Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die Bybel die mees vertaalde boek in die geskiedenis.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ በታሪክ ዘመናት ሁሉ በከፍተኛ መጠን የተተረጎመ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، ان الكتاب المقدس هو الكتاب الاوسع ترجمة في التاريخ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an Biblia an pinakamahiwas an pagkatradusir na libro sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Pali lelo, Baibolo e citabo capilibulwa sana pali fyonse.
Bulgarian[bg]
Днес Библията е най–широко превежданата книга в историята.
Bislama[bi]
Tede, Baebol i wan buk we i stap long plante lanwis mo oli seremaot plante long wol i bitim ol narafala buk.
Bangla[bn]
আজকে বাইবেল হল ইতিহাসের সর্বাপেক্ষা ব্যাপক অনুবাদিত পুস্তক।
Cebuano[ceb]
Karon, ang Bibliya mao ang basahon nga labing kaylap nga gihubad sa kasaysayan.
Czech[cs]
Bible je dnes nejpřekládanější knihou v dějinách.
Danish[da]
I dag kan man konstatere at Bibelen er historiens mest oversatte bog.
German[de]
Die Bibel ist heute das meistübersetzte Buch der Geschichte.
Ewe[ee]
Egbea la, Bibliae nye agbalẽ si gɔme woɖe wu le ŋutinya me.
Efik[efi]
Mfịn, Bible edi n̄wed oro ẹnen̄erede ẹkabade atara akan ke mbụk.
Greek[el]
Σήμερα, η Αγία Γραφή είναι το πιο ευρέως μεταφρασμένο βιβλίο στην ιστορία.
English[en]
Today, the Bible is the most widely translated book in history.
Spanish[es]
La Biblia es el libro más traducido de la historia.
Estonian[et]
Tänapäeval on Piibel kõige laialdasemalt tõlgitud raamat ajaloos.
Finnish[fi]
Tätä nykyä Raamattu on historian käännetyin kirja.
Fijian[fj]
Edaidai, na ivola e vakadewataki vakalevu duadua na iVolatabu.
French[fr]
À ce jour, la Bible est le livre le plus traduit de toute l’Histoire.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Biblia lɛ ji wolo ko ni atsɔɔ shishi fe fɛɛ yɛ yinɔsane mli.
Gujarati[gu]
ઈતિહાસના કોઈ પણ પુસ્તક કરતાં બાઇબલનો સૌથી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
To egbehe, Biblu wẹ yin owe heyin lilẹdogbedevomẹ hugan to whenuho mẹ.
Hebrew[he]
המקרא הוא הספר המתורגם ביותר בהיסטוריה.
Hindi[hi]
आज बाइबल, इतनी सारी भाषाओं में उपलब्ध है जितना कि दुनिया की कोई और किताब नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang Biblia amo ang ginbadbad sing pinakalapnag nga libro sa maragtas.
Croatian[hr]
Danas je Biblija najprevođenija knjiga u čitavoj povijesti.
Hungarian[hu]
A Bibliáról elmondhatjuk, hogy eddig ez a legtöbb nyelvre lefordított könyv.
Armenian[hy]
Այսօր Աստվածաշունչը պատմության մեջ ամենաշատ թարգմանված գիրքն է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, Alkitab adalah buku yang paling banyak diterjemahkan dalam sejarah.
Igbo[ig]
Taa, Bible bụ akwụkwọ a kasị sụgharịa n’akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Ita, ti Biblia ti kaaduan ti patarusna a libro iti intero a historia.
Icelandic[is]
Nú á tímum hefur engin bók í sögunni verið þýdd á jafnmörg tungumál og Biblían.
Italian[it]
Oggi la Bibbia è il libro più tradotto di tutta la storia.
Japanese[ja]
今日,聖書は歴史上最も広く翻訳された本となっています。
Georgian[ka]
დღეს ბიბლია ისტორიაში ყველაზე ბევრ ენაზე გადათარგმნილ წიგნად არის ცნობილი.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಬೈಬಲು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತರ್ಜುಮೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 성서는 역사상 가장 널리 번역된 책입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Biblia ezali mokanda oyo ebongolami mingi koleka mikanda mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Kacenu, Bibele ki yona buka ye tolokilwe mwa lipuo ze ñata ku fita buka ifi kamba ifi haisali.
Lithuanian[lt]
Šiandien Biblija yra labiausiai verčiama knyga.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, Bible ke mukanda udibu batambe kukudimuna pa buloba bujima.
Latvian[lv]
Bībele ir kļuvusi par visvairāk tulkoto grāmatu vēsturē.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly izao no boky nadika tamin’ny fiteny maro indrindra.
Macedonian[mk]
Денес Библијата е најпреведуваната книга во историјата.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുസ്തകമാണു ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
आज बायबल इतिहासातले सर्वाधिक अनुवाद झालेले पुस्तक आहे.
Maltese[mt]
Illum, il- Bibbja hija l- iktar ktieb fl- istorja li ġie tradott b’lingwi differenti.
Burmese[my]
ယနေ့ သမ္မာကျမ်းစာသည် သမိုင်းတွင် ဘာသာအပြန်ရဆုံး စာအုပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I dag er Bibelen den bok i historien som er blitt oversatt til flest språk.
Nepali[ne]
आज बाइबल, इतिहासमै सबैभन्दा बृहत् रूपमा अनुवाद गरिएको पुस्तक हो।
Dutch[nl]
Thans is de bijbel het meest vertaalde boek aller tijden.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Beibele ke puku e fetoletšwego kudu historing.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Baibulo ndi buku limene latembenuzidwa kwambiri m’mbiri yonse ya anthu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, say Biblia so sankalaknaban a nipapatalos a libro ed awaran.
Papiamento[pap]
Awe, Beibel ta e buki mas tradusí den historia.
Pijin[pis]
Distaem, Bible hem buk wea olketa transleitim moa winim eni nara buk long history.
Polish[pl]
Biblia to najczęściej tłumaczona książka w dziejach człowieka.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, a Bíblia é o livro mais amplamente traduzido na História.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Bibiliya ni co gitabu cahinduwe mu ndimi nyinshi kuruta ibindi vyose vyigeze guhindurwa.
Romanian[ro]
În prezent, Biblia este cea mai tradusă carte din istoria omenirii.
Russian[ru]
Сегодня Библия — одна из самых переводимых книг.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ubu, Bibiliya ni cyo gitabo cyahinduwe mu ndimi nyinshi cyane kurusha ibindi byose mu mateka.
Sango[sg]
Laso, Bible ayeke buku so a kiri pekoni mingi ahon tanga ti abuku kue na yâ mbaï.
Sinhala[si]
අද දවස වන විට ඉතිහාසයේ වැඩිම භාෂා ගණනකට පරිවර්තනය කළ පොත බයිබලයයි.
Slovak[sk]
Dnes je Biblia najprekladanejšou knihou v histórii.
Slovenian[sl]
Danes je Biblija najbolj prevajana knjiga v zgodovini.
Samoan[sm]
I aso nei, ua avea ai le Tusi Paia ma tusi e sili atu ona tele lona faaliliuina i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Nhasi, Bhaibheri ndiro bhuku rinoshandurwa zvikuru munhau yevanhu.
Albanian[sq]
Sot Bibla është libri më i përkthyer në histori.
Serbian[sr]
Danas je Biblija najprevođenija knjiga u istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, nowan enkri tra buku vertaal so furu leki a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Bibele ke buka e fetoleloang haholo ho feta tsohle historing.
Swedish[sv]
I dag är Bibeln den mest översatta boken i historien.
Swahili[sw]
Leo, Biblia ndicho kitabu ambacho kimetafsiriwa katika lugha nyingi zaidi katika historia.
Congo Swahili[swc]
Leo, Biblia ndicho kitabu ambacho kimetafsiriwa katika lugha nyingi zaidi katika historia.
Tamil[ta]
இன்று பைபிள், சரித்திரத்திலேயே மிக அதிகமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் புத்தகமாக திகழ்கிறது.
Telugu[te]
నేడు, బైబిలు చరిత్రలో అత్యధికంగా అనువదించబడిన పుస్తకం.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ ได้ รับ การ แปล อย่าง กว้างขวาง มาก ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ሎሚ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ብብዝሒ ኻብ እተተርጐመ መጻሕፍቲ ብቐዳምነት ኢዩ ዝስራዕ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang Bibliya ang pinakamalawak na naisaling aklat sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Gompieno, Baebele ke buka e e ranotsweng ka dipuo di le dintsi go feta dibuka tse dingwe tsotlhe mo hisitoring.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e Tohitapú ‘a e tohi kuo liliu lahi taha ‘i he hisitōliá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i bin tanim Baibel long planti tok ples, winim olgeta narapela buk bilong bipo na bilong nau.
Turkish[tr]
Bugün, Mukaddes Kitap tarihte en geniş çapta tercüme edilmiş kitaptır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Bibele hi yona buku leyi hundzuluxeriweke swinene ematin’wini.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Bible no ne nhoma a wɔakyerɛ ase sen nhoma foforo biara wɔ abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
I teie tau, o te Bibilia te buka huri-roa ’‘e-hia i roto i te tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Біблія — це книга, перекладена на найбільшу кількість мов.
Urdu[ur]
بائبل تاریخ میں سب سے زیادہ ترجمہ کی گئی کتاب ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Bivhili ndi bugu yo ṱalutshedzeleleswaho kha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, an Biblia amo an gidadamui-an-hubad nga libro ha kasaysayan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te Tohi-Tapu ʼe ko te tohi ʼaē kua lahi ʼaupito tona fakaliliu ʼi te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Namhlanje, iBhayibhile yeyona ncwadi iguqulelwe ngokubanzi embalini.
Yoruba[yo]
Lónìí, Bíbélì ni ìwé tá a ti túmọ̀ sí èdè tó pọ̀ jù lọ láyé yìí .
Chinese[zh]
今天,圣经是历史上被翻成最多语言的书。
Zulu[zu]
Namuhla, iBhayibheli yincwadi ehunyushwe kakhulu kunazo zonke emlandweni.