Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
но страхливецът, който срещнах толкова отдавна още понакуцва.
Bosnian[bs]
Kao kukavica koju sam upoznao pre toliko vremena, hramanje i ostalo.
Danish[da]
Som den kujon jeg mødte for lang tid siden. Halt og det hele.
German[de]
Wie der Feigling, den ich vor so langer Zeit traf, humpelnd und so.
Greek[el]
Όπως ο δειλός που γνώρισα πολύ παλιά... υποτονικός και τα σχετικά.
English[en]
Like the coward I met so long ago, limp and all.
Spanish[es]
Como el cobarde que conocí hace tiempo, cojo y todo eso.
Estonian[et]
Nagu argpüks Kohtasin nii ammu, lonkama ja kõik.
Finnish[fi]
Kuten tapaamani pelkuri kauan sitten, ontuva ja kaikkea.
French[fr]
Tu ressembles au lâche que j'ai rencontré il y a si longtemps, lorsque tu boitais et tout.
Hebrew[he]
כמו הפחדן שפגשתי לפני זמן רב, צולע והכול.
Croatian[hr]
Poput kukavice koju sam davno upoznao, hrom i star.
Hungarian[hu]
Mint a gyáva, akivel oly rég találkoztam, sánta, meg minden.
Italian[it]
Ricordi il codardo che ho incontrato tanto tempo fa, zoppicante e tutto il resto...
Dutch[nl]
Zoals de manke lafaard die ik van lang geleden ken.
Polish[pl]
Jak tchórz, którego poznałem dawno temu, kulejący i w ogóle.
Portuguese[pt]
Como o covarde que encontrei há muito tempo, coxo e tudo mais.
Russian[ru]
Прямо как трус, которого я встретил давным-давно, хромой и убогий.
Slovak[sk]
Ako ten zbabelec, ktorého som poznal pred rokmi, tiež si kríval.
Slovenian[sl]
Kot bojazljivec, ki sem ga davno spoznal, hrom in star.
Serbian[sr]
Kao kukavica koju sam upoznao pre toliko vremena, hramanje i ostalo.
Swedish[sv]
Mot ynkryggen jag mötte för så länge sedan, halt och eländig.
Turkish[tr]
Tıpkı uzun süre önce tanıştığım korkak gibi topal filan işte.