Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 С оглед на изложените по-горе съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че член 65, параграф 1, първа алинея от Споразумението за асоцииране трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска приемащата държава-членка да откаже да предостави законово гарантираните доходи за възрастни хора на мароканска гражданка, която е навършила 65 години и пребивава законно на територията на тази държава, при условие че попада в приложното поле на посочената разпоредба
Czech[cs]
73 S ohledem na veškeré výše uvedené úvahy je namístě odpovědět na položenou otázku tak, že čl. 65 odst. 1 první pododstavec dohody o přidružení je třeba vykládat v tom smyslu, že brání tomu, aby hostitelský členský stát odmítl přiznat nárok na zákonem zaručený příjem pro osoby v důchodovém věku marocké státní příslušnici, která dosáhla věku 65 let a zákonně pobývá na území tohoto státu, jestliže spadá do působnosti uvedeného ustanovení
Danish[da]
73 Den forelæggende ret skal på dette grundlag gives det svar, at associeringsaftalens artikel 65, stk. 1, første afsnit, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en værtsmedlemsstat nægter at tildele en marokkansk statsborger, der er fyldt 65 år, og som lovligt har bopæl i denne medlemsstat, den lovgaranterede mindsteindtægt for ældre, så snart hun er omfattet af anvendelsesområdet for bestemmelsen
German[de]
Art. 65 Abs. 1 Unterabs. 1 des Assoziierungsabkommens ist dahin auszulegen, dass es dem Aufnahmemitgliedstaat verwehrt ist, einer marokkanischen Staatsangehörigen, die das 65. Lebensjahr vollendet und in diesem Staat ihren rechtmäßigen Wohnsitz hat, die gesetzliche Einkommensgarantie für ältere Personen zu versagen, wenn diese Person
Greek[el]
73 Κατόπιν όλων των παραπάνω σκέψεων, στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 65, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της Συμφωνίας Σύνδεσης έχει την έννοια ότι απαγορεύει στο κράτος μέλος υποδοχής να αρνηθεί να χορηγήσει σε Μαροκινή υπήκοο που έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας της και διαμένει νόμιμα στο έδαφός του τη νόμιμη εγγύηση εισοδήματος για ηλικιωμένα άτομα, εφόσον η ενδιαφερόμενη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής
English[en]
73 In the light of the foregoing considerations, the reply to the question referred to the Court should be that the first subparagraph of Article 65(1) of the Association Agreement must be interpreted as precluding the host Member State from refusing to grant the statutory Guaranteed Income for Elderly Persons to a Moroccan national who has reached the age of 65 and resides legally in the territory of that State as long as she comes within the scope of that provision
Spanish[es]
73 Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede responder a la cuestión planteada que el artículo 65, apartado 1, párrafo primero, del Acuerdo de asociación debe interpretarse en el sentido de que se opone a que el Estado miembro de acogida deniegue el reconocimiento de la garantía legal de ingresos para las personas de edad avanzada a una nacional marroquí que ha alcanzado los 65 años de edad y reside legalmente en el territorio de dicho Estado, si está comprendida en el ámbito de aplicación de la mencionada disposición,
Estonian[et]
73 Eespool toodud kaalutlustest lähtudes tuleb esitatud küsimusele vastata, et assotsiatsioonilepingu artikli 65 lõike 1 esimest lõiku tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus vastuvõtva liikmesriigi keeldumine maksta eakatele isikutele seadusega tagatud sissetulekut Maroko kodanikule, kes on vähemalt 65‐aastane ja elab seaduslikult selle riigi territooriumil, kui ta kuulub nimetatud sätte kohaldamisalasse
Finnish[fi]
73 Kaiken edellä esitetyn perusteella on esitettyyn kysymykseen vastattava, että assosiaatiosopimuksen 65 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä sille, että jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä ikääntyneiden henkilöiden toimeentuloturvaa Marokon kansalaiselle, joka on täyttänyt 65 vuotta ja oleskelee laillisesti tässä jäsenvaltiossa, jos tämä henkilö kuuluu kyseisen määräyksen soveltamisalaan
French[fr]
73 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que l’article 65, paragraphe 1, premier alinéa, de l’accord d’association doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce que l’État membre d’accueil refuse d’accorder le bénéfice de la garantie légale de revenus aux personnes âgées à une ressortissante marocaine, qui a atteint l’âge de 65 ans et réside légalement sur le territoire de cet État, dès lors qu’elle relève du champ d’application de ladite disposition
Hungarian[hu]
73 A fenti megállapítások összességére tekintettel a feltett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a társulási megállapodás 65. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy értelmezendő, hogy azzal ellentétes, hogy a fogadó tagállam a 65. életévét betöltött és e tagállam területén jogszerűen lakóhellyel rendelkező marokkói állampolgártól megtagadja az időskorú személyeknek szóló törvényi jövedelemgaranciára való jogosultságot, amennyiben az illető
Italian[it]
73 Alla luce dell’insieme delle considerazioni che precedono, occorre risolvere la questione sollevata dichiarando che l’art. 65, n. 1, primo comma, dell’accordo di associazione dev’essere interpretato nel senso che esso osta a che lo Stato membro ospitante rifiuti di accordare il reddito minimo garantito per le persone anziane ad una cittadina marocchina che abbia raggiunto i 65 anni di età e risieda legalmente nel territorio del detto Stato, qualora costei rientri nell’ambito di applicazione della succitata disposizione
Lithuanian[lt]
73 Atsižvelgiant į visus pirmiau išdėstytus argumentus, į pateiktą klausimą reikia atsakyti taip, kad Asociacijos susitarimo 65 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa turi būti aiškinama kaip draudžianti priimančiajai valstybei narei atsisakyti suteikti teisinę pajamų garantiją pagyvenusiems žmonėms 65 metų sulaukusiai ir teisėtai šios valstybės teritorijoje gyvenančiai Maroko pilietei, jeigu ši nuostata jai taikoma:
Latvian[lv]
73 Ņemot vērā visus iepriekš izklāstītos apsvērumus, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka Asociācijas nolīguma 65. panta 1. punkta pirmā daļa interpretējama tā, ka tā neļauj uzņemošajai dalībvalstij atteikt piešķirt tiesību aktos paredzēto ienākumu garantiju vecāka gadagājuma cilvēkam – Marokas pilsonei, kas sasniegusi 65 gadu vecumu un likumīgi uzturas minētās valsts teritorijā, ja šī persona ietilpst minētās tiesību normas piemērošanas jomā:
Maltese[mt]
73 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, ir-risposta għad-domanda magħmula għandha tkun li l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 65(1) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi li l-Istat Membru ospitanti jirrifjuta li jagħti l-benefiċċju tal-garanzija statutorja ta' dħul finanzjarju għall-persuni anzjani lil ċittadina Marokkina, li laħqet l-età ta' 65 sena u tgħix legalment fit-territorju ta' dan l-Istat, sakemm hija taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-imsemmija dispożizzjoni
Dutch[nl]
73 Gelet op het voorgaande dient op de prejudiciële vraag te worden geantwoord dat artikel 65, lid 1, eerste alinea, van de Associatieovereenkomst aldus dient te worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de weigering door de lidstaat van ontvangst om de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen toe te kennen aan een Marokkaanse onderdaan die de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt en legaal op het grondgebied van die staat verblijft, wanneer zij binnen de werkingssfeer van genoemde bepaling valt
Polish[pl]
73 Biorąc pod uwagę powyższe rozważania, na przedstawione pytanie trzeba odpowiedzieć tak, że wykładni art. 65 ust. 1 akapit pierwszy układu o stowarzyszeniu należy dokonywać w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie temu, by przyjmujące państwo członkowskie mogło odmówić przyznania obywatelce marokańskiej, która ukończyła 65 rok życia i zgodnie z prawem zamieszkuje na terytorium tego państwa prawnie gwarantowanego dochodu dla osób starszych, jeśli obywatelka ta objęta jest zakresem stosowania tego postanowienia
Portuguese[pt]
73 Face ao exposto, há que responder à questão colocada que o artigo 65.°, n.° 1, primeiro parágrafo, do acordo de associação deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que o Estado‐Membro de acolhimento recuse conceder o benefício da garantia legal de rendimento às pessoas idosas a uma nacional marroquina, que atingiu 65 anos de idade e reside legalmente no território desse Estado, quando a mesma for abrangida pelo âmbito de aplicação da referida disposição
Romanian[ro]
73 Având în vedere toate considerațiile de mai sus, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 65 alineatul (1) primul paragraf din acordul de asociere trebuie interpretat în sensul că interzice ca statul membru gazdă să refuze acordarea venitului legal garantat pentru persoanele în vârstă unei resortisante marocane care a împlinit vârsta de 65 de ani și care are reședința în mod legal pe teritoriul acestui stat, din moment ce aceasta face parte din domeniul de aplicare al respectivei dispoziții
Slovak[sk]
73 So zreteľom na všetky prechádzajúce úvahy je opodstatnené odpovedať na položenú otázku tak, že článok 65 ods. 1 prvý pododsek dohody o pridružení sa má vykladať v tom zmysle, že bráni tomu, aby hostiteľský členský štát zamietol priznať nárok na zákonnú záruku príjmov pre staršie osoby marockej štátnej príslušníčke, ktorá dosiahla vek 65 rokov a legálne sa zdržiava na území tohto štátu, keďže spadá do pôsobnosti uvedeného ustanovenia
Slovenian[sl]
73 Glede na predhodno navedena stališča je treba na postavljeno vprašanje odgovoriti, da se mora člen 65(1), prvi pododstavek, sporazuma o pridružitvi razlagati tako, da nasprotuje temu, da država članica gostiteljica zavrne dodelitev ugodnosti zakonitega zajamčenega dohodka za ostarele osebe maroški državljanki, ki je dosegla starost 65 let in ki zakonito stalno prebiva na ozemlju te države, saj spada na področje uporabe te določbe
Swedish[sv]
73 Med hänsyn till vad som har anförts ovan skall frågan besvaras så, att artikel 65.1 första stycket i associeringsavtalet skall tolkas så att den utgör hinder för att värdmedlemsstaten nekar en marockansk medborgare, som har fyllt 65 år och är lagligt bosatt på medlemsstatens territorium, rätt till den lagstadgade garantiinkomsten för äldre personer, när hon omfattas av nämnda bestämmelses tillämpningsområde