Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تجسدت معارضة السكان في عدة أعمال احتجاجية، منها الإضراب العام (الذي نظمه الطلبة في بوكافو في 24 كانون الثاني/يناير 2000، والإضراب المنظم من 31 كانون الثاني/يناير إلى شباط/فبراير 2000، والمظاهرة التي نظمتها النساء في كاسنغاني في 31 كانون الثاني/يناير 2000، وفي غوما، في 14 شباط/فبراير 2000، وفي أوفيرا، وكيندو وبوكافو (حيث نظم بنجاح أسبوع بدون جعة في نيسان/أبريل 2000).
English[en]
The population’s opposition is illustrated by various acts of protest, such as the general strikes in Bukavu by students on 24 January 2000 and from 31 January to 6 February 2000; a demonstration in Kisangani by women on 31 January 2000, in Goma, on 14 February 2000; in Uvira, Kindu and Bukavu (a week-long beer strike successfully carried out in April 2000), among others.
Spanish[es]
El rechazo de la población se ha manifestado en diversos actos de protesta, como las villes mortes de Bukavu (de alumnos finalistas, 24 de enero de 2000; de 31 de enero a 6 de febrero de 2000; Kisangani, de mujeres, 31 de enero de 2000; Goma, 14 de febrero de 2000; Uvira; Kindu; Bukavu —una semana sin cerveza, con gran éxito, en abril de 2000; y otras).
French[fr]
Le rejet de la population s’est concrétisé par diverses manifestations de protestation comme les villes mortes de Bukavu (organisées par des étudiants, le 24 janvier 2000); du 31 janvier au 6 février 2000; Kisangani, manifestations de femmes le 31 janvier 2000; Goma, le 14 février 2000; Uvira; Kindu; Bukavu – une semaine sans bière, manifestation qui a connu un grand succès, en avril 2000; et autres).
Russian[ru]
Неприятие власти проявлялось в различных акциях протеста, таких, как акция «Мертвые города», которая была проведена 24 января 2000 года и 31 января — 6 февраля 2000 года в Букаву выпускниками школ; акция, которая была проведена 31 января 2000 года в Кисангани женщинами; акция, проведенная в Гоме 14 февраля 2000 года; акции в Увире и Кинду; акция «Неделя без пива», с огромным успехом проведенная в апреле 2000 года в Букаву; и в других акциях.
Chinese[zh]
民众的反对可从各种抗议行为看出,例如2000年1月24日和2000年1月31日至2月6日学生在布卡武发动的全面罢工;2000年2月14日妇女在基桑加尼和2000年2月14日在戈马举行的示威游行;以及在乌维拉、金杜和布卡武举行的示威等等(2000年4月成功地举行了一次时间长达一星期的啤酒罢市)。