Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ፊልጶስም መናገር ጀመረ፤ ከዚህ ቅዱስ መጽሐፍ አንስቶም ስለ ኢየሱስ የሚገልጸውን ምሥራች ነገረው።
Azerbaijani[az]
35 Filip Müqəddəs Yazıların bu yerindən başlayaraq İsa haqqındakı müjdəni ona danışdı.
Cebuano[ceb]
35 Si Felipe mitubag, ug sugod niini nga kasulatan, iyang gipahayag kaniya ang maayong balita bahin kang Jesus.
Danish[da]
35 Filip gik i gang med at fortælle, og idet han begyndte med dette skriftsted, forkyndte han den gode nyhed om Jesus for ham.
Ewe[ee]
35 Ale Filipo ƒo nu, eye wòdze egɔme tso ŋɔŋlɔ sia dzi gblɔ Yesu ŋu nya nyui la nɛ.
Greek[el]
35 Ο Φίλιππος άρχισε να μιλάει και, ξεκινώντας με αυτή την περικοπή, του διακήρυξε τα καλά νέα σχετικά με τον Ιησού.
English[en]
35 Philip began to speak, and starting with this scripture, he declared to him the good news about Jesus.
Estonian[et]
35 Filippus hakkas rääkima ja sellest kirjakohast alustades kuulutas temale head sõnumit Jeesusest.
Finnish[fi]
35 Filippos rupesi puhumaan, ja aloitettuaan tästä raamatunkohdasta hän julisti hänelle hyvää uutista Jeesuksesta.
Fijian[fj]
35 Sa qai vakamacala o Filipi, e tekivu ena tikinivolatabu qo ena nona tukuna vua na itukutuku vinaka me baleti Jisu.
French[fr]
» 35 Philippe reprit la parole et, en partant de ce passage des Écritures, il lui annonça la bonne nouvelle concernant Jésus.
Ga[gaa]
35 Filipo bɔi wiemɔ, ni eje shishi kɛjɛ nɛkɛ ŋmalɛ nɛɛ nɔ, ni ejaje Yesu he sane kpakpa lɛ etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
35 Ao e moana taetaena Biribo ni moa mani kibun te koroboki ae tabu aei, ao e taekina nakoina te rongorongo ae raoiroi ibukin Iesu.
Gun[guw]
35 Filipi kẹ̀ onù etọn bo lá wẹndagbe he gando Jesu go na ẹn, yèdọ bẹsọn adà Owe-wiwe tọn ehe ji.
Hindi[hi]
35 तब फिलिप्पुस ने बोलना शुरू किया और शास्त्र के इस वचन से शुरू करते हुए उसे यीशु के बारे में खुशखबरी सुनायी।
Hiligaynon[hil]
35 Ginpaathag ini sa iya ni Felipe, sugod sa sini nga bahin sang kasulatan, kag ginbantala niya sa iya ang maayong balita tuhoy kay Jesus.
Haitian[ht]
35 Filip kòmanse pale, e li kòmanse ak pasaj sa a pou l anonse l bon nouvèl konsènan Jezi a.
Hungarian[hu]
35 Fülöp beszélni kezdett, és az Írásnak ezzel a részével kezdve hirdette neki a Jézusról szóló jó hírt.
Indonesian[id]
35 Filipus pun mulai berbicara, dan mulai dari ayat itu, dia menyampaikan kabar baik tentang Yesus kepadanya.
Iloko[ilo]
35 Nagsao ni Felipe, ket mangrugi iti daytoy a kasuratan, imbagana ti naimbag a damag maipapan ken Jesus.
Isoko[iso]
35 Filip o te mu ẹme họ, ọ tẹ rọ oria ikereakere nana muhọ, o te whowho usi uwoma kpahe Jesu kẹe.
Italian[it]
35 Filippo cominciò a parlare e, partendo da questo passo della Scrittura, gli dichiarò la buona notizia riguardo a Gesù.
Kongo[kg]
35 Filipo yantikaka kutuba; yandi yantikaka ti kitini yai ya Masonama ya Santu, mpi zabisaka yandi nsangu ya mbote ya Yezu.
Kikuyu[ki]
35 Filipu akĩambĩrĩria kwaria, arutĩtie na rĩandĩko rĩu, akĩmũhunjĩria ũhoro ũrĩa mwega wĩgiĩ Jesu.
Kazakh[kk]
35 Філіп осы жазба орнынан бастап, Иса туралы ізгі хабарды уағыздады.
