Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er Guds vilje at en mand er ’én kvindes mand’, og at ’mændene elsker deres hustruer som deres egne legemer’ og ikke volder dem sorg eller gør dem utrygge.
Greek[el]
Το θέλημα του Θεού είναι οι άνδρες να είναι ‘μιας γυναικός άνδρες’, και ότι ‘οι άνδρες χρεωστούν να αγαπούν τις γυναίκες τους σαν τα σώματά τους’, και να μην προξενούν σ’ αυτές θλίψη και ανασφάλεια.
English[en]
God’s will is that men should be ‘husbands of one wife,’ and that ‘husbands ought to be loving their wives as their own bodies,’ not causing them grief and insecurity.
Spanish[es]
La voluntad de Dios es que los hombres sean ‘esposos de una sola mujer,’ y que ‘los esposos deben estar amando a sus esposas como a sus propios cuerpos,’ y no estar causándoles aflicción ni inseguridad.
French[fr]
Selon la volonté de Dieu, les hommes devraient être ‘maris d’une seule femme’ et ‘les maris devraient aimer leurs femmes comme leurs propres corps’, et non pas être une source de peine et d’inquiétude (I Timothée 3:12; Éphésiens 5:28).
Italian[it]
Dio vuole che gli uomini siano ‘mariti di una sola moglie’, e che ‘amino la moglie come il proprio corpo’ senza causarle dolore e insicurezza.
Japanese[ja]
神のご意志によれば,男性は『ひとりの妻の夫』でなければならず,妻に悲しみや不安を感じさせるのではなく,『夫は自分の体のように妻を愛すべき』です。(
Korean[ko]
하나님의 뜻은 남자들이 ‘한 아내의 남편’이어야 하며, ‘남편들이 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 하’고 아내에게 슬픔과 불안감을 주지 말아야 한다는 것입니다.
Dutch[nl]
Het is Gods wil dat zij ’de man van één vrouw’ zijn en dat ’mannen hun vrouw liefhebben als hun eigen lichaam’ en hun geen verdriet aandoen en in onzekerheid brengen (1 Tim.
Polish[pl]
Przeciwnie, zgodnie z wolą Boga mężczyzna powinien być ‛mężem jednej żony’ oraz ma ‛miłować swą żonę jak własne ciało’, a nie przysparzać jej smutku i wywoływać poczucie zagrożenia (1 Tym.
Portuguese[pt]
A vontade de Deus é que os homens sejam ‘maridos de uma só esposa’, e que “os maridos devem estar amando as suas esposas como aos seus próprios corpos”, não lhes causando pesar ou insegurança.
Swedish[sv]
Guds vilja är att männen skall vara ’män med en enda hustru’ och att ’männen [bör] älska sina hustrur som sina egna kroppar’ och inte orsaka dem sorg och otrygghet.
Chinese[zh]
反之上帝的旨意是男人应该‘只作一个妇人的丈夫’,而且‘丈夫要爱妻子如同爱自己的身子’,并非使妻子感到伤心和不安全。(