Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forklarer den latterligt lave vandføring mellem Tous og Antella og manglen på enhver økologisk vandføringsvolumen efter Antella. Planlægningsmyndigheden er klar over, at den har fordelt alle flodens vandressorucer til forskellige brugere og derfor ikke legalt kan fastsætte en økologisk volumenværdi på grund af manglende vandressourcer.
German[de]
Das erklärt die lächerlich geringe ökologisch notwendige Durchflussmenge, die zwischen Tous und Antella festgelegt wird und das völlige Fehlen einer ökologisch notwendigen Durchflussmenge ab Antella: die Planungsbehörde war sich bewusst, dass sie die Gesamtheit der Wasserressourcen des Flusses verschiedenen Nutzern zugewiesen hatte und sie dadurch keine ökologisch notwendige Durchflussmenge gesetzlich festlegen konnte, da keine Ressourcen dafür bestanden.
Greek[el]
Αυτό εξηγεί και τον αστείο οικολογικό όγκο υδάτων που έχει ορισθεί μεταξύ Tous και Antella, καθώς και την παντελή έλλειψη οικολογικού όγκου από το σημείο αυτό και μετά: η υπηρεσία σχεδιασμού γνώριζε ότι είχε διαθέσει σε διάφορους χρήστες το σύνολο των αποθεμάτων του ποταμού και, συνεπώς, δεν μπορούσε να ορίσει νομίμως έναν οικολογικό όγκο υδάτων, λόγω έλλειψης υδάτινων πόρων.
English[en]
This explains the tiny ecological water flow between Tous and Antella, and the absence of any ecological water flow from Antella onwards: the planning administration was aware that it had assigned the river's entire resources to various users, and was therefore unable legally to establish an ecological water flow, since there were no resources to do so.
Spanish[es]
Ello explica el irrisorio caudal ecológico fijado entre Tous y Antella, y la ausencia de caudal ecológico alguno a partir de Antella: la Administración planificadora era consciente de que había asignado a diversos usuarios la totalidad de los recursos del río, y por eso no podía fijar legalmente un caudal ecológico, al no existir recursos para ello.
Finnish[fi]
Tämä selittää Tousin ja Antellan väliselle osuudelle määritellyn mitättömän pienen ekologisen virtaaman ja sen, että Anteliasta lähtien ekologista virtaamaa ei ole määritelty lainkaan. Suunnitteluviranomainen oli tietoinen, että se oli jo osoittanut joen koko vesimäärän eri käyttäjille, joten se ei voinut vahvistaa ekologista virtaamaa, sillä sitä varten ei ollut tarpeeksi vettä.
French[fr]
Cela explique le débit écologique dérisoire fixé entre Tous et Antella et l'absence de débit écologique à partir d'Antella: en effet, l'administration à l'origine du projet était consciente qu'elle avait affecté aux divers usages prévus l'ensemble des ressources hydriques du fleuve et qu'elle ne pouvait donc pas fixer juridiquement un débit écologique, car il ne restait plus de ressource.
Italian[it]
Si spiega così la portata ecologicamente irrisoria che si registra fra Tous e Antella, e la mancanza di alcuna portata ecologicamente sostenibile a partire da Antella: l'amministrazione di pianificazione era cosciente del fatto di aver assegnato a svariati utenti la totalità delle risorse idriche del fiume, e per questa ragione non poteva stabilire per legge una portata ecologicamente sostenibile, non essendovi le risorse sufficienti.
Dutch[nl]
Dit verklaart het te verwaarlozen debiet tussen Tous en Antella, en het ontbreken van een noemenswaardig debiet vanaf Antella: de planningsautoriteiten waren zich ervan bewust dat alle watervoorraden uit de rivier aan uiteenlopende gebruikers waren toegewezen, en kon derhalve geen wettelijke vaststelling doen van een ecologisch debiet, eenvoudigweg omdat dit niet bestond.
Portuguese[pt]
Isto explica o caudal ecológico irrisório fixado entre Tous e Antella e a ausência de qualquer caudal ecológico a partir de Antella: a Administração de Planeamento estava consciente de que havia destinado a diversos utilizadores a totalidade dos recursos do rio e, por isso, não podia fixar legalmente um caudal ecológico, dado não existirem recursos para esse efeito.
Swedish[sv]
Detta är förklaringen till den mycket lilla naturliga vattenmängden mellan Tous och Antella och avsaknaden av naturlig vattenmängd från Antella. Förvaltningen som planerade projektet var medveten om att flodens resurser tilldelats andra användare, och man kunde inte lagligen fastställa den naturliga vattenmängden eftersom det inte fanns något vatten att mäta.