Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
● Ve svém vydání ze 4. srpna 1979 uveřejnil londýnský „Economist“ pozorování o událostech, které otřásly světem před 65 lety: „Události se daly do pohybu 4. srpna 1914 — před dvěma třetinami století, před dvěma generacemi lidí a před celkovým zlomem v lidských představách — zničily mravní a politický pořádek, porušily mezinárodní rovnováhu sil, ukončily roli Evropy jako vedoucího činitele světových událostí a postupně zabily několik tuctů miliónů lidí. . . v roce 1914 svět ztratil soudržnost, kterou se mu od té doby nepodařilo znovu získat.“
German[de]
● Die britische Wirtschaftszeitschrift „The Economist“ brachte in ihrer Ausgabe vom 4. August 1979 Gedanken zu den welterschütternden Ereignissen vor 65 Jahren: „Die Ereignisse, die am 4. August 1914 in Gang gesetzt wurden, . . . zerstörten eine politische Ordnung, die gleichzeitig moralisch sein wollte, zerschlugen das internationale Gleichgewicht der Kräfte, beendeten Europas führende Rolle in der Weltpolitik und kosteten schließlich zigmillionen Menschen das Leben. . . . 1914 ging der Welt ein Zusammenhalt verloren, den sie seither nicht wiedererlangt hat.“
Greek[el]
● Ο συγγραφεύς ενός θεολογικού “μπεστ-σέλλερ” που εξεδόθη πρόσφατα, με τον τίτλο Predigten für Zweifler (Ομιλίες για όσους Αμφιβάλλουν) εξέτασε μερικές από τις απόψεις του στη διάρκεια τελετών που έγιναν σε μια Λουθηρανική ακαδημία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
● In its issue of August 4, 1979, “The Economist” of London made some editorial observations on the world-shaking events of 65 years earlier: “The events set in motion on August 4, 1914 —two-thirds of a century, two generations of man and a whole leap of imagination ago— destroyed a moral-cum-political order, broke up an international balance of power, ended Europe’s role as the world’s maker of events and killed, in the proceedings, several dozen million people. . . . in 1914 the world lost a coherence which it has not managed to recapture since.”
Italian[it]
● L’“Economist” di Londra, in un editoriale del 4 agosto 1979, ha fatto alcune osservazioni sugli avvenimenti che 65 anni prima scossero il mondo: “Gli eventi che si misero in moto il 4 agosto 1914 — distanti da noi due terzi di secolo, due generazioni umane e un bel salto d’immaginazione — distrussero un ordine politico-morale, infransero un equilibrio internazionale di potere, misero fine al ruolo attivo dell’Europa come regista della storia del mondo e uccisero, nel loro susseguirsi, diverse decine di milioni di persone. . . . nel 1914 il mondo perse una coerenza che non è più riuscito a ricuperare”.
Japanese[ja]
● ロンドンのエコノミスト誌は,1979年8月4日号の論説記事の中で,65年前に世界を震かんさせた出来事に触れて次のように述べました。「 1914年8月4日 ― 今から三分の二世紀つまり二世代,そして想像を越えるような変化の生じる前 ― に始まったその出来事は,倫理的な政治秩序を破壊し,国際的な力の均衡を崩し,世界の主役たる欧州の役割を終わらせ,事態の進展と共に幾千万人もの命を奪った。 ......1914年に,世界は調和を失い,以来,それを取り戻すことに成功していない」。
Korean[ko]
● 1979년 8월 4일자 런던의 「디 이코노미스트」지는 66년 전의 세계를 뒤흔든 사건에 대한 논평 사설을 실었다. “1914년 8월 4일—삼분의 이 세기, 인간의 두 세대, 그리고 상상력이 크게 비약하기 전—에 발생한 사건은 도덕 및 정치 질서를 파괴하였고, 국제적 세력 균형을 깨뜨렸고 세계 사건 주도자로서 유럽의 역할에 종지부를 찍었고, 계속되는 사건들과 함께 수천만 명을 희생시켰다. ··· 1914년에 세계는 일관성을 상실하였으며 그 때 이후로 그것을 되찾지 못하고 있다.”
Norwegian[nb]
● Den 4. august 1979 behandlet lederartikkelen i bladet The Economist, som kommer ut i London, de begivenheter som rystet verden 65 år tidligere: «Det som ble satt i gang den 4. august 1914 — to tredjedels århundre og to generasjoner tilbake i tiden, da folk levde i en helt annen forestillingsverden — ødela en moralpolitisk ordning, rokket ved en internasjonal maktbalanse, gjorde slutt på Europas dominerende rolle i verden og var årsak til at flere millioner mennesker ble drept i kamphandlinger. . . . verden mistet i 1914 en samhørighet som den ikke har gjenvunnet siden.»
Portuguese[pt]
● No seu número de 4 de agosto de 1979, o periódico The Economist de Londres fez algumas observações editoriais sobre os eventos que abalaram o mundo 65 anos antes: “Os eventos postos em movimento em 4 de agosto de 1914 — há dois terços de século, duas gerações do homem e todo um salto da imaginação — destruíram uma ordem moral e política, romperam o equilíbrio de poder internacional, acabaram com o papel da Europa como criadora de eventos do mundo, e mataram, neste processo, várias dezenas de milhões de pessoas. . . . em 1914, o mundo perdeu a coerência, que não conseguiu recapturar desde então.”
Chinese[zh]
● 伦敦的《经济学人周刊》1979年八月四日在社论中论及65年前所发生的震撼世界的大事说:“始于1914年八月四日——三份之二个世纪和两代人以前,但却恍如隔世一般——的事件毁灭了一个道德政治规制,破坏了国际的势力均衡,使欧洲不再成为世事的左右者,同时杀死了千百万人......在1914年,世界失去了它自此以来从未复得的连贯性。”