Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел пише на Тит, за да го укрепи в задачата му да бъде ръководител и да се грижи за клона на Църквата в Крит въпреки противопоставянето (вж. Тит 1:5, 10–11, 2:15, 3:10).
Cebuano[ceb]
Misulat si Pablo kang Tito aron malig-on siya sa iyang assignment sa pagpangulo ug pag-atiman sa branch sa Simbahan sa Creta bisan sa oposisyon (tan-awa sa Tito 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Czech[cs]
Pavel Titovi napsal, aby ho posílil v pověření vést odbočku Církve na Krétě a pečovat o ni navzdory protivenství. (Viz Titovi 1:5, 10–11; 2:15; 3:10.)
Danish[da]
Paulus skrev til Titus for at styrke ham i hans opgave med at lede og tage vare på kirkens gren på Kreta på trods af modstand (se Tit 1:5, 10-11; 2:15; 3:10).
German[de]
In seinem Brief sprach Paulus Titus Mut für dessen Aufgabe zu, den Zweig der Kirche auf Kreta trotz Widerstands zu führen und sich um die Mitglieder zu kümmern (siehe Titus 1:5,10,11; 2:15; 3:10).
English[en]
Paul wrote to Titus to strengthen him in his assignment to lead and care for the branch of the Church in Crete in spite of opposition (see Titus 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Spanish[es]
Pablo escribió a Tito para fortalecerlo en su asignación de dirigir y cuidar la rama de la Iglesia en Creta a pesar de la oposición (véase Tito 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Estonian[et]
Paulus kirjutas Tiitusele, et tugevdada teda ülesandes juhtida Kiriku kogudust Kreetal ja hoolitseda selle eest vastuseisust hoolimata (vt Tt 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
French[fr]
Il écrit à Tite pour le fortifier dans sa tâche de diriger et de prendre soin de la branche de l’Église en Crète, en dépit de l’opposition (voir Tite 1:5, 10-11 ; 2:15 ; 3:10).
Croatian[hr]
Pavao je pisao Titu kako bi ga osnažio u njegovom zaduženju da vodi ogranak Crkve na Kreti i brine se o njemu unatoč oprečnosti (vidi Titu 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Hungarian[hu]
Pál azért írt Titusnak, hogy megerősítse őt azon megbízásában, mely az egyház krétai gyülekezetének vezetésére, valamint a gyülekezetről való gondoskodásra szólította az ellenállás közepette (lásd Titus 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Armenian[hy]
Պողոսը գրեց Տիտոսին, որպեսզի զորացնի նրան իր նշանակման մեջ եւ հոգ տանի Կրետեում գտնվող Եկեղեցու ճյուղի մասին՝ չնայած ընդդիմությանը (տես Տիտոս 1.5, 10–11, 2.15, 3.10)։
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada Titus untuk menguatkannya dalam tugasnya untuk memimpin serta mengurus cabang Gereja di Kreta terlepas dari adanya pertentangan (lihat Titus 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Italian[it]
Paolo scrisse a Tito per rafforzarlo nel suo incarico di guidare e di prendersi cura, nonostante l’opposizione, del ramo della Chiesa istituito a Creta (vedi Tito 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Japanese[ja]
パウロは,逆境にもかかわらず,クレテの教会の支部を導き,世話をする責任においてテトスを強めるために手紙を書きました(テトス1:5,10-11;2:15;3:10参照)。
Lithuanian[lt]
Jis parašė Titui, kad sustiprintų jį pašaukime vadovauti ir rūpintis Bažnyčios skyriumi Kretoje, nepaisant priešiškumo (žr. Titui 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja Titam, lai stiprinātu viņu savā uzdevumā — vadīt un rūpēties par Baznīcas draudzi Krētā, neskatoties uz pretestību (skat. Titam 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’i Titosy i Paoly mba hankaherezana azy tamin’ny asa nampanaovina azy mba hitarika sy hikarakara ny sampan’ny Fiangonana tany Kreta na dia teo aza ny fanoherana (jereo ny Titosy 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Mongolian[mn]
Паул эсэргүүцлийг үл хайхран, Крет дэх Сүмийн салбарыг удирдан авч явахад Титийг хүчирхэгжүүлэхийн тулд бичжээ (Тит 1:5, 10–11; 2:15; 3:10-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus skrev til Titus for å styrke ham i hans oppgave med å lede og ta vare på Kirkens gren på Kreta, til tross for motstand (se Titus 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Dutch[nl]
Paulus schreef zijn brief aan Titus om hem te sterken bij zijn taak om ondanks de tegenstand voor de gemeente van de kerk in Kreta te zorgen. (Zie Titus 1:5, 10–11; 2:15; 3:10.)
Polish[pl]
Napisał do Tytusa, by wzmocnić go w zadaniu prowadzenia i dbania o gminę Kościoła na Krecie mimo panujących tam przeciwności (zob. List do Tytusa 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a Tito para fortalecê-lo em seu papel de líder do ramo da Igreja na Ilha de Creta, a despeito da oposição (ver Tito 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Romanian[ro]
Pavel i-a scris lui Timotei pentru a-l întări în însărcinarea sa de a conduce şi a se îngriji, în pofida opoziţiei, de ramura Bisericii din Creta (vezi Tit 1:5, 10-11; 2:15; 3:10).
Russian[ru]
Павел написал Титу, чтобы укрепить его в его призвании руководить небольшим приходом Церкви на острове Крит и проявлять заботу о членах Церкви там (см. Послание к Титу 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo ia Tito e faamalosia o ia i lona tofiga e taitai ma vaaia le lala o le Ekalesia i Kereta e ui i le teetee (tagai Tito 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Swedish[sv]
Paulus skrev till Titus för att stärka honom i hans uppdrag att leda och sörja för kyrkans gren på Kreta trots motsättningar (se Tit. 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo kay Tito upang palakasin siya sa kanyang tungkulin na pamunuan at pangalagaan ang sangay ng Simbahan sa Creta sa kabila ng oposisyon (tingnan sa Kay Tito 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻa Paula kia Taitusi ke fakamālohia ia ʻi hono fatongia ke taki mo tokangaʻi e kolo ʻo e Siasí ʻi Kelití neongo ʻa e fakafepakí (vakai, Taitusi 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).