Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van Nasaret het nie daarvan gehou om met die verheidende Jode van daardie dae vergelyk te word nie.
Arabic[ar]
لم يُعجِب سكان الناصرة تشبيههم بيهود تلك الايام الذين اصبحوا وثنيين.
Bulgarian[bg]
На жителите в Назарет не се харесало, че се сравняват със станалите езичници евреи от онова време.
Czech[cs]
Obyvatelé Nazaretu neprojevili pochopení pro to, že jsou srovnáváni s Židy oněch dnů, kteří se obrátili k pohanství.
Danish[da]
Nazarets indbyggere brød sig ikke om at blive sammenlignet med datidens utro jøder.
German[de]
Den Bewohnern von Nazareth gefiel es nicht, mit den abtrünnigen Juden jener Tage verglichen zu werden.
Greek[el]
Στους κατοίκους της Ναζαρέτ δεν άρεσε καθόλου που τους σύγκρινε με τους αποστάτες Ιουδαίους εκείνων των ημερών.
English[en]
The inhabitants of Nazareth did not appreciate being compared with the paganized Jews of those days.
Spanish[es]
Los habitantes de Nazaret no agradecían que se les comparara con los judíos paganizados de aquellos días.
Finnish[fi]
Nasaretin asukkaat eivät pitäneet siitä, että heitä verrattiin tuon ajan pakanallistuneisiin juutalaisiin.
French[fr]
Les habitants de Nazareth n’ont guère apprécié qu’on les compare à leurs ancêtres paganisants.
Hiligaynon[hil]
Wala maluyagi sang mga pumuluyo sang Nasaret nga ipaanggid sila sa pangano nga mga Judiyo sadtong kaadlawan.
Croatian[hr]
Stanovnici Nazareta nisu imali razumijevanja za to što ih je Isus usporedio sa Židovima, koji su vršili poganske običaje.
Hungarian[hu]
Názáret lakóinak nem tetszett, hogy a régi idők pogánnyá lett zsidóival hasonlították össze őket.
Indonesian[id]
Penduduk Nazaret merasa tidak senang karena dibandingkan dengan orang-orang Yahudi yang terpengaruh kekafiran pada jaman itu.
Icelandic[is]
Nasaretbúum þótti miður að vera líkt við Gyðinga þess tíma sem snúist höfðu til heiðni.
Italian[it]
Agli abitanti di Nazaret non piacque di venir paragonati agli ebrei paganizzati di quel tempo.
Japanese[ja]
ナザレの住民は当時の異教化したユダヤ人と同列に置かれたことを快く思いませんでした。
Korean[ko]
‘나사렛’ 주민들은 자기들이 이방인과 같이 된 당시의 ‘유대’인들과 비교되는 것을 좋아하지 않았다.
Malagasy[mg]
Ireo mponina tany Nazareta dia tsy nankasitraka loatra ny nampitahana azy tamin’ireo razambeny nanompo sampy.
Norwegian[nb]
Nasarets innbyggere likte ikke å bli sammenlignet med de jødene som den gang handlet som hedninger.
Polish[pl]
Mieszkańcom Nazaretu nie przypadło to do gustu, że zostali porównani ze swymi przodkami, którzy żyli nieomal po pogańsku.
Portuguese[pt]
Os habitantes de Nazaré não apreciaram ser comparados com os judeus paganizados daqueles dias.
Romanian[ro]
Locuitorii Nazaretului nu acceptau să fie comparaţi cu evreii de odinioară, care preluaseră obiceiuri păgîne.
Slovenian[sl]
Nazarečanom ni ugajalo, ker jih je Jezus primerjal z malikovalskimi Hebrejci tistega časa.
Swedish[sv]
Invånarna i Nasaret uppskattade inte att jämföras med de judar som på Elias och Elisas tid hade övergått till hednisk religion.
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Nazaret ay nagdamdam nang sila’y ihambing sa paganong mga Judio noong mga kaarawang iyon.
Turkish[tr]
Nâsıralılar, o günlerdeki putlara tapınan Yahudilere benzetilmekten hiç hoşlanmadılar.
Ukrainian[uk]
Мешканці Назарета не любили того, коли Ісус порівнював їх з поганськими євреями тих пір.
Chinese[zh]
拿撒勒的居民当然不高兴被比作先知日子崇拜异神的犹太人。