Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следват месеци и години и, поради една или друга причина, любовта умира.
Cebuano[ceb]
Ug unya nanglabay ang mga bulan ug mga katuigan, ug tungod sa usa ka rason o sa lain, ang gugma namatay.
Czech[cs]
Pak plynuly měsíce a roky a jejich láska z nějakého důvodu uvadla.
Danish[da]
Og som måneder blev til år gik kærligheden til hinanden af en eller anden grund hen og døde.
German[de]
Doch dann vergingen Monate und Jahre und aus dem einen oder anderen Grund starb die Liebe.
English[en]
And then months and years go by, and for one reason or another, love dies.
Spanish[es]
Después pasan los meses y los años y, por alguna razón, el amor muere.
Finnish[fi]
Ja sitten kuukaudet ja vuodet vierivät ja syystä tai toisesta rakkaus kuolee.
Fijian[fj]
Ia ni sivi na veivula kei na veiyabaki, ena vuku ni veika eso, sa mate yani na loloma.
French[fr]
Puis les mois et les années passent et, pour une raison ou une autre, l’amour meurt.
Hungarian[hu]
Majd teltek-múltak a hónapok és az évek, és valamért kialudt ez a szeretet.
Indonesian[id]
Kemudian bulan dan tahun berlalu, dengan satu alasan atau lainnya, cinta menjadi mati.
Italian[it]
Poi passano i mesi, gli anni, e per una ragione o per l’altra l’amore scompare.
Japanese[ja]
しかし年月がたって,何らかの原因で愛が消えるのです。
Korean[ko]
그러나 해가 가고 달이 지나면서 이런 저런 이유로 사랑이 식어 버립니다.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nandeha ny volana sy ny taona dia maty ny fitiavana, noho ny antony maro samihafa.
Norwegian[nb]
Men så går månedene og årene, og av en eller annen grunn dør kjærligheten.
Polish[pl]
Następnie mijają miesiące i lata, i z takiego czy innego powodu miłość umiera.
Portuguese[pt]
E então, passaram-se meses e anos e, por um motivo ou outro, o amor desapareceu.
Romanian[ro]
Şi apoi, trec luni şi ani şi, dintr-un motiv sau altul, dragostea moare.
Russian[ru]
Затем проходят месяцы и годы, и по той или иной причине любовь умирает.
Samoan[sm]
Ona mavae atu lea o masina ma ni tausaga, po o le a lava le mafuaaga, ua mate ai le alofa.
Swedish[sv]
Sedan går månader och år, och av någon anledning dör kärleken.
Tagalog[tl]
At pagkatapos sa paglipas ng mga buwan at taon, at sa kung anong dahilan, naglaho ang pag-ibig.
Tongan[to]
Hili mei ai ha ngaahi māhina mo ha ngaahi taʻu, kuo ʻi ai leva ha ʻuhinga ʻo mate ai ʻa e ʻofá.
Tahitian[ty]
E i te mau ava‘e e te mau matahiti i muri mai, no te hoê tumu aore râ te tahi atu tumu, ua mou te here.
Ukrainian[uk]
А потім проходять місяці та роки і, з тієї чи іншої причини, любов вмирає.
Vietnamese[vi]
Và rồi năm tháng trôi qua và vì lý do nào đó, không còn tình yêu nữa.