Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تقابلنا فى سوق للسلع المــستعملة ، صدق أو لاتُصدق
Bulgarian[bg]
Срещнахме се на пазара, ако искаш вярвай.
Greek[el]
Γνωριστήκαμε στο παζάρι, αν το πιστεύεις.
English[en]
We met at the flea market, believe it or not.
Spanish[es]
Nos conocimos en un mercadillo, aunque parezca mentira.
Estonian[et]
Usu või ära usu, aga me kohtusime kirbuturul.
Finnish[fi]
Eikä minulla ollut ketään. Tapasimme kirpputorilla, usko tai älä.
French[fr]
On s'est rencontré au marché aux puces, crois-le ou non.
Hebrew[he]
נפגשנו בשוק, תאמין או לא.
Croatian[hr]
Upoznali smo se na sajmu, vjerovali ili ne.
Hungarian[hu]
A bolhapiacon találkoztunk, ha hiszed, ha nem.
Italian[it]
So che sembra incredibile, ma lo incontrai al mercatino delle pulci.
Dutch[nl]
Ik heb hem op de vlooienmarkt ontmoet.
Polish[pl]
Możesz mi nie wierzyć, ale poznaliśmy się na pchlim targu.
Portuguese[pt]
Acredite, nos conhecemos no mercado de pulgas.
Romanian[ro]
Ne-am întâlnit la piaţa de vechituri, dacă poţi să crezi asta.
Russian[ru]
Как ни трудно поверить, мы познакомились на блошином рынке.
Serbian[sr]
Upoznali smo se na buvljaku, verovao ili ne.
Vietnamese[vi]
tin hay không tuỳ con.