Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy diens daar soveel geniet dat hy besluit het om vir ’n onbepaalde tyd in ’n afgesonderde gemeente te bly waar baie meer Koninkryksverkondigers nodig is.
Amharic[am]
በዘመቻው ከተካፈለ በኋላ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ገለልተኛ ጉባኤ ውስጥ ላልተወሰነ ጊዜ ለመቆየት ወሰነ።
Arabic[ar]
وبعدما استمتع بهذه الخدمة، قرر البقاء بشكل دائم في جماعة منعزلة حيث توجد حاجة ماسة الى ناشرين للملكوت.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos makamit an kagayagayahan sa paglilingkod na ini, nagdesisyon si Abimael na magdanay nin daing talaan na panahon sa sarong napapasuway na kongregasyon na dakula an pangangaipo para sa mga parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuipakisha uyu mulimo, Abimael apingwilepo ukwikalilila mu cilonganino caba ukutali ukwaba ukukabila kukalamba ukwa bakasabankanya ba Bufumu.
Bulgarian[bg]
След като имал радостта да участва в нея, Абимаел решил да остане за постоянно в един отдалечен сбор, където имало нужда от повече вестители на Царството.
Bislama[bi]
Hem i harem gud tumas long wok ya, mo biaen hem i mekemap tingting blong gohed long wok ya. Hem i joen long wan kongregesen we oli nidim moa man blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
এই পরিচর্যা উপভোগ করার পর, অ্যাবিমেল রাজ্য প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন এমন একটা বিচ্ছিন্ন মণ্ডলীতে অনির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।
Cebuano[ceb]
Human mapahimusli ang maong pag-alagad, mihukom si Abimael sa pagpabilin sa walay tinong gidugayon didto sa usa ka hilit nga kongregasyon diin dako ang panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian.
Czech[cs]
Tato služba se mu velmi zalíbila, a proto se rozhodl, že v jednom odlehlém sboru, kde je nutně třeba zvěstovatelů Království, zůstane na neurčito.
Danish[da]
Han nød det så meget at han besluttede sig for at tjene på ubestemt tid i en isoleret menighed hvor der var behov for flere forkyndere.
German[de]
Nach drei schönen Monaten des Dienstes entschied er sich dafür, bis auf unbestimmte Zeit in einer abgelegenen Versammlung zu bleiben, wo Königreichsverkündiger dringend gebraucht werden.
Ewe[ee]
Esi Abimael se vivi na subɔsubɔdɔ sia wɔwɔ megbe la, etso nya me be yeatsi saɖaga hame aɖe si me Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le vevie la me ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ke ama okokop inem utom emi, Abimael ebiere ndika iso ndu ke esop odude nsannsan mi, kpa ebiet ẹnen̄erede ẹyom mme asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αφού απόλαυσε αυτή την υπηρεσία, ο Αμπιμαέλ αποφάσισε να μείνει μόνιμα σε κάποια απομονωμένη εκκλησία όπου υπάρχει μεγάλη ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας.
English[en]
After enjoying this service, Abimael has decided to stay indefinitely in an isolated congregation where the need for Kingdom publishers is great.
Spanish[es]
Después de disfrutar de este servicio, decidió permanecer indefinidamente en una congregación aislada con gran necesidad de publicadores del Reino.
Estonian[et]
Pärast meeldivat teenistust otsustas Abimael jääda määramata ajaks ühte kõrvalisse kogudusse, kus on suur vajadus Kuningriigi kuulutajate järele.
Finnish[fi]
Palveltuaan ensin tuon ajan hän päätti jäädä erääseen eristyksissä olevaan seurakuntaan, missä Valtakunnan julistajia kaivataan kipeästi.
Fijian[fj]
Ni oti nona marautaka na cakacaka oqori, e nanuma o Abimael me sa lewena e dua na ivavakoso ribayawa oqo e gadrevi tu kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Après avoir goûté à ce service, il a décidé de rester à demeure dans une congrégation isolée où le besoin en proclamateurs du Royaume est grand.
Ga[gaa]
Beni Abimael ená sɔɔmɔ nɛɛ mli ŋɔɔmɔ sɛɛ lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaahi asafo ko ni yɔɔ he ko ni etse ehe banee ni hiamɔ kɛha Maŋtsɛyeli shiɛlɔi da waa yɛ lɛ mli kwraa.
Gujarati[gu]
આ રીતે પ્રચાર કરવાથી તેને ખૂબ જ મજા આવી. એટલું જ નહિ પણ અબીમાલે એ મંડળમાં લાંબા સમય સુધી રહીને વધારે પ્રચાર કરવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Na e duvivi sinsẹ̀nzọn ehe tọn wutu, e magbe nado gbọṣi agun he tin to olá de mẹ to fie nuhudo susu tin na wẹnlatọ Ahọluduta tọn lẹ te.
Hebrew[he]
אחרי שנהנה משירות זה, החליט אבימאל להישאר בקהילה מבודדת שקיים בה צורך גדול במבשרים.
Hindi[hi]
उसे इस प्रचार काम में बड़ा मज़ा आया, फिर तीन महीने बाद उसने फैसला किया कि वह एक अलग-थलग कलीसिया में अनिश्चित समय तक रहेगा क्योंकि वहाँ राज्य के प्रचारकों की सख्त ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos maeksperiensiahan ini nga pag-alagad, nagdesisyon si Abimael nga magpabilin tubtob sa indi mapat-od nga tion sa isa ka nabaw-ing nga kongregasyon diin mas daku ang kinahanglanon para sa mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Nakon toga odlučio je ostati u jednoj udaljenoj skupštini gdje je velika potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
El is ment, és a három hónap leteltével úgy határozott, hogy végleg egy elszigetelt gyülekezetben marad, ahol nagy szükség van Királyság-hírnökökre.
Armenian[hy]
Ծառայության այդ ձեւը դուր եկավ Աբիմայելին, եւ նա վճռեց անժամկետ մնալ հեռավոր մի ժողովում, որտեղ Թագավորության քարոզիչների մեծ կարիք կար։
Indonesian[id]
Setelah menikmati dinas ini, Abimael telah memutuskan untuk menetap tanpa batas waktu di sebuah sidang terpencil yang sangat membutuhkan penyiar Kerajaan.
Igbo[ig]
Ka Abimael jesịrị ozi a, o kpebiri ịnọgidezi n’otu ọgbakọ dị n’ógbè dịpụrụ adịpụ bụ́ ebe e nwere mkpa dị ukwuu maka ndị nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
Kalpasan a tinagiragsakna daytoy a panagserbi, inkeddeng ni Abimael ti agtalinaed iti di nakedngan a tiempo iti naiputong a kongregasion a dakdakkel ti panagkasapulan kadagiti agibumbunannag ti Pagarian.
Italian[it]
Avendo provato soddisfazione in questo servizio ha deciso di rimanere a tempo indeterminato in una congregazione isolata dove c’è grande bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
そしてこの奉仕を楽しんだあと,王国伝道者を大いに必要としている,僻地のある会衆に無期限にとどまることにしました。
Kannada[kn]
ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಪಟ್ಟನೆಂದರೆ, ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ದೂರದ ಒಂಟಿ ಸಭೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ತನಕ ಉಳಿದನು.
Korean[ko]
이 봉사를 즐긴 후, 아비마엘은 왕국 선포자가 더 크게 필요한 한 격지 회중에 무기한 남아 있기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala na kampanye yango, Abimael azwaki ekateli ya kotikala libela na teritware moko ya mosika epai bazali na mposa mpenza ya basakoli ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ha s’a ikozi sebelezo yeo, Abimael s’a ikatulezi ku inelela mwa puteho ya kwahule mo ku tokwahala hahulu bahasanyi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tarnyba buvo tokia maloni, kad jis neribotam laikui pasiliko atokiame susirinkime, kur Karalystės skelbėjų trūko.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kuenza mudimu eu, Abimael wakapangadika bua kushala kashidi mu tshisumbu kampanda tshivua mutantshi mule mudibu ne dijinga dikole dia bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
Omu akumishile mulimo wenyi hatukweji kanava, Abimael atwamine vene kuze kuchikungulwilo chapwile nakusakiwa vaka-kwambulula mujimbu.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņš bija piedalījies kampaņā, viņš izlēma uz neierobežotu laiku palikt kādā attālā draudzē, kurā bija vajadzīgi Valstības sludinātāji.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra azy ilay fanompoana, ka nanapa-kevitra ny hijanona tany amin’ny fiangonana nitokana iray izy, satria nila mpitory maro tany.
Macedonian[mk]
Откако уживал во службата, Абимаел решил да остане на неодредено време во едно изолирано собрание каде што имало голема потреба за објавители на Царството.
Malayalam[ml]
ഈ സേവനം ആസ്വദിച്ചശേഷം ആബിമായെൽ, രാജ്യപ്രസാധകരുടെ ആവശ്യം കൂടുതലുള്ള ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സഭയിൽ അനിശ്ചിതകാലം തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
या सेवेचा आनंद लुटल्यावर, अबीमाएलने राज्य प्रचारकांची अधिक गरज असलेल्या एका एकाकी मंडळीत अनिश्चित कालावधीपर्यंत राहण्याचा निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Minħabba li tant ħa pjaċir f’dan is- servizz, Abimael iddeċieda li jibqaʼ f’kongregazzjoni f’post imwarrab fejn hemm bżonn kbir taʼ pubblikaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်းတွင် ပျော်ရွှင်စွာပါဝင်ပြီးနောက် အဘိမေးလ်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများ သာ၍လိုအပ်သော သီးခြားနယ်မြေရှိအသင်းတော်တွင် အချိန်အကန့်အသတ်မရှိနေထိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Etter de tre månedene bestemte han seg for å bli på ubestemt tid i en isolert menighet hvor det er stort behov for Rikets forkynnere.
Nepali[ne]
यो कार्यबाट आनन्द उठाइसकेपछि अबिमाएलले राज्य प्रकाशकहरूको आवश्यकता बढी भएको पृथक मण्डलीको इलाकामा लामो समयसम्म बस्ने निधो गरे।
Dutch[nl]
Na die periode besloot Abimael om in een geïsoleerde gemeente te blijven waar Koninkrijksverkondigers hard nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go thabela tirelo ye, Abimael o ile a phetha ka go dulela ruri phuthegong yeo e lego lekatana moo go bego go nyakega thušo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Atasangalala ndi utumiki umenewu, Abimael anasankha kukhaliratu m’mpingo wa kutali kumene ofalitsa Ufumu anali ochepa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਬੀਮੇਅਲ ਨੇ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹੀ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton nanggayagaan iyan serbisyo, nandesisyon si Abimael a mansiansia ni ed nisulinek a kongregasyon a baleg so pankaukolan parad saray manangipalapag na Panarian.
Papiamento[pap]
Despues ku el a disfrutá di e sirbishi aki, el a disidí di keda pa un tempu na un kongregashon aislá kaminda tin gran nesesidat di publikadó di Reino.
Pijin[pis]
Bihaen hem enjoyim disfala service, Abimael disaed for stap olowe nao long wanfala farawe kongregeson wea garem bigfala need for olketa Kingdom pablisa.
Polish[pl]
Po tym okresie radosnej służby zdecydował się pozostać na stałe w odległym zborze, w którym potrzeba więcej głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Depois de participar nesse serviço, ele decidiu se estabelecer por tempo indeterminado numa congregação isolada que precisa muito de publicadores do Reino.
Rundi[rn]
Amaze kwinovora uwo murimo, yafashe ingingo yo guca yigumira mw’ishengero riri ukwa ryonyene rikeneye cane abamamaji b’Ubwami.
Romanian[ro]
La sfârşitul acestei frumoase perioade, Abimael a decis să rămână într-o congregaţie izolată unde este mare nevoie de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
Завершив это служение, Абимаэль решил насовсем остаться в далеком собрании, где очень не хватало возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo yarawukoze araryoherwa, maze yiyemeza kuguma burundu mu itorero ryitaruye, aho ababwiriza b’ubwami bakenewe cyane.
Sango[sg]
Tongana lo mû mbage ti lo na ngia na kusala so awe, Abimael asoro ti ngbâ biaku na yâ mbeni kongregation kâ so a hunda ti duti na awafango tënë ti Royaume dä mingi.
Sinhala[si]
මෙම සේවයේ හවුල් වීමෙන් ප්රීතියක් ලැබූ අබිමේල් රාජ්ය ප්රචාරකයන්ගේ විශාල අවශ්යතාවක් තිබෙන හුදෙකලා සභාවක දිගටම සේවය කිරීමට තීරණය කළේය.
Slovak[sk]
Z tejto služby sa veľmi tešil a rozhodol sa zostať v jednom odľahlom zbore, kde je veľká potreba zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Po tej akciji se je odločil, da bo za nedoločen čas ostal v neki oddaljeni občini, v kateri zelo potrebujejo kraljestvene oznanjevalce.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa lenā auaunaga fiafia, na filifili ai loa Abimael e nofo po o le a lava le umi i se faapotopotoga maotua i le mea o loo tele ai le manaʻoga mo tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Anakidzwa nebasa iri, Abimael akasarudza kumbogara muungano iri kwakataramuka kuri kudiwa vaparidzi chaizvo.
Albanian[sq]
Pasi e shijoi këtë shërbim, vendosi të qëndrojë për një kohë të pacaktuar në një kongregacion të veçuar ku nevoja për lajmëtarë të Mbretërisë është e madhe.
Serbian[sr]
Pošto je uživao u službi, Abimael je odlučio da ostane još neko vreme u jednoj udaljenoj skupštini gde je velika potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Abimael ben nyan bun fu a spesrutu preikiwroko disi. Dati meki a ben bosroiti fu tan dini na ini wan gemeente na wan farawe presi pe preikiman ben tranga fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho thabela mosebetsi ona, Abimael o entse qeto ea ho lula ka nako e sa lekanyetsoang phuthehong e ka thōko moo ho hlokahalang bahoeletsi ba ’Muso.
Swedish[sv]
Efter de tre månaderna bestämde sig Abimael för att tills vidare stanna kvar i en isolerad församling där behovet av förkunnare är stort.
Swahili[sw]
Baada ya kufurahia utumishi huo, Abimael ameamua kuendelea kutumikia katika kutaniko la mbali ambapo wahubiri wa Ufalme wanahitajiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufurahia utumishi huo, Abimael ameamua kuendelea kutumikia katika kutaniko la mbali ambapo wahubiri wa Ufalme wanahitajiwa sana.
Tamil[ta]
இவர் ஊழியத்தில் அனுபவித்த மகிழ்ச்சிக்குப் பிறகு ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அதிகம் தேவைப்பட்ட அந்த ஒதுக்குப்புறமான சபையிலேயே நிரந்தரமாக தங்கிவிட தீர்மானித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ పరిచర్యలో ఆనందించిన తర్వాత, రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ఒక ఐసొలేటెడ్ సంఘంలో ఎప్పటికీ ఉండిపోవాలని అబిమయెల్ నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เพลิดเพลิน กับ งาน รับใช้ นี้ อะบีมาเอล ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ อยู่ ต่อ ไป โดย ไม่ มี กําหนด ใน ประชาคม โดด เดี่ยว แห่ง หนึ่ง ที่ มี ความ จําเป็น มาก ใน เรื่อง ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ኸይዱ ብዝፈጸሞ ኣገልግሎት ኣዝዩ ስለ እተሓጐሰ ኸኣ: ኣብታ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዘድልይዋ ኣብ ርሑቕ ቦታ እትርከብ ጉባኤ ንዘይተወሰነ እዋን ክጸንሕ መደበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos tamasahin ang kasiyahan sa paglilingkod na ito, nagpasiya si Abimael na manatili nang mahabang panahon sa isang nabubukod na kongregasyon kung saan malaki ang pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
Abimael o ne a ipelela tirelo eno, mme jaanong o sweditse ka gore a nnele ruri mo phuthegong e e kwa thoko kwa baboledi ba Bogosi ba tlhokegang thata teng.
Tongan[to]
Hili ‘ene fiefia ‘i he ngāue ko ení, kuo fili ai ‘a Abimael ke nofo ta‘efakangatangata atu ‘i ha fakataha‘anga mama‘o ‘a ia ‘oku lahi ai ‘a e fiema‘u ki ha kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Abimael i amamas tru long dispela wok, na em i pasim tok long stap inap sampela taim moa long wanpela kongrigesen i stap longwe em ol i sot long ol pablisa.
Turkish[tr]
O kampanyaya katıldıktan sonra, müjdecilere ihtiyacın büyük olduğu uzak bir cemaatte devamlı kalmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa tsima leri wu herile, Abimael a a tiyimisele ku tshama evandlheni rolero ra le kule laha a ku ri ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Twi[tw]
Bere a Abimael yɛɛ adwuma yi wiei no, osii gyinae sɛ ɔbɛtra asafo bi a atew ne ho a wohia Ahenni adawurubɔfo pii no mu.
Ukrainian[uk]
Це служіння сподобалося Абімаелу, і він вирішив на невизначений термін залишитися у віддаленому зборі, де є велика потреба у вісниках Царства.
Urdu[ur]
اس خدمت سے استفادہ کرنے کے بعد، ابیمیل نے ہمیشہ ہمیشہ کیلئے دُوراُفتادہ کلیسیا کیساتھ کام کرنے کا فیصلہ کر لیا جہاں بادشاہتی مُنادوں کی بہت ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓiphina nga yeneyi tshumelo, Abimael o phetha nga u dzula tshoṱhe kha tshenetsho tshivhidzo tshi re thungo he ha vha hu na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Sau khi vui hưởng đợt công tác này, Abimael quyết định ở lại luôn với một hội thánh thuộc khu vực xa xôi, nơi có nhu cầu lớn về những người công bố Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Katapos maruyagan ini nga buruhaton, nagdesisyon na hi Abimael nga magpabilin ha nahibubulag nga kongregasyon diin daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian tubtob ha panahon nga diri pa niya hinbabaroan.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi gāue fiafia ʼaia, neʼe fakatotonu e Abimael ke nofo ʼo talu ai ʼi he kokelekasio ʼe tuʼu mamaʼo pea mo ʼaoga lahi kiai he kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Emva kokuba elivuyele eli thuba, uAbimael wagqiba kwelokuba ahlale ngokusisigxina kwibandla elikwanti apho kwakukho imfuneko engakumbi yabavakalisi boBukumkani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Abimael gbádùn iṣẹ́ ìsìn yìí, ló bá pinnu pé òun á ṣí lọ sí ìjọ àdádó kan tá a ti nílò àwọn akéde Ìjọba náà gan-an.
Chinese[zh]
结果,他从这项活动得到很多喜乐,就决定长期留在一个很需要传道员的偏远会众。
Zulu[zu]
Ngemva kokujabulela le nkonzo, u-Abimael uye wanquma ukuhlala unomphela ebandleni elingalodwa lapho kunendingeko enkulu yabamemezeli boMbuso.