Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral jongmense word gehelp om nie kortsigtig te wees en verbitterd te raak oor wat hulle as beperkings beskou wat deur God se standaarde opgelê is nie.
Amharic[am]
በተለይ ወጣቶች የአምላክ የአቋም ደረጃዎች የሚጥሉትን ገደብ በተመለከተ አርቆ አስተዋይ እንዲሆኑና ትዕግሥት እንዳያጡ እርዳታ ይቀርብላቸዋል።
Arabic[ar]
وتجري مساعدة الاحداث خصوصا ألّا يكونوا قصار النظر وألّا يغتاظوا مما يعتبرونه قيودا تفرضها مقاييس الله.
Central Bikol[bcl]
An mga hoben nangorognang natatabangan na dai magin halipot an pananaw asin dai mauyam sa ibinibilang nindang mga restriksion na itinatao kan mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Ukucilisha abacaice balaafwiwa ukukanamwena apepi kabili no kukanakalifiwa ku cintu bamona nge fibindo ifibikwa ne fipimo fya kwa Lesa.
Bangla[bn]
অল্প বয়স্কদের বিশেষ করে সাহায্য করা হচ্ছে যাতে করে তারা অদূরদর্শী না হয় এবং ঈশ্বরের মান যা তারা সীমাবদ্ধ বলে মনে করে সেই বিষয়ে যেন বিরক্তি প্রকাশ না করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on ilabina katabangan nga dili mahimong mubog panglantaw ug dili mapikal tungod sa ilang isipong mga pagpig-ot nga gipahamtang sa mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Zvláště mladým lidem je poskytována pomoc, aby nebyli krátkozrací a aby nebyli roztrpčeni Božími měřítky, která považují za omezující.
Danish[da]
Især unge bliver hjulpet til ikke at tænke kortsigtet og blive irriterede hvis de føler at Guds normer begrænser deres frihed.
German[de]
Besonders jungen Leuten wird geholfen, nicht kurzsichtig zu sein und sich nicht zu ärgern, weil ihnen ihrer Meinung nach durch Gottes Maßstäbe Einschränkungen auferlegt werden.
Ewe[ee]
Vevietɔ wokpe ɖe sɔhɛwo ŋu be woagatsɔ ŋku aɖo fifi ƒe nuwo ko ŋu o eye woagado dziku ɖe Mawu ƒe dzidzenu siwo wobuna mɔxeɖenuwoe ŋu o.
Efik[efi]
Ẹn̄wam n̄kparawa owo akpan akpan mbak ẹdikụt n̄kpọ ibio ibio mbak ẹdinyụn̄ ẹyat esịt ke se mmọ ẹkerede ke ẹdi ukpan ẹmi mme idaha Abasi ẹdoride.
Greek[el]
Ιδιαίτερα οι νεαροί βοηθιούνται να μην είναι κοντόφθαλμοι και να μη δυσανασχετούν με αυτά που θεωρούν περιορισμούς τούς οποίους επιβάλλουν οι κανόνες του Θεού.
English[en]
Young ones in particular are helped not to be shortsighted and not to chafe at what they regard as restrictions imposed by God’s standards.
Spanish[es]
Comprender esto ayuda particularmente a los jóvenes a no ser cortos de miras ni molestarse por lo que consideran restricciones impuestas por las normas de Dios.
Estonian[et]
Eriti suurt abi saavad just noored, et nad poleks lühinägelikud ega tunneks pahameelt sellepärast, nagu seaksid Jumala mõõdupuud neile piiranguid.
Finnish[fi]
Erityisesti nuoria autetaan, jotteivät he olisi lyhytnäköisiä ja ärsyyntyisi sellaisista asioista, joita he pitävät Jumalan normien asettamina rajoituksina.
French[fr]
Cela évite notamment aux jeunes de voir les choses par le petit bout de la lorgnette et de considérer les normes de Dieu comme des interdits.
Ga[gaa]
Ayeɔ abuaa gbekɛbii titri koni amɛsusu nii ahe kɛya shɔŋŋ, ni amɛmli akafu yɛ nɔ ni amɛbuɔ akɛ eji naatsii ni Nyɔŋmɔ shishitoo mlai kɛshwieɔ amɛnɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
युवाओं को विशेषकर मदद दी जाती है कि वे अदूरदर्शी न हों और वे जिन्हें परमेश्वर के दर्जों द्वारा लादे गए प्रतिबंध समझते हैं उन पर खीजे नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan ang mga pamatan-on sa partikular nga magtulok sa unahan kag indi maugot sa kon ano ang ginakabig nila nga mga pagdumili nga ginpatuman sang mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Posebno se mladima pomaže da ne budu kratkovidni i da se ne bune protiv onoga što oni smatraju ograničenjima nametnutima Božjim mjerilima.
Hungarian[hu]
Ez különösen nagy segítségére van a fiataloknak, hogy ne legyenek rövidlátók, s ne bosszankodjanak az előttük korlátozásoknak tűnő dolgok miatt, amelyeket Isten irányadó mértékei írnak elő.
Indonesian[id]
Orang-orang muda khususnya dibantu agar tidak berpandangan sempit dan tidak merasa jengkel terhadap apa yang mereka anggap sebagai pembatasan-pembatasan yang ditentukan oleh standar-standar Allah.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a matultulongan dagiti agtutubo nga agbalin koma a nalawa ti panangmatmatda ken saanda koma a masuron kadagiti ibilbilangda kas panangipawil nga intuyang dagiti pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
In particolare i giovani sono aiutati a non essere di vista corta e a non irritarsi per quelle che considerano restrizioni imposte dalle norme di Dio.
Japanese[ja]
特に若い人たちは,近視眼的になったり,神の規準によって制限が課されるように感じていらだったりしないよう助けられます。
Korean[ko]
특히 청소년들에게, 근시안적인 견해를 갖지 않도록 그리고 하느님의 표준에 따라 설정된 제한이라고 생각하는 것들에 대해 불쾌하게 여기지 않도록 도움이 베풀어집니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, bilenge bazwaka lisungi mpo ete bázala na mayele mokuse te mpe ete básilika te na ntina na oyo bazali kotalela yango lokola bipekiseli oyo mibeko ya Nzambe mizali kotya likoló na bango.
Lozi[loz]
Sihulu ba banca ba tusiwa kuli ba si ke ba bonela fakaufi mi ba si ke ba halifiswa ki se b’a nga kuli ki likaniso ze fiwa ki lipimo za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ypač jaunuoliams tai padeda nebūti trumparegiškiems ir nesierzinti dėl dalykų, kuriuose jie įžvelgia Dievo normų uždėtus apribojimus.
Latvian[lv]
Īpaši jaunieši saņem palīdzību, lai nebūtu tuvredzīgi un neskaistos par to, ko viņi uzskata par Dieva normu noteiktiem ierobežojumiem.
Malagasy[mg]
Ireo tanora indrindra no ampiana mba hahatsinjo ny lavitra ka tsy ho sosotra amin’izay heveriny ho fameperana aneren’ny fari-pitsipik’Andriamanitra azy ireo.
Macedonian[mk]
Особено на младите им се помага да не бидат кратковиди и да не се лутат на она што тие го гледаат како ограничувања наметнати од Божјите мерила.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചും ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി ഉള്ളവരാകാതിരിക്കുന്നതിനും ദൈവത്തിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ചുമത്തപ്പെടുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങളായി തങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അരോചകത്വം തോന്നാതിരിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
विशेषकरून तरुणांना अदूरदर्शी नसण्यास आणि ज्यांना ते निर्बंध समजतात अशा देवाच्या दर्जांद्वारे लादण्यात आलेल्या गोष्टींचा त्यांना संताप येऊ नये म्हणून मदत केली जाते.
Norwegian[nb]
Særlig de unge unngår da å være kortsynte og ergre seg over at Guds normer tilsynelatende hindrer dem i å utfolde seg.
Niuean[niu]
Kua mua atu he lagomatai e lautolu ne fuata ke nakai matapulefu mo e nakai hogohogomanava ke he tau mena ne tuga ki a lautolu ko e fakaapiapi he tau poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Vooral jonge mensen worden geholpen niet kortzichtig te zijn en zich niet te ergeren aan wat zij beschouwen als door Gods maatstaven opgelegde beperkingen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ka mo go kgethegilego ba a thušwa gore ba se ke ba bonela kgaufsi le gore ba se ke ba befedišwa ke seo ba se lebelelago e le dithibelo tšeo ba di rwešwago ke ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Makamaka achinyamata amathandizidwa kuona patali ndi kusaipidwa ndi zimene amaona kukhala ziletso zoikidwa ndi miyezo ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਕਟ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਖਿਝ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਠੋਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pomaga to zwłaszcza młodym ludziom strzec się krótkowzroczności i utyskiwania, iż mierniki Boże nakładają na nich ograniczenia.
Portuguese[pt]
Especialmente os jovens são ajudados a enxergar mais longe e a não se irritar com o que consideram restrições impostas pelas normas de Deus.
Romanian[ro]
Îndeosebi tinerii sunt ajutaţi să nu fie nechibzuiţi şi să nu se ofenseze din cauza restricţiilor impuse de normele lui Dumnezeu, cum le consideră ei.
Russian[ru]
Это помогает, в частности, молодым не быть недальновидными и не роптать на то, что они считают ограничениями, которые накладываются нормами Бога.
Slovak[sk]
Najmä mladým ľuďom je poskytovaná pomoc, aby neboli krátkozrakí a nerozčuľovali sa pre to, čo považujú za obmedzenia uložené Božími normami.
Slovenian[sl]
Še posebej pa to pomaga mladim, da ne bi bili kratkovidni in se ne bi razburjali zaradi Božjih meril, katera imajo sami za omejitve.
Samoan[sm]
O le a mafai ona fesoasoania, ae maise lava le au talavou ina ia vaai mamao ma ʻaua nei fiu e tusa ai ma o latou manatu i faasasaāga ua tuuina mai e tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Vechiduku zvikurukuru vanobetserwa kuti vasave nechiono chakaganhurirwa uye kuti vasashatirirwe icho vanorangarira seganhuriro dzinoiswa pavari nemipimo yaMwari.
Albanian[sq]
Sidomos të rinjtë janë të ndihmuar që të mos tregohen dritëshkurtër e të mos mërziten me ato që mund t’u duken si kufizime të vëna nga normat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Naročito se mladima pomaže da ne budu kratkovidi i da se ne uznemiravaju s obzirom na ono što oni gledaju kao ograničenja koja su nametnuta od strane Božjih merila.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha ba banyenyane ba thusoa hore ba se shebele lintho haufi le ho se ikutloe ba tenoa ke hoo ba ho nkang e le lithibelo tse phahamisoang ke litekanyetso tsa Molimo.
Swedish[sv]
Särskilt ungdomar får på så sätt hjälp att inte vara kortsynta och att inte irritera sig på de restriktioner som de kanske tycker att Guds normer innebär för dem.
Swahili[sw]
Vijana hasa wanasaidiwa ili wasione mambo kwa ufupi na wasiudhiwe na yale wayaonayo kuwa mipaka inayowekwa na viwango vya Mungu.
Tamil[ta]
எதிர்கால நலனைக் கவனிக்காமல் குறுகிய நோக்குடன் இல்லாமல் இருக்கும்படியும், கடவுளுடைய தராதரங்கள் விதிக்கும் தடைகளைக் குறித்து எரிச்சலடையாமல் இருக்கும்படியும் இளைஞர்கள் குறிப்பாக உதவப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా యౌవనస్థులు దూరదృష్టిలేనివారిగా ఉండకుండా, దేవుని కట్టడలు నిర్బంధాలు పెట్టేవిగా ఉన్నాయని భావించి చికాకు పడకుండా ఉండేందుకు సహాయం పొందుతారు.
Thai[th]
เยาวชน โดย เฉพาะ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ที่ จะ ไม่ มอง ตื้น ๆ และ ไม่ รู้สึก ขัด เคือง ใจ ใน สิ่ง ที่ พวก เขา ถือ ว่า เป็น ข้อ จํากัด ที่ มาตรฐาน ของ พระเจ้า กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan ay lalo nang natutulungan na maging malawak ang pananaw at huwag mainis sa inaakala nilang mga pagbabawal na itinatakda ng mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Basha segolobogolo ba thusiwa gore ba se tseye dilo motlhofo le gore ba se kokonelwe ke se ba reng ke dithibelo tse di lerweng ke melao ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
God i helpim ol yangpela tu na bai ol i no ken lukluk tasol long ol samting i stap klostu, na ol i no ken bikhet long samting ol i ting i pasim ol tumas, em ol mak God i putim bilong yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
Özellikle gençler ileriyi göremeyen ve Tanrı’nın standartlarının getirdiği talepleri kısıtlamalar olarak değerlendirip bunlara tepki gösteren biri olmama yönünde yardım alırlar.
Tsonga[ts]
Vantshwa ngopfu-ngopfu va pfuniwa ku ka va nga languti swilo swa sweswi ntsena ni ku ka va nga karhateki hi leswi va swi tekaka swi ri swipimelo leswi vekiwaka hi milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔboa mmofra titiriw sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhwɛ ade akɔ akyiri na wonnwiinwii wɔ nea wobu no sɛ ɛyɛ anohyeto a Onyankopɔn gyinapɛn de ba no ho.
Tahitian[ty]
E tauturuhia te ui apî iho â râ ia ore e haamau i te mana‘o papu ore e ia ore e iriâ i te mea o ta ratou e faariro ei mau opanipaniraa faahepohia e te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Це допомагає зокрема молодим людям полишити недалекоглядність і роздратованість з приводу того, що вони вважають обмеженнями, накладеними на них Божими нормами.
Vietnamese[vi]
Những em trẻ đặc biệt được giúp đỡ để tránh lối suy nghĩ nông cạn hay cảm thấy khó chịu vì cho rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là khắc nghiệt.
Wallisian[wls]
Tāfito la ki te kau tūpulaga, ʼe tokoniʼi nātou, ke nātou maʼu te fakasiosio poto pea mo nātou muliʼi te ʼu lekula ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe nātou faka ʼuhiga ohage ko he ʼu tapu ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fia fai kiai.
Xhosa[xh]
Abaselula bancedwa ngokukhethekileyo ukuba bangajongi nje phambi kwabo yaye bangacatshukiswa koko bakugqala njengemiqathango yemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ ní pàtàkì ni a ràn lọ́wọ́ láti má ṣe ní ojú ìwòye tí ó kúrú àti láti má ṣe ní ìmọ̀lára ìkórìíra nípa ohun tí wọ́n kà sí ìkálọ́wọ́kò tí àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọrun gbé kalẹ̀.
Chinese[zh]
我们尤其要帮助年轻人将目光放远一点,这样他们就不致对上帝的标准所加的各种限制感到不耐。
Zulu[zu]
Intsha ngokukhethekile isizwa ukuba ingabi nombono omfushane futhi ingakucasukeli lokho ekubheka njengemithetho evimbelayo ebekwa izindinganiso zikaNkulunkulu.