Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om genetiese oorsake vir menslike gedrag te vind, was onsuksesvol
Amharic[am]
የሰዎችን ባሕርይ የሚለውጡ ጀነቲካዊ ምክንያቶችን ለማግኘት የተደረገው ጥረት ስኬታማ ሳይሆን ቀርቷል
Arabic[ar]
الجهود الهادفة الى ايجاد اسباب وراثية للسلوك البشري لم تلقَ نجاحا
Central Bikol[bcl]
Dai nagin mapanggana an mga paghihingoang aramon an henetikong mga dahelan nin gawe-gawe nin tawo
Bemba[bem]
Amatukuto ya kufwaya ukusanga nga ca kuti imfyalo e shilenga abantu ukucita ifyo bacita tayatunguluka
Bulgarian[bg]
Усилията да бъдат установени наследствени причини за човешкото поведение са неуспешни
Bislama[bi]
Man i no faenem wan pruf blong soemaot se ol ‘genes’ nao oli stamba blong ol fasin we man i mekem
Bangla[bn]
মানুষের আচরণের জন্য বংশানুক্রমিক কারণগুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা বিফল হয়েছে
Cebuano[ceb]
Napakyas ang mga paningkamot sa pagkaplag sa henetikong mga hinungdan sa panggawi sa tawo
Czech[cs]
Snahy najít genetické příčiny lidského chování jsou bezúspěšné
Danish[da]
Der er ikke påvist nogen sammenhæng mellem generne og adfærden
German[de]
Alle Bemühungen, genetische Ursachen für menschliches Verhalten zu finden, sind erfolglos gewesen
Ewe[ee]
Agbagba si wodze be woakpɔ amegbetɔ ƒe nuwɔnawo gbɔ tsonu le domenyiŋusẽfianu me medze edzi o
Efik[efi]
Ukeme oro ẹsịnde ndiyom mme nsenubon emi ẹdide ntak edu oro mme owo ẹnyenede omokpu
Greek[el]
Οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην ανεύρεση γενετικών αιτίων για την ανθρώπινη συμπεριφορά έχουν αποδειχτεί ανεπιτυχείς
English[en]
Efforts to find genetic causes for human behavior have been unsuccessful
Spanish[es]
Los intentos de relacionar una causa genética con el comportamiento humano han fracasado
Estonian[et]
Katsed leida inimese käitumisele geneetilisi põhjusi on ebaõnnestunud
Finnish[fi]
Yritykset löytää geneettisiä syitä ihmisten käyttäytymiseen eivät ole tuottaneet tulosta
Fijian[fj]
E dreve na sasaga me kilai na ka e vakavuna na ivalavala ni tamata
French[fr]
Les recherches visant à trouver des causes génétiques à certains comportements se sont révélées infructueuses.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni abɔ koni atao adesa jeŋba he fɔmɔ su lɛ yeko omanye
Gujarati[gu]
મનુષ્યના વર્તન માટે ખોટવાળા જિન્સ શોધવાના પ્રયત્નો સફળ થયા નથી
Gun[guw]
Vivẹnudido lẹ nado dín nuvikun gududu tọn he nọ deanana walọyizan gbẹtọvi tọn lẹ ko gboawupo
Hebrew[he]
ניסיונות למצוא גורמים גנטיים להתנהגות האדם לא נחלו הצלחה
Hindi[hi]
इंसान के व्यवहार के पीछे किस जीन्स का हाथ है, इसका पता करने की कोशिशें नाकाम रही हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog nga mahibaluan ang genetiko nga mga kabangdanan sang panimuot sang tawo indi madinalag-on
Croatian[hr]
Napori da se pronađe veza između ljudskog ponašanja i gena nisu urodili plodom
Hungarian[hu]
Eddig még nem sikerült genetikai okokra visszavezetni az emberi viselkedésmódokat
Armenian[hy]
Այն վարկածն ապացուցելու փորձերը, թե մարդու վարքագիծը պայմանավորված է նրա գենետիկայով, անհաջողության են մատնվել
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk menemukan penyebab genetis dari perilaku manusia telah menemui kegagalan
Igbo[ig]
Mgbalị ndị e mere iji chọpụta otú mkpụrụ ndụ ihe nketa si akpuzi akparamàgwà mmadụ akụwo afọ n’ala
Iloko[ilo]
Saan a nagballigi dagiti panangikagumaan nga agsapul kadagiti genetiko a pakaigapuan ti kababalin ti tao
Italian[it]
Gli sforzi per trovare le cause genetiche del comportamento umano non hanno avuto successo
Japanese[ja]
人間の行動の遺伝的な原因を見つけようとする努力は成功していない
Georgian[ka]
ყოველგვარი მცდელობა, ადამიანთა ქცვები გარკვეული გენების არსებობით აეხსნათ, მარცხით დასრულდა.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಜೀನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿಲ್ಲ
Korean[ko]
인간의 행동에 대한 유전적 원인을 찾아내려는 시도는 실패를 거듭하였다
Lingala[ln]
Bato ya mayele balongi te komonisa ete bizaleli ya bato eutaka nde na makila
Lozi[loz]
Buikatazo bwa ku fumana lika za sihozo ze tahiseza batu ku eza ze ba ezanga bu bile bwa mbango
Lithuanian[lt]
Rasti genetinių priežasčių, lemiančių žmonių elgseną, nepavyksta
Luba-Lulua[lua]
Makebulula menza bua kupeta tutupa tua munda mua selile tudi tusambuluja ngikadilu tutu tubasaka ku bienzedi kampanda mmapangile bualu
Latvian[lv]
Centieni atrast ģenētisku cēloni cilvēka rīcībai ir izrādījušies nesekmīgi
Malagasy[mg]
Tsy voaporofo fa mibaiko ny fitondran-tenan’ny olombelona ny fototarazo
Macedonian[mk]
Обидите да се пронајдат генетички причини за човечкото однесување се неуспешни
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള ജനിതക കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടില്ല
Marathi[mr]
मानवी वर्तनाला जबाबदार असणारी जनुकीय कारणे शोधण्यात यश मिळालेले नाही
Maltese[mt]
Sforzi biex jinstab kif ċerti ġeni jikkorrispondu maʼ l- imġiba tal- bniedem fallew
Burmese[my]
လူသား၏အပြုအမူအတွက် မျိုးရိုးဗီဇအကြောင်းရင်းများကို ရှာဖွေရန် ကြိုးပမ်းခြင်းသည် မအောင်မြင်ခဲ့ချေ
Norwegian[nb]
Man har ikke klart å påvise at det er genene som styrer menneskenes atferd
Nepali[ne]
मानवीय स्वभावको आनुवंशिक कारण पत्ता लगाउने प्रयास विफल भएको छ
Dutch[nl]
Pogingen om genetische oorzaken voor menselijk gedrag te vinden, zijn niet succesvol geweest
Northern Sotho[nso]
Maiteko a go hwetša dibaki tša dikarolwana tša leabela bakeng sa boitshwaro bja batho ga se a atlega
Nyanja[ny]
Atafufuza kuti apeze zinthu zachibadwa zimene zimayambitsa makhalidwe a anthu analephera kuzipeza
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਵਤੀਰੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਜੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Agtinmalona iray sagpot pian anapen iray henetikon sengegan parad walna na too
Papiamento[pap]
Esfuersonan pa haña genenan ku ta determiná komportashon di hende no a duna fruta
Pijin[pis]
Waka for trae pruvim hao olketa gene nao bihaenem fasin bilong man, hem fail
Polish[pl]
Nie powiodły się próby odnalezienia w genach przyczyn ludzkiego zachowania
Portuguese[pt]
Esforços para encontrar causas genéticas para a conduta humana não foram bem-sucedidos
Romanian[ro]
Eforturile de a stabili cauze genetice pentru comportamentul uman s-au dovedit zadarnice
Russian[ru]
Попытки доказать, что поступки людей обусловлены генетически, ни к чему не привели.
Kinyarwanda[rw]
Imihati ishyirwaho yo gutahura impamvu zishingiye ku ngirabuzima fatizo zituma abantu bagira imyifatire inyuranye, nta cyo yagezeho
Sango[sg]
A sala gbä ti wara ambeni ye na yâ mênë ti zo so ayeke na gunda ti salango ye ti lo
Sinhala[si]
මිනිස් හැසිරීම්වලට පාදක වන ජානවල අඩංගු දෝෂ සෙවීම සාර්ථක වී නැත
Slovak[sk]
Snahy nájsť genetické príčiny ľudského správania neboli úspešné
Slovenian[sl]
Prizadevanja, da bi našli genetske vzroke za človekovo vedenje, so bila neuspešna
Samoan[sm]
Ua lē taulau taumafaiga e saʻilia ai aafiaga o le auala na faia ai le tagata i amioga faaletagata
Shona[sn]
Kuedza kuwana majini anokonzera maitiro evanhu kwave kusingabudiriri
Albanian[sq]
Përpjekjet për të gjetur shkaqe gjenetike për sjelljen njerëzore kanë qenë të pasuksesshme
Serbian[sr]
Nastojanja da se otkrije genetski uzrok za ljudsko ponašanje su bezuspešna
Sranan Tongo[srn]
Sabiman no ben man buweisi taki den gen na ini den cel fu libisma e meki taki den e tyari densrefi na wan fasi di no bun
Southern Sotho[st]
Boiteko ba ho fumana bopaki ba hore boitšoaro ba motho bo susumetsoa ke liphatsa tsa lefutso ha boa atleha
Swedish[sv]
Försöken att hitta genetiska orsaker till mänskligt beteende har inte lyckats
Swahili[sw]
Jitihada za kupata chembe za urithi zinazofanya mtu awe na tabia fulani zimeshindwa
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kupata chembe za urithi zinazofanya mtu awe na tabia fulani zimeshindwa
Tamil[ta]
மனிதர்களின் நடத்தைக்கு ஜீன்கள்மீது பழிபோட மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் தோல்வியை தழுவியிருக்கின்றன
Telugu[te]
మానవ ప్రవర్తనకు జన్యు కారకాలను కనుగొనడానికి చేసిన ప్రయత్నాలు సఫలం కాలేదు
Thai[th]
ความ พยายาม ที่ จะ ค้น หา สาเหตุ ทาง พันธุกรรม สําหรับ พฤติกรรม ของ มนุษย์ นั้น ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ
Tigrinya[ti]
ጂን ጠንቂ ባህርያት ሰብ ከም ዝዀነ ንምርግጋጽ እተገብረ ጻዕሪ ኣይተዓወተን
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap na matuklasan ang mga henetikong sanhi ng paggawi ng mga tao ay nabigo
Tswana[tn]
Maiteko a go batlana le tsela e dijini di dirang gore batho ba itshware ka yone ga a atlega
Tongan[to]
Ko e feinga ke ma‘u ‘a e tupu‘anga fakakēnisi ki he tō‘onga fakaetangatá kuo ‘ikai ke lavame‘a
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long painim sampela jin i kirapim man long mekim sampela kain pasin, tasol ol i no bin painim
Turkish[tr]
İnsan davranışının genetik nedenlerini bulma çabaları başarısız oldu
Tsonga[ts]
Matshalatshala yo kuma swivangelo swa mahanyelo ya vanhu ma be hansi
Twi[tw]
Mmɔden a wɔabɔ sɛ wobehu sɛ awosu na ɛma nnipa da nneyɛe bi adi no adi nkogu
Tahitian[ty]
Aita te mau tutavaraa ia itea mai e o te mau tapao tupuna te tumu o te haerea o te taata, i manuïa
Ukrainian[uk]
Старання знайти генетичні причини тої чи іншої поведінки людей виявилися даремними.
Urdu[ur]
انسانی چالچلن کیلئے جینیاتی وجوہات تلاش کرنے کی کوشش ناکام رہی ہے
Venda[ve]
Vhuḓidini ha u wana vhuḓifari ha muthu vhu bveledzwaho nga tsiki a ho ngo bvelela
Vietnamese[vi]
Những nỗ lực để tìm kiếm nguyên nhân di truyền chi phối cách cư xử của loài người đã thất bại
Waray (Philippines)[war]
Waray maglampos an mga pangalimbasog nga makabiling hin henetiko nga mga hinungdan han panggawi han tawo
Wallisian[wls]
Neʼe mole fua lelei te ʼu faiga ʼaē ke maʼu te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu totatou sino mai ʼatatou ʼu mātuʼa
Xhosa[xh]
Amalinge okuzama ukunxulumanisa imizila yemfuza kwindlela abantu abaziphatha ngayo aye awa phantsi
Yoruba[yo]
Gbogbo akitiyan àwọn èèyàn láti fi hàn pé apilẹ̀ àbùdá ló ń pinnu ìhùwàsí ẹ̀dá ti forí ṣánpọ́n
Chinese[zh]
科学家试图找出影响人类行为的基因,却徒劳无功
Zulu[zu]
Imizamo yokuthola izakhi zofuzo ezibangela ukuziphatha okuthile kwabantu ayizange iphumelele