Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Въз основа на тази заповед са предприети изпълнителни действия, изразяващи се в запор върху трудово възнаграждение и възбрана върху съответния недвижим имот.
Czech[cs]
17 Tento platební rozkaz byl základem pro exekuční úkony spočívající ve srážkách ze mzdy a zajištění dotčené nemovitosti.
Danish[da]
17 Betalingspåbuddet udgjorde grundlaget for fuldbyrdelsesforanstaltningerne, der omfattede et udlæg i løn og udlæg i den pågældende faste ejendom.
German[de]
17 Dieser Mahnbescheid war Grundlage von Vollstreckungsmaßnahmen in Form einer Gehaltspfändung und der Pfändung der in Rede stehenden Immobilie.
Greek[el]
17 Στη διαταγή πληρωμής αυτή βασίστηκαν οι πράξεις αναγκαστικής εκτέλεσης που έλαβαν τη μορφή κατάσχεσης μισθού και κατάσχεσης του σχετικού ακινήτου.
English[en]
17 That order provided the basis for the acts of enforcement, which consisted of a salary attachment order and enforcement proceedings against the immovable property concerned.
Spanish[es]
17 Ese requerimiento sustentó los actos de ejecución consistentes en un embargo de salario y un embargo del bien inmueble afectado.
Estonian[et]
17 Nimetatud korraldus oli aluseks täitedokumentidele, millest üks puudutas töötasule sissenõude pööramist ja teine asjassepuutuvale kinnisasjale sissenõude pööramist.
Finnish[fi]
17 Kyseinen maksamismääräys toimi perusteena täytäntöönpanotoimille, jotka muodostuivat palkan ulosmittauksesta ja asianomaisen kiinteistön ulosmittauksesta.
French[fr]
17 Cette injonction a servi de fondement aux actes d’exécution consistant en une saisie sur salaire et en une saisie du bien immobilier concerné.
Croatian[hr]
17 Na temelju tog rješenja o ovrsi provedena je ovrha na plaći i na dotičnoj nepokretnoj imovini.
Hungarian[hu]
17 E felszólítás képezi az alapját a végrehajtási aktusoknak, azaz a fizetésből való letiltásnak és az érintett ingatlanra vezetett végrehajtásnak.
Italian[it]
17 Tale ingiunzione è servita da base per gli atti di esecuzione che sono consistiti nel pignoramento dello stipendio e dell’immobile in questione.
Lithuanian[lt]
17 Šiuo įpareigojimu buvo pasinaudota kaip pagrindu vykdymo aktams, pagal kuriuos buvo areštuotas darbo užmokestis ir aptariamas nekilnojamasis turtas.
Latvian[lv]
17 Šis rīkojums bija pamats izpildes darbībām, kuras izpaudās kā ieturējumi no algas un attiecīgā nekustamā īpašuma pārņemšana valdījumā.
Maltese[mt]
17 Din it-talba serviet ta’ bażi għall-atti ta’ eżekuzzjoni li kienu jinkludu qbid tas-salarju u sekwestru immobiljari tal-proprjetà inkwistjoni.
Dutch[nl]
17 Dat bevel heeft als grondslag gediend voor de tenuitvoerleggingshandelingen bestaande in een loonbeslag en een beslag op het betrokken onroerende goed.
Polish[pl]
17 Nakaz ten posłużył jako podstawa czynności egzekucyjnych polegających na zajęciu wynagrodzenia za pracę i zajęciu nieruchomości.
Portuguese[pt]
17 Este requerimento serviu de fundamento aos atos de execução que consistiram na penhora do salário e na penhora do bem imóvel em causa.
Romanian[ro]
17 Această somație a servit drept temei pentru actele de executare care au constat într‐o poprire asupra salariului și într‐un sechestru asupra bunului imobil în cauză.
Slovak[sk]
17 Tento príkaz na úhradu bol základom exekučných aktov spočívajúcich v zrážkach zo mzdy a vo výkone záložného práva na predmetnú nehnuteľnosť.
Slovenian[sl]
17 Ta nalog je bil podlaga za izvršilna dejanja, in sicer zaseg plače in zaseg zadevne nepremičnine.
Swedish[sv]
17 Med stöd av detta betalningsföreläggande genomfördes utmätning i lön och i den fasta egendom som ställts som säkerhet för det kreditavtal som är i fråga i det nationella målet.