mosaiska lagen, dess tio budord inbegripna, innebär inte att de nu kan handla utan att ta hänsyn till andra, eftersom de fortfarande är underställda kärlekens lag.