Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ærer dog først ofrene for dette totalitære styre. Vi mindes dem, der blev undertrykt, der blev arresteret, der blev skudt under proteststrejker, der blev dømt og henrettet efter skueprocesser.
German[de]
Wir verneigen uns aber zuerst vor den Opfern dieser totalitären Regime. Wir erinnern an die, die unterdrückt wurden, die verhaftet wurden, die bei Proteststreiks erschossen wurden, die nach Schauprozessen verurteilt und hingerichtet wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, πάνω από όλα τιμούμε τη μνήμη των θυμάτων αυτών των απολυταρχικών καθεστώτων, ενθυμούμενοι αυτούς που καταπιέστηκαν, που συνελήφθησαν, που πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, που καταδικάστηκαν και εκτελέστηκαν ύστερα από δίκες που διεξάγονταν για τη δημιουργία εντυπώσεων.
English[en]
Above all, though, we revere the memory of the victims of these totalitarian regimes, remembering those who were oppressed, arrested, shot dead during protest strikes, condemned and executed after show trials.
Spanish[es]
Pero sobre todo rendimos homenaje a la memoria de las víctimas de esos regímenes totalitarios y recordamos a los oprimidos, detenidos, muertos a tiros durante las huelgas de protesta, condenados y ejecutados tras juicios organizados con fines propagandísticos.
Finnish[fi]
Heidän rajaton uudistushalunsa on meidän kaikkien huulilla. Kunnioitamme kuitenkin ennen kaikkea näiden totalitaaristen järjestelmien uhreja, muistamme ihmisiä, joita sorrettiin, pidätettiin, ammuttiin kuoliaaksi protestimielenosoituksissa, tuomittiin ja teloitettiin näytösoikeudenkäyntien jälkeen.
French[fr]
Mais nous vénérons surtout la mémoire des victimes de ces régimes totalitaires, en nous souvenant de tous ceux qui ont été opprimés, arrêtés, abattus lors de grèves de protestation, condamnés et exécutés au terme de grands procès.
Italian[it]
In particolare però, onoriamo la memoria delle vittime dei regimi totalitari, ricordando coloro che hanno subito l’oppressione, che sono stati arrestati, che sono stati uccisi nel corso delle manifestazioni di protesta, che sono stati condannati e giustiziati a seguito di processi fittizi.
Dutch[nl]
Laten wij echter bovenal onze eer betuigen aan de slachtoffers van deze totalitaire regimes. Wij herdenken degenen die onderdrukt werden, die gearresteerd zijn, die bij protestdemonstraties zijn neergeschoten en die na schijnprocessen zijn veroordeeld en terechtgesteld.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, porém, veneramos a memória das vítimas destes regimes totalitários, recordando todos aqueles que foram oprimidos, presos, mortos durante greves de protesto, condenados e executados no fim de processos fictícios.
Swedish[sv]
Framför allt hedrar vi dock minnet av offren för dessa totalitära regimer, minns dem som förtrycktes, arresterades, sköts till döds under proteststrejker, dömdes i skenrättegångar och sedan avrättades.