Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(1) Ирландски поклонник от шести век, описан от един от основателите на ЕС Робер Шуман като „покровител на всички онези, които се опитват да изградят обединена Европа“.
Czech[cs]
(1) Irský poutník z 6. století, kterého zakladatel EU Robert Schuman označil za „patrona všech, kdo se snaží budovat jednotnou Evropu“.
Danish[da]
(1) Irsk pilgrim fra det sjette århundrede, der af EU's grundlægger, Robert Schuman, blev betegnet som »skytshelgen for alle dem, der forsøger at opbygge et forenet Europa«.
Greek[el]
(1) Ο Ιρλανδός προσκυνητής του έκτου αιώνα περιγράφηκε από τον θεμελιωτή της ΕΕ, Robert Schumann, ως ο «προστάτης άγιος όλων όσοι επιδιώκουν να οικοδομήσουν μια ενωμένη Ευρώπη».
English[en]
(1) Sixth century Irish pilgrim described by EU founding father Robert Schuman as ‘the patron saint of all those who seek to build a united Europe’.
Spanish[es]
(1) Peregrino irlandés del siglo VI considerado por Robert Schuman, padre fundador de la UE, como el santo patrón de todos aquellos que aspiran a construir una Europa unida.
Estonian[et]
(1) 6. sajandil elanud Iiri palverändur, keda ELi alusepanija Robert Schuman kirjeldas „kõigi nende kaitsepühakuna, kes soovivad luua ühtset Euroopat“.
Finnish[fi]
(1) EU:n ”isä” Robert Schuman kuvasi 500-luvulla elänyttä pyhiinvaeltajaa ”kaikkien yhtenäisen Euroopan rakentamiseen tähtäävien suojeluspyhimykseksi”.
French[fr]
(1) Pèlerin irlandais du VIe siècle, que Robert Schuman, l’un des pères fondateurs de l’Union européenne, décrivait comme le «saint patron de tous ceux qui aujourd’hui cherchent à construire une Europe unie».
Croatian[hr]
(1) Irski hodočasnik iz 6. stoljeća Columbanus kojeg je osnivač EU-a Robert Schuman opisao kao „zaštitnika svih onih koji žele izgraditi ujedinjenu Europu”.
Hungarian[hu]
(1) Hatodik századi ír zarándok, aki az EU alapító atyja, Robert Schuman szerint „az egységes Európa megteremtésére törekvők védőszentje”.
Italian[it]
(1) Pellegrino irlandese del sesto secolo descritto da Robert Schuman, uno dei padri fondatori dell’UE, come il santo patrono di tutti coloro che si impegnano a costruire un’Europa unita.
Lithuanian[lt]
(1) Šeštajame amžiuje gyvenęs airių piligrimas, kurį vienas iš ES įkūrėjų Robertas Šumanas apibūdino kaip „šventąjį, kuris globoja visus, siekiančius kurti vieningą Europą“.
Latvian[lv]
(1) Sestā gadsimta īru svētceļotājs, ko ES dibinātājs Robert Schuman ir raksturojis kā “svēto aizbildni visiem tiem, kuri vēlas veidot vienotu Eiropu”.
Maltese[mt]
(1) Il-pellegrin Irlandiż tas-sitt seklu kien deskritti minn Robert Schuman, bħala “l-qaddis patrun ta’ dawk kollha li jfittxu li jibnu Ewropa magħquda”.
Dutch[nl]
(1) Ierse pelgrim uit de zesde eeuw, die door EU-grondlegger Robert Schuman de „beschermheilige van iedereen die een verenigd Europa tot stand wil brengen”, werd genoemd.
Polish[pl]
(1) Irlandzki pielgrzym z VI w. nazywany przez ojca założyciela UE Roberta Schumana „świętym patronem wszystkich tych, którzy pragną budować zjednoczoną Europę”.
Portuguese[pt]
(1) Peregrino irlandês, do século VI, descrito por Robert Schuman, o «pai fundador» da UE, como o santo padroeiro de todos aqueles que procuram construir uma Europa unida.
Romanian[ro]
(1) Pelerin irlandez din secolul VI, descris de părintele fondator al UE, Robert Schuman, ca „sfântul ocrotitor al tuturor celor care doresc să construiască o Europă unită”.
Slovak[sk]
(1) Zakladateľ EÚ Robert Schuman označil tohto írskeho pútnika, ktorý žil v 6. storočí, za „patróna všetkých, ktorí sa snažia o budovanie zjednotenej Európy“.
Slovenian[sl]
(1) Robert Schuman, eden od ustanoviteljev EU, je irskega romarja iz šestega stoletja opisal kot „zavetnika vseh tistih, ki si prizadevajo zgraditi združeno Evropo“.
Swedish[sv]
(1) Den irländske pilgrimen Columbanus från 500-talet, som EU:s grundare Robert Schuman beskrev som skyddshelgonet för dem som försöker skapa ett enat Europa.