Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1—4. а) Иҟалазеи ахан аҿаԥхьа еизаз зыԥсахы еибакны иҟаз ажәлар рҿаԥхьа Пилат Иисус даниргыла?
Adangme[ada]
1-4. (a) Benɛ Pilato ngɔ Yesu kɛ ha basabasa peeli nɛ a mi mi fu, nɛ a daa si ngɛ amlaalo ɔ we ɔ se ɔ, mɛni ya nɔ?
Afrikaans[af]
1-4. (a) Wat gebeur wanneer Pilatus Jesus voor die woedende skare bring wat buite die goewerneur se paleis saamgedrom het?
Amharic[am]
1-4. (ሀ) ጲላጦስ ኢየሱስን ከገዢው ቤተ መንግሥት ውጭ በተሰበሰበው በቁጣ የገነፈለ ሕዝብ ፊት ባቀረበው ጊዜ ምን ተከሰተ?
Arabic[ar]
١-٤ (أ) ماذا يحصل عندما يقدِّم بيلاطس يسوع للرعاع الغاضبين المجتمعين خارج بلاطه؟
Aymara[ay]
1-4. 1) Pilatox wali phiñasit jaqinakan nayräxapar irpsunkäna ukhaxa, ¿kunas kamachi?
Central Bikol[bcl]
1-4. (a) Ano an nangyari kan ipresentar ni Pilato si Jesus sa anggot na sururog na nagkatiripon sa luwas kan palasyo kan gobernador?
Bemba[bem]
1-4. (a) Finshi fyacitika ilyo Pilato atwala Yesu ku bantu abakalipe abalongene ku nse ye sano lya kwa kateka?
Catalan[ca]
1-4. (a) Què passa quan Pilat presenta Jesús davant la turba furiosa que es troba fora del palau del governador?
Cebuano[ceb]
1-4. (a) Unsay nahitabo sa dihang si Pilato nagpaila kang Jesus ngadto sa nasuko nga magubtanong panon nga nagkatigom sa gawas sa palasyo sa gobernador?
Chuwabu[chw]
1-4. (a) Txini yapadduwile mudhidhi wamuthwanyutxile Pilato Yezu vamentoni va muthithi wa athu aludduwile abene aatugumanile otakulu wa numba ya governador?
Czech[cs]
1–4. (a) Co se děje, když Pilát ukazuje Ježíše rozvášněnému davu před místodržitelským palácem?
Danish[da]
1-4. (a) Hvad sker der da Pilatus fører Jesus ud til den ophidsede menneskemængde der er samlet uden for landshøvdingens palads?
German[de]
1—4. (a) Was geschieht, als Pilatus Jesus der wütenden Menge vor seinem Palast vorführt?
Efik[efi]
1-4. (a) Nso itịbe ke ini Pilate adade Jesus ọwọrọ ọsọk otu mbon ntịme oro ẹsopde idem ke an̄wa ufọk ubọn̄ andikara?
Greek[el]
1-4. (α) Τι συμβαίνει όταν ο Πιλάτος παρουσιάζει τον Ιησού στον οργισμένο όχλο που είναι συγκεντρωμένος έξω από το ανάκτορο του κυβερνήτη;
English[en]
1-4. (a) What happens when Pilate presents Jesus to the angry mob gathered outside the governor’s palace?
Spanish[es]
1-4. a) ¿Qué sucede cuando Pilato presenta a Jesús ante la multitud encolerizada que se ha reunido en las afueras de su palacio?
Estonian[et]
1.—4. a) Mis juhtub, kui Pilatus toob Jeesuse vihase rahvahulga ette, kes on kogunenud maavalitseja palee juurde?
Persian[fa]
۱-۴. الف) زمانی که پیلاتُس عیسی را به مردمی خشمگین که مقابل کاخ تجمّع کرده بودند نشان داد، چه اتفاقی افتاد؟
Finnish[fi]
1–4. a) Mitä tapahtuu, kun Pilatus esittelee Jeesuksen vihaiselle väkijoukolle, joka on kokoontunut käskynhaltijan palatsin ulkopuolelle?
Fijian[fj]
1-4. (a) Na cava e yaco ni kauti Jisu yani o Pailato vei ira na duri tu ena mata ni itikotiko ni kovana?
French[fr]
1-4. a) Que s’est- il passé quand Pilate a présenté Jésus à la foule massée devant le palais du gouverneur ?
Ga[gaa]
1-4. (a) Mɛni ba beni Pilato ŋɔ Yesu etsɔɔ asafoku ni mli ewo la ni ebua amɛhe naa yɛ maŋtsɛwe lɛ kpo lɛ nɔ lɛ?
Guarani[gn]
1-4. a) Mbaʼépa oiko Pilato onohẽrõ guare Jesúspe umi hénte aty renondépe?
Hiligaynon[hil]
1-4. (a) Ano ang natabo sang ginpresentar ni Pilato si Jesus sa akig nga mga tawo nga nagtipon sa gua sang palasyo sang gobernador?
Croatian[hr]
1-4. (a) Što se dogodilo kad je Pilat izveo Isusa pred razjarenu svjetinu okupljenu pred njegovom palačom?
Haitian[ht]
1-4. a) Ki sa k pase lè Pilat prezante Jezi bay foul an kòlè ki te rasanble andeyò palè gouvènè a ?
Hungarian[hu]
1–4. a) Mi történik, amikor Pilátus a kormányzói palotán kívül összegyűlt dühös csőcselék elé állítja Jézust?
Armenian[hy]
1-4. ա) Ի՞նչ է պատահում, երբ Պիղատոսը Հիսուսին ներկայացնում է զայրացած ամբոխին, որը հավաքվել է կուսակալի պալատի մոտ։
Indonesian[id]
1-4. (a) Apa yang terjadi sewaktu Pilatus membawa Yesus ke hadapan massa yang marah di luar istananya?
Igbo[ig]
1-4. (a) Gịnị mere mgbe Paịlet kpọpụtara Jizọs n’ihu ìgwè mmadụ iwe ji, ndị zukọtara n’èzí, n’ihu obí gọvanọ?
Iloko[ilo]
1-4. (a) Ania ti napasamak idi indatag ni Pilato ni Jesus kadagiti makapungtot a tattao a naguummong iti ruar ti palasio ti gobernador?
Icelandic[is]
1-4. (a) Hvað gerist þegar Pílatus leiðir Jesú fram fyrir reiðan mannfjöldann sem hefur safnast saman fyrir utan höll hans?
Isoko[iso]
1-4. (a) Eme ọ via nọ Pailet ọ rehọ Jesu kẹ otu-ugbarugba nọ i kokohọ otafe ọgwa riẹ?
Italian[it]
1-4. (a) Cosa avviene quando Pilato presenta Gesù alla turba inferocita fuori del palazzo del governatore?
Japanese[ja]
1‐4 (イ)総督の官邸の外に集まっている怒った暴徒に向かってピラトがイエスを指し示すと,どんなことが起きますか。(
Georgian[ka]
1—4. ა) რა მოხდა, როდესაც პილატემ გახელებულ ბრბოს იესო სასახლის ეზოში წარუდგინა?
Kongo[kg]
1-4. (a) Inki kusalamaka ntangu Pilate kusongaka Yezu na kibuka ya makasi ya bantu yina kuvukanaka na nganda ya nzo ya guvernere?
Kuanyama[kj]
1-4. (a) Oshike sha li sha ningwa po eshi Pilatus a li a yandja Jesus kongudu yovahangakeni va handula ovo va li va ongala pondje yombala yomupangeli oo?
Kannada[kn]
1-4. (ಎ) ಪಿಲಾತನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯ ಹೊರಗಡೆ ನೆರೆದಿದ್ದ ಉದ್ರಿಕ್ತ ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಮುಂದೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹಾಜರುಪಡಿಸಿದಾಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
1-4. (ᄀ) 빌라도가 자신의 관저 밖에 모인 성난 폭도들 앞에서 예수를 가리켜 “보시오! 이 사람이오!”
Kaonde[kqn]
1-4. (a) Ki ka kyamwekele kimye Pilato kyo afikizhe Yesu ku kiombe kya bantu bazhingijile bashonkenejile pangye ya kipango kya mfumu?
San Salvador Kongo[kwy]
1-4. (a) Adieyi diabwa vava Pilato kasunzula Yesu kwa nkangu wakala ye kimpala kuna lumbu lwa mfumu?
Kyrgyz[ky]
1—4. а) Пилат Исаны жаалдуу топтун алдына алып чыкканда эмне болгон?
Lingala[ln]
1-4. (a) Nini esalemi ntango Pilate alakisi Yesu epai ya bato oyo bazalaki na nkanda, oyo bayanganaki liboso ya ndako ya guvɛrnɛrɛ?
Lao[lo]
1-4. (ກ) ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ປົນເຊພີລາດ ແນະນໍາ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຄຽດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ນອກ ບ້ານ ພັກ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ?
Lithuanian[lt]
1—4. a) Kaip žmonės reaguoja, kai Pilotas išveda Jėzų jų akivaizdon?
Luba-Katanga[lu]
1-4. (a) I bika byalongeka, Pilato pafunka Yesu ku bantu bakalabale bemene ku ndaku ya mbikavu?
Luba-Lulua[lua]
1-4. (a) Ntshinyi tshidi tshienzeka padi Pilato uleja Yezu kudi tshisumbu tshia bantu badi ne tshiji badi bunguile pambelu pa nzubu wende?
Luvale[lue]
1-4. (a) Vyuma muka vyasolokele omu Pilatu emikile Yesu kulizavu lyavatu vazalile namatoto vaze vakungulukile kuweluka wachipango chenyi?
Lunda[lun]
1-4. (a) Chumanyi chinamwekani chineli Pilatu yamuleti Yesu kudi izanvu dawantu dinahili dinapompeli hanzi yachipañu chañuvulu?
Latvian[lv]
1.—4. a) Kas notiek, kad Pilāts izved Jēzu pie sadusmotā pūļa vietvalža pils priekšā?
Malagasy[mg]
1-4. a) Inona no nitranga rehefa nanolotra an’i Jesosy tamin’ny vahoaka tezitra teo ivelan’ny lapany i Pilato?
Macedonian[mk]
1-4. а) Што се случило кога Пилат ѝ го покажал Исус на разбеснетата толпа пред својата палата?
Malayalam[ml]
1-4. (എ) പീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ തന്റെ അരമനമുറ്റത്ത് കോപാക്രാന്തരായ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ എന്തു സംഭവിച്ചു?
Maltese[mt]
1-4. (a) X’jiġri meta Pilatu jippreżenta lil Ġesù lill- marmalja rrabjata li nġabret barra l- palazz tal- gvernatur?
Burmese[my]
၁-၄။ (က) ပိလတ်သည် ယေရှုကို ဘုရင်ခံနန်းတော်အပြင်ဘက်တွင် စုရုံးနေကြသော ဒေါသထွက်နေသည့်လူအုပ်ရှေ့ ထုတ်ပြသောအခါ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်သနည်း။
Norwegian[nb]
1—4. a) Hva skjer når Pilatus presenterer Jesus for den opphissede folkemengden som er samlet utenfor palasset hans?
Ndonga[ng]
1-4. (a) Oshike sha li sha ningwa po sho Pilatus a gandja Jesus kongundu yaantu ya geya ndjoka ya li ya gongala kondje yombala ye?
Dutch[nl]
1-4. (a) Wat gebeurt er als Pilatus Jezus aan de woedende menigte presenteert die zich buiten zijn paleis heeft verzameld?
Northern Sotho[nso]
1-4. (a) Go direga’ng ge Pilato a ntšhetša Jesu lešabeng leo le galefilego leo le kgobokanego ka ntle ga ntlo ya mmuši?
Nyanja[ny]
1-4. (a) N’chiyani chinachitika Pilato atabweretsa Yesu kwa khamu la anthu okwiya amene anasonkhana kunja kwa nyumba yake?
Nzima[nzi]
1-4. (a) Duzu a zile wɔ mekɛ mɔɔ Paelɛte vale Gyisɛse hilele ɛlɔne ne mɔɔ ɛnee ɛva ɛya gyi amɛnlado ne sua ne anyunlu la ɛ?
Panjabi[pa]
1-4. (ੳ) ਜਦੋਂ ਪਿਲਾਤੁਸ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਭੀੜ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
1-4. (a) Anto so agawa sanen imparungtal nen Pilato si Jesus ed saray masanok a pangkat a nantitipon ed paway na palasyo to?
Papiamento[pap]
1-4. (a) Kiko a sosodé ora Pilato a presentá Hesus na un multitut rabiá pará pafó di palasio di gobernadó?
Polish[pl]
1-4. (a) Co się wydarzyło, gdy Piłat wyprowadził Jezusa z pałacu namiestnikowskiego?
Portuguese[pt]
1-4. (a) O que acontece quando Pilatos apresenta Jesus à furiosa multidão reunida em frente ao palácio do governador?
Quechua[qu]
1-4. a) Pilato phiñasqa runasman Jesusta rikuchichkaptin, ¿imatá paykuna nirqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
1-4. a) ¿Imam pasarqa palacionpa punkunpi piñasqallaña achka runakunaman Jesusta Pilato qawachiptin?
Cusco Quechua[quz]
1-4. a) ¿Iman pasarqan runakunaman Jesusta Pilato horqomuqtin?
Rundi[rn]
1-4. (a) Ni ibiki bishika igihe Pilato yereka Yezu isinzi ryashangashiwe riri imbere y’ikirimba ciwe?
Romanian[ro]
1–4. a) Ce se întâmplă când Pilat îl aduce pe Isus înaintea mulţimii furioase din faţa palatului guvernatorului?
Russian[ru]
1—4. а) Что происходит, когда Пилат выводит Иисуса к разъяренной толпе, собравшейся возле дворца правителя?
Kinyarwanda[rw]
1-4. (a) Byagenze bite igihe Pilato yazanaga Yesu imbere y’abantu bari barubiye bari bakoraniye imbere y’ingoro ya guverineri?
Sena[seh]
1-4. (a) Kodi ndi ninji cidacitika mudapangizwa Yezu na Pilato kwa mwinji wa usumankha wakuti ukhali kunja kwa nyumba ya governadoro?
Sango[sg]
1-4. (a) Nyen la asi tongana Pilate afa Jésus na lê ti gbâ ti azo so bê ti ala ason?
Sinhala[si]
1-4. (අ) ජනයා ඉදිරියට පිලාත් යේසුස්ව රැගෙන ආ විට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
1 – 4. a) Čo sa deje, keď Pilát predstavuje Ježiša rozhnevanému zástupu zhromaždenému pred miestodržiteľským palácom?
Slovenian[sl]
1.–4. a) Kaj se zgodi, ko Pilat pripelje Jezusa pred jezno drhal, ki se je zbrala pred njegovo palačo?
Shona[sn]
1-4. (a) Chii chinoitika Pirato paanoendesa Jesu kumhomho yakatsamwa yakaungana panze pomuzinda wagavhuna?
Albanian[sq]
1-4. (a) Ç’ndodh kur Pilati ia paraqet Jezuin turmës së zemëruar që është mbledhur para pallatit të guvernatorit?
Serbian[sr]
1-4. (a) Šta se desilo kada je namesnik Pilat izveo Isusa pred razjareno mnoštvo?
Sranan Tongo[srn]
1-4. (a) San e pasa te Pilatus e tyari Yesus kon na dorosei fu en palèisi na fesi wan grupu sma di de nanga bigi atibron?
Southern Sotho[st]
1-4. (a) Ho etsahala’ng ha Pilato a hlahisa Jesu ka pel’a mahoohoo a halefileng a khobokaneng ka ntle ho ntlo ea ’musisi?
Swedish[sv]
1–4. a) Vad händer när Pilatus för ut Jesus till den uppretade pöbelhop som samlats utanför hans palats?
Swahili[sw]
1-4. (a) Umati wenye hasira uliokusanyika nje ya jumba la gavana unafanya nini Pilato anapomleta Yesu?
Congo Swahili[swc]
1-4. (a) Umati wenye hasira uliokusanyika nje ya jumba la gavana unafanya nini Pilato anapomleta Yesu?
Tamil[ta]
1-4. (அ) மாளிகைக்கு வெளியே கூடியிருந்த கும்பல் முன் இயேசுவை பிலாத்து நிறுத்தியபோது என்ன நடக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
1-4. (a) Saida mak akontese kuandu Pilatos hatudu sai Jesus ba ema-lubun neʼebé halibur iha governadór nia uma liʼur?
Tiv[tiv]
1-4. (a) Zum u Pilatu va a Yesu sha ishigh ki ikpelaior i toron asema i̱ i̱ kohol hen ya na ken won la, lu nyi i eree?
Tagalog[tl]
1-4. (a) Ano ang nangyari nang iharap ni Pilato si Jesus sa galít na mga mang-uumog na nagkatipon sa labas ng palasyo ng gobernador?
Tetela[tll]
1-4. a) Kakɔna kakatombe etena kakatondja Pilato Yeso le olui w’anto waki la kɛlɛ wakatshumana lo sɛkɛ diande?
Tswana[tn]
1-4. (a) Go direga eng fa Pilato a neela Jesu mo segopeng sa batho se se neng se kokoanetse kafa ntle ga ntlo ya gagwe ya segosi?
Turkish[tr]
1-4. (a) Pilatus İsa’yı öfkeli kalabalığın önüne çıkardığında ne oldu?
Tsonga[ts]
1-4. (a) Xana ku humelele yini loko Pilato a humesela Yesu emahlweni ka ntshungu wa vapfukeri lowu hlundzukeke lowu a wu hlengeletane ehandle ka xigodlho xa ndhuna-nkulu?
Tswa[tsc]
1-4. (a) Ku humelela yini a xikhati lexi Pilatu a kombisako Jesu ka xidlemo xi zangarileko lexi xi hlengeleteneko lehandle ka yindlu ya wuhosi ya mwamangulu?
Tumbuka[tum]
1-4. (a) Nchivici cikacitika Pilato wati walongora Yesu ku mzinda ukali uwo ukawungana kuwaro kwa nyumba yake?
Twi[tw]
1-4. (a) Bere a Pilato de Yesu maa basabasayɛfo a wɔn bo afuw a na wogyinagyina amrado no ahemfie adiwo no, dɛn na esii?
Tahitian[ty]
1-4. (a) Eaha te tupu ia faaite Pilato ia Iesu i te nahoa taata riri tei ruru mai i rapaeau i te aorai o te tavana?
Ukrainian[uk]
1—4. а) Що відбувається, коли Ісуса виводять до розлюченого натовпу перед палацом Пилата?
Umbundu[umb]
1-4. (a) Nye ca pita, eci Pilatu a eca Yesu kowiñi wa tema wa kala posamua yelombe liaye?
Venda[ve]
1-4. (a) Ho itea mini musi Pilato a tshi kumedza Yesu kha tshigwada tsho sinyuwaho tshe tsha vha tshi nnḓa ha pfamo ya muvhusi?
Vietnamese[vi]
1-4. (a) Điều gì xảy ra khi Phi-lát đưa Chúa Giê-su ra trước đám đông đang tụ tập ngoài dinh của ông?
Makhuwa[vmw]
1-4. (a) Exeeni eniiraneya okathi Pilato onimuruuha awe Yesu ohoolo wa muttitthi ole wa atthu woonanariwa othukumanne vate wa empa ya guvernatoro?
Waray (Philippines)[war]
1-4. (a) Ano an nahitabo han iginpresenta ni Pilato hi Jesus ha nasisina nga katawohan nga nagkatirok ha gawas han palasyo han gobernador?
Xhosa[xh]
1-4. (a) Yintoni eyenzekayo xa uPilato wanikela uYesu kwisihlwele esindlongondlongo esasihlanganisene ngaphandle kwebhotwe lerhuluneli?
Yoruba[yo]
1-4. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ nígbà tí Gómìnà Pílátù fi Jésù han àwọn jàǹdùkú tí wọ́n kóra jọ síwájú ààfin rẹ̀?
Chinese[zh]
1-4.( 甲)彼拉多把耶稣带到那些在总督府外的暴徒跟前,当时有什么事发生?(
Zulu[zu]
1-4. (a) Kwenzekani lapho uPilatu ekhiphela uJesu esixukwini esithukuthele esibuthene ngaphandle kwesigodlo sakhe?