Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der som i Frankrig var et etisk råd i hver medlemsstat sammensat af videnskabsmænd, filosoffer, specialister inden for bioteknologi, jurister, dommere, humanister, kort sagt sådanne udvalg under forsæde af en velanskreven personlighed, ville vi have taget et stort skridt i den rigtige retning.
German[de]
Wenn es in jedem Mitgliedstaat, wie beispielsweise in Frankreich, eine Ethikkommission aus Wissenschaftlern, Philosophen, BiotechnologieSpezialisten, Juristen, Richtern und Humanisten gäbe, kurzum eine solche Kommission unter dem Vorsitz einer unumstrittenen Persönlichkeit, wäre damit bereits ein großer Fortschritt erzielt.
English[en]
If every Member State, like France for example, had an ethical committee that brought together scientists, philosophers, specialists in biotechnology, jurists, magistrates, humanists, in short a committee of this kind chaired by someone with an unblemished reputation, that would be a good step forward.
Spanish[es]
Si en cada Estado miembro hubiera ya, como en Francia, un comité de ética que reúna a los científicos, filósofos, especialistas de las biotecnologías, juristas, magistrados, humanistas, en una palabra, un comité de este tipo presidido por una personalidad indiscutible, habríamos dado ya un paso adelante.
Finnish[fi]
Jos kaikissa jäsenvaltioissa olisi, niin kuin esimerkiksi Ranskassa on, tällainen etiikan alan komitea, joka kokoaa tieteenharjoittajat, filosofit, biotekniikoiden asiantuntijat, juristit, tuomarit ja humanistit, lyhyesti sanottuna sellainen komitea, jonka puheenjohtajana on maineeltaan kiistämätön henkilö, oltaisiin jo päästy merkittävä askel eteenpäin.
French[fr]
S'il y avait déjà, dans chaque État membre, comme par exemple en France, un comité d'éthique rassemblant des scientifiques, des philosophes, des spécialistes des biotechnologies, des juristes, des magistrats, des humanistes, bref, un comité de ce type présidé par une personnalité incontestable, on aurait déjà fait un bon pas en avant.
Italian[it]
Se ci fosse già in ogni Stato membro, come ad esempio in Francia, un comitato etico che riunisse diversi scienziati, filosofi, specialisti in biotecnologie, giuristi, magistrati, umanisti, in breve, un comitato di questo tipo presieduto da una personalità incontestabile, si sarebbe già fatto un bel passo in avanti.
Dutch[nl]
Als er in iedere lidstaat, zoals bijvoorbeeld in Frankrijk, reeds een ethisch comité was waarin wetenschappers, filosofen, specialisten inzake biotechnologie, juristen, magistraten en humanisten verenigd waren, of kortom een comité van dit kaliber en voorgezeten door een onbetwistbare persoon, dan zou men al een grote stap in de goede richting hebben gezet.
Portuguese[pt]
Se já houvesse, em cada Estado-membro, como por exemplo em França, um comité de ética composto por cientistas, filósofos, especialistas em biotecnologia, juristas, magistrados, humanistas, em suma, um comité deste tipo, presidido por uma personalidade insuspeita, teríamos já dado um grande passo em frente.