Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oder ein Tier schwimmt neben einem anderen her und legt zur freundschaftlichen Umarmung eines der flachen Vorderbeine auf den Rücken des Gefährten.
Greek[el]
Ή, ένα ζώο να κολυμπά δίπλα σ’ ένα άλλο και να απλώνη οριζόντια το επίπεδο εμπρόσθιο πτερύγιό του γύρω από την πλάτη του συντρόφου για να το αγκαλιάση σφικτά.
English[en]
Or, an animal will swim alongside another and slip a flat foreleg around the back of a companion for a neighborly embrace.
Spanish[es]
O uno de estos animales viene nadando al lado de otro y suavemente pasa una de sus planas extremidades anteriores sobre el lomo del compañero para darle un abrazo amistoso.
Finnish[fi]
Tai yksi eläin haluaa uida toisen vierellä ja sujauttaa latuskaisen eturaajansa toverinsa selän ympäri ystävällisessä syleilyssä.
French[fr]
Ou bien un animal nagera à côté d’un autre et glissera l’un de ses membres antérieurs sur le dos de son compagnon, comme pour lui donner une étreinte amicale.
Italian[it]
Oppure un animale nuota a fianco di un altro e gli mette attorno al dorso l’arto anteriore a paletta in un amichevole abbraccio.
Japanese[ja]
また,二頭で寄り添って泳ぎ,隣のカイギュウの背に平らな前肢をそっと載せ,愛想よく抱きかかえるものもいます。
Korean[ko]
혹은 한 마리가 다른 것과 나란히 붙어서 헤엄치거나 평평한 앞 발로 동료의 등까지 껴안고 다정스럽게 포옹하고 있는 것도 볼 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Av og til forekommer det at ett av disse dyrene svømmer ved siden av et annet og legger en av forlemmene over ryggen på den andre som et kjærlig klapp på skulderen.
Dutch[nl]
Of een dier gaat naast een ander zwemmen en slaat een platte voorpoot om de rug van zijn metgezel om hem vriendschappelijk te omhelzen.
Portuguese[pt]
Ou, um animal nada junto de outro e coloca um achatado membro anterior sobre as costas do companheiro, num abraço amigável.
Swedish[sv]
Ett djur kan också simma upp jämsides med ett annat och lägga sin platta framfena runt kamratens rygg i en vänskaplig omfamning.