Kaonde[kqn]
35 Filipa watatwile kwamba, kabiji kutatwila pa kino kinembelo, wamusapwijile mambo awama aamba pe Yesu.
Ganda[lg]
35 Firipo n’atandika okwogera, n’atandikira ku Kyawandiikibwa ekyo n’amubuulira amawulire amalungi agakwata ku Yesu.
Lozi[loz]
35 Filipi akala kubulela, mi kukala ka liñolo leo, ashaela ku yena taba yende ka za Jesu.
Lithuanian[lt]
35 Tad Pilypas ėmė kalbėti – pradėjo nuo tos Raštų vietos ir paskelbė jam gerąją naujieną apie Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
35 Fidipa kanena, pa kushilula na kino kisonekwa, wamusapwila myanda miyampe ya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
35 Filipo wakabanga kuakula, utuadija ne tshitupa tshia mu Mifundu etshi, kumuambilaye lumu luimpe lua bualu bua Yezu.
Luvale[lue]
35 Fwilipu aputukile kuhanjika. Aputukile nachisoneka chino kumwambulila mujimbu wamwaza waYesu.
Malay[ms]
35 Maka Filipus mula bercakap. Dia memberitahu sida-sida itu berita baik tentang Yesus, bermula dengan ayat yang dibacanya.
Norwegian[nb]
35 Filip tok da utgangspunkt i dette skriftstedet og forkynte det gode budskap om Jesus for ham.
Nepali[ne]
३५ तब फिलिप बोल्न थाले र धर्मशास्त्रको यो अंशबाट सुरु गरेर येसुको सुसमाचार उनलाई सुनाए।
Dutch[nl]
35 Fili̱ppus begon te spreken, en te beginnen bij dat Schriftgedeelte vertelde hij hem het goede nieuws over Jezus.
Pangasinan[pag]
35 Nansalitay Felipe, ya inggapo tod sayan parte na kasulatan tan impulong tod sikato so maong a balita nipaakar ed si Jesus.
Polish[pl]
35 Filip więc, począwszy od tego fragmentu Pism, zaczął mu głosić dobrą nowinę o Jezusie.
Portuguese[pt]
35 Filipe começou a falar e, partindo daquela passagem das Escrituras, declarou-lhe as boas novas a respeito de Jesus.
Sango[sg]
35 Philippe akomanse ti sara tënë, lo to nda ni na mbage ti Mbeti ti Nzapa ni so, lo fa na koli so nzoni tënë na ndö ti Jésus.
Swedish[sv]
35 Filippus började berätta, och med det här skriftstället som utgångspunkt förkunnade han de goda nyheterna om Jesus för honom.
Swahili[sw]
35 Filipo akaanza kuzungumza, akianza na andiko hilo akamtangazia habari njema kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
35 Filipo akaanza kusema, na akaanza na andiko hilo, akamutangazia habari njema juu ya Yesu.
Tamil[ta]
35 அப்போது பிலிப்பு பேச ஆரம்பித்தார்; அந்த வேதவசனத்திலிருந்து ஆரம்பித்து, இயேசுவைப் பற்றிய நல்ல செய்தியை அவருக்கு அறிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
35 Filipe komesa koʼalia, no hahú husi eskritura neʼe, nia fó sai liafuan diʼak kona-ba Jesus ba ema neʼe.
Tagalog[tl]
35 Kaya gamit ang bahaging iyon ng Kasulatan, pinasimulan ni Felipe na ihayag sa kaniya ang mabuting balita tungkol kay Jesus.
Tetela[tll]
35 Filipɛ akatatɛ ntɛkɛta ndo mbolembetshiya lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Yeso, ntatɛ lo kɛnɛ kɔtɛkɛtami lanɛ.
Tongan[to]
35 Na‘e kamata ke lea ‘a Filipe ‘o kamata mei he potu folofola ko ení, ‘o ne fakahā kiate ia ‘a e ongoongo lelei ‘o fekau‘aki mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Filipo wakatalika kwaambaula, eelyo kutalikila alugwalo oolu, wakamukambaukila makani mabotu aajatikizya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
35 Na Filip i kirap toktok. Em i stat long dispela hap tok bilong Rait Holi na autim tok long gutnius bilong Jisas.
Tatar[tt]
35 Филип аңа Гайсә турындагы яхшы хәбәрне Язманың шул урыныннан башлап сөйләп бирде.
Tumbuka[tum]
35 Filipu wakamba kuyowoya, ndipo pakwamba na Lemba ili, wakamupharazgira makani ghawemi ghakuyowoya vya Yesu.
Tuvalu[tvl]
35 Ne kamata a Filipo o faipati, kae kamata mai te fuaiupu tenei i tusitusiga tapu, folafola atu ei ne ia ki tou tagata a te tala ‵lei e uiga ki a Iesu.
Ukrainian[uk]
35 Тож Пилип, почавши з цього місця в Писанні, став звіщати йому добру новину про Ісуса.
Vietnamese[vi]
35 Phi-líp bắt đầu nói, và từ đoạn Kinh Thánh ấy, Phi-líp công bố cho ông tin mừng về Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
35 Hi Felipe nagtikang pagyakan, ngan tikang hini nga kasuratan iginpasamwak niya ha iya an maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.
Yoruba[yo]
35 Ni Fílípì bá tẹnu bọ̀rọ̀, ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Ìwé Mímọ́ yìí, ó sì kéde ìhìn rere nípa Jésù fún un.