Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verassing is ’n persoonlike besluit.
Amharic[am]
አስከሬን ማቃጠልም ሆነ አለማቃጠል የግል ውሳኔ ነው።
Arabic[ar]
ان قرار حرق جثة الميت او عدم حرقها هو قرار شخصي.
Aymara[ay]
Jiwatan cuerpopajj nakhantayasiniti janicha ukajj sapa maynitäjjewa.
Azerbaijani[az]
Cənazəni yandırıb-yandırmamaq hər kəsin şəxsi qərarıdır.
Central Bikol[bcl]
Sarong personal na desisyon kun baga ipapa-cremate o dai an bangkay.
Bemba[bem]
Umuntu umwine e ufwile ukupingulapo nga ca kuti alefwaya bakamoce nga afwa nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Дали някой да бъде кремиран след смъртта си, или не, е въпрос на личен избор.
Bangla[bn]
শবদাহ করা হবে কি হবে না, সেটা একটা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের ব্যাপার।
Catalan[ca]
La pràctica de la incineració és una decisió personal.
Cebuano[ceb]
Kon i-cremate man o dili ang usa, kana maoy personal nga desisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si lekor en dimoun pou ganny brile oubyen non, sa i en desizyon personnel.
Czech[cs]
Kremace je otázkou osobního rozhodnutí.
Danish[da]
Om man vil kremeres eller ej, er en personlig beslutning.
German[de]
Diese Entscheidung bleibt jedem selbst überlassen.
Efik[efi]
Owo kiet kiet m̀mê ubon kiet kiet enyene ndibiere m̀mê akpana ifọfọp owo mmimọ.
Greek[el]
Το αν θα γίνει αποτέφρωση ή όχι είναι προσωπική απόφαση.
English[en]
Whether to cremate or not is a personal decision.
Spanish[es]
Recurrir o no a la cremación es una decisión personal.
Estonian[et]
Surnukeha tuhastamine on isiklik otsus.
Finnish[fi]
Ihminen voi itse ratkaista, polttohaudataanko ruumis vai ei.
French[fr]
C’est une décision personnelle.
Gilbertese[gil]
E bon nakon ana motinnano temanna ma temanna, bwa e na kamannangaki rabwatana ke e na aki ngkana e mate.
Guarani[gn]
Káda kristiáno odesidi vaʼerã ojapótapa pe kremasión térãpa nahániri.
Gujarati[gu]
ખરું કે, બાઇબલ એ વિષય પર સીધેસીધી માહિતી આપતું નથી.
Gun[guw]
Nudide mẹdetiti tọn wẹ e yin nado mẹ̀ mẹhe ko kú de to miyọ́n mẹ kavi lala.
Hausa[ha]
Ƙona gawa a lokacin jana’iza shawara ce da mutum zai iya yi idan ya ga dama.
Hebrew[he]
ההחלטה אם לשרוף את גופת המת או לא היא החלטה אישית.
Hindi[hi]
लाश को जलाया जाना चाहिए या नहीं, यह हर मसीही का निजी फैसला है।
Hiligaynon[hil]
Desisyon na sang isa kon bala i-cremate ukon indi ang bangkay.
Croatian[hr]
Svaki kršćanin sam treba odlučiti hoće li pokojnik biti kremiran ili neće.
Haitian[ht]
Zafè konnen si wi ou non nou ka ensinere yon moun se yon desizyon pèsonèl.
Hungarian[hu]
Személyes döntés, hogy elhamvasztanak-e valakit, vagy sem.
Armenian[hy]
Դիակիզումը անձնական որոշում է։
Western Armenian[hyw]
Անձնական որոշում է, թէ մեռելը պիտի դիակիզուի կամ ոչ։
Indonesian[id]
Seseorang harus memutuskan apakah mau dikremasi atau tidak.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ ga-ekpebi ma à ga-akpọ ozu ya ọkụ ma ọ bụ na a gaghị akpọ ya.
Iloko[ilo]
Ti panagpa-cremate ket personal a desision.
Icelandic[is]
Það er persónuleg ákvörðun hvort valin er bálför eða ekki.
Isoko[iso]
Sọ a rẹ mahe ori hayo a rẹ mahe iẹe he, yọ ẹme obọ ohwo.
Italian[it]
Ricorrere o meno alla cremazione è una scelta personale.
Georgian[ka]
ქრისტიანი მიმართავს თუ არა კრემაციას, პირადად მისი ან ოჯახის წევრების გადასაწყვეტია.
Kongo[kg]
Kuyoka mvumbi na tiya to ve kele desizio ya konso muntu.
Kikuyu[ki]
Itua rĩa gũcina kana kwaga gũcina kĩimba nĩ rĩa mũndũ kĩũmbe.
Kuanyama[kj]
Omunhu pauhandimwe oku na okuninga etokolo kutya oshimhu shaye otashi xwikwa po ile hasho.
Kazakh[kk]
Кремация жасай ма, жоқ па — әр адамның жеке шешімі.
Korean[ko]
시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu mwine wakonsha kufuukulapo kuba’mba bakasoke mubiji wanji inge wafwa nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi simpu tava si hwike ndi hawe, eyi kwa korera ketokoro lyomuntu mwene ndi lyekoro.
Kyrgyz[ky]
Муну ар ким өзү чечет.
Ganda[lg]
Kiba eri bannannyini mufu okusalawo okwokya omulambo gw’omuntu waabwe oba obutagwokya.
Lingala[ln]
Kotumba ebembe to te ezali ekateli oyo moto na moto akoki kozwa.
Lozi[loz]
Taba ya ku cisa situpu kamba ku sa si cisa ki katulo ya ka butu.
Luba-Katanga[lu]
Kusoka nansha kuleka kusoka umbidi wa muntu i butyibi bwa muntu mwine.
Luba-Lulua[lua]
Diosha anyi dibenga kosha ndipangadika dia muntu nkayende.
Luvale[lue]
Omu Yesu asemukile, kangelo kaYehova asolokele kuli tufunga vaze vapwile nakulama mikoko javo kwakamwihi naMbetelema.
Lunda[lun]
Muntu yamweni nateli kufuukulahu kuchocha chibimbi hela nehi.
Latvian[lv]
Vai mirušo kremēt vai ne, ir personisks lēmums.
Morisyen[mfe]
Se dimounn-la ki deside si pou bril so lekor apre so lamor ouswa non.
Macedonian[mk]
Лична одлука е дали некој ќе биде кремиран или не.
Mongolian[mn]
Шарил чандарлахыг хувь хүн өөрөө шийднэ.
Marathi[mr]
मृतदेह दहन करावा की नाही हा वैयक्तिक निर्णय आहे.
Malay[ms]
Keputusan untuk membakar mayat merupakan keputusan peribadi.
Norwegian[nb]
Om en skal kremeres eller ikke, er en avgjørelse den enkelte må treffe.
Niuean[niu]
Ko e tugi po ke nakai tugi he tino he tagata kua mate ko e fifiliaga fakatagata.
Dutch[nl]
Iemand moet zelf beslissen of hij na zijn dood gecremeerd wordt of niet.
South Ndebele[nr]
Ukuthi isidumbu siyatjhiswa namkha awa, kuphuma emuntwini.
Northern Sotho[nso]
Taba ya ge e ba setopo sa motho se tla fišwa goba se tla bolokwa ke phetho ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Mkhristu aliyense ayenera kusankha yekha pa nkhaniyi.
Oromo[om]
Reeffi nama duʼe tokkoo akka gubamu gochuu ykn dhiisuun murtoo dhuunfaati.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг чырыстон бинонтӕ хъуамӕ сӕхӕдӕг аскъуыддзаг кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so gawaen ed bangkay na sakey et personal ya desisyon.
Polish[pl]
Decyzja co do ewentualnej kremacji to sprawa osobista.
Portuguese[pt]
Essa é uma decisão pessoal.
Quechua[qu]
Ayata ruphachiytachus, manachus sapa uj ajllanan tiyan.
Rundi[rn]
Umuntu ni we yifatira ingingo nimba ikiziga coturirwa canke kitoturirwa.
Romanian[ro]
Decizia de a fi incinerat este o chestiune personală.
Russian[ru]
Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.
Sango[sg]
A yeke ti zo oko oko ti yeda wala ti ke ti tene a zö kuâ ti mbeni fami ti lo so akui.
Sinhala[si]
ආදාහනය කරනවද නැද්ද කියන දේ පෞද්ගලිකව ගන්න ඕනෙ තීරණයක්.
Slovak[sk]
Kremácia je na rozhodnutí každého jednotlivca.
Slovenian[sl]
To, ali se kdo odloči za upepelitev ali ne, je osebna odločitev.
Samoan[sm]
O le susunuina o le tino maliu o se tagata, o le filifiliga lenā a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Munhu nemunhu anosarudza zvaanoda.
Albanian[sq]
Djegia e kufomës në kremator është vendim personal.
Serbian[sr]
Da li će se neko opredeliti za kremaciju, stvar je lične odluke.
Swati[ss]
Kutsi umuntfu lofile uyashiswa nobe akashiswa, leso sincumo semuntfu ngamunye.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore na setopo sea chesoa kapa che, ke qeto ea motho ka mong.
Swedish[sv]
Hur man ska göra när det gäller kremering är ett personligt beslut.
Swahili[sw]
Kuchoma au kutochoma maiti ni uamuzi wa mtu binafsi.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jambo hilo kila Mukristo anapaswa kuamua yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
பைபிளில் இதற்கு நேரடியான பதில் