Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mysleli jsme si, že to je jenom nezajímavej článek a nic víc dokud Tess nenašla tu skrytou španělskou knihu vydanou v roce 1905 nazvanou, Vangorové:
Danish[da]
Vi mente det var en interessant sidegren og tænkte ikke mere på det indtil Tess fandt den her obskure spanske bog udgivet i 1905 med titlen, The Vangors:
Greek[el]
Θεωρήσαμε ότι ήταν ένα ενδιαφέρον στοιχείο και πραγματικά δεν το σκεφτήκαμε πολύ μέχρι που η Τες βρήκε το σπάνιο Ισπανικό βιβλίο που δημοσιεύτηκε το 1905 με τίτλο, Οι Βάνγκορς:
English[en]
We thought it was an interesting sidebar and really didn't think much more of it until Tess found this very obscure Spanish book published in 1905 titled, The vangors:
Finnish[fi]
Ajattelimme sen olevan kiintoisa sivuseikka, jolla ei olisi kamalasti merkitystä, - kunnes Tess löysi tämän hämäräperäisen espanjalaisen kirjan, - joka on julkaistu vuonna 1905.
French[fr]
C'était un détail intéressant, et n'en avons plus parlé jusqu'à... ce que Tess trouve cet obscur livre espagnol, publié en 1 905, intitulé:
Hebrew[he]
חשבנו שזה פרט פיקנטי לא חושב, ולא הקדשנו לזה מחשבה נוספת, עד שטס מצאה ספר ספרדי לא ברור, שהתפרסם ב-1905,
Croatian[hr]
Mislili smo da je to samo zanimljiv detalj u cijeloj priči, dok Tess nije otkrila vrlo čudnu knjigu iz 1905., naziva:'Vangori:
Hungarian[hu]
Azt gondoltuk, hogy ez egy érdekes mellékvonal, és nem igazán foglalkoztunk vele többet amíg Tess rá nem talált egy ismeretlen, 1905-ben publikált spanyol könyvre aminek a címe: a Vangorok:
Italian[it]
Le ritenemmo una storiella interessante e null'altro... ... finché Tess trovò un oscuro libro spagnolo pubblicato nel 1 905 dal titolo:
Dutch[nl]
We vonden het wel interessant en dachten er niet verder bij na tot Tess een Spaans boek vond uit 1905 met de titel, De Vangors:
Portuguese[pt]
Pensamos ser algo sem importância e não pensamos mais sobre isso até... que a Tess achou esse livro espanhol bem obscuro, publicado em 1905, entitulado, " Os Vangors:
Romanian[ro]
Ne-am gândit că e o chestie drăguţă şi nu ne-am mai gândit la asta până când Tess a găsit această carte spaniolă foarte obscură publicată în 1905 intitulată, Vangorii:
Albanian[sq]
Menduam se ishte një informacion i dorës së dytë dhe nuk e vramë shumë mendjen deri sa Tesi zbuloi një libër spanjoll shumë të fshehtë të botuar më 1905 që kishte titullin, " Vengorët:
Swedish[sv]
Vi såg det bara som ett intressant sidospår tills Tess hittade en märklig spansk bok från 1905.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chỉ nghĩ đây là một thông tin bên lề thú vị và không quan tâm lắm cho đến khi Tess tìm thấy quyển sách tiếng Tây Ban Nha rất ít được biết xuất bản năm 1905 có tiêu đề Dòng họ Vangor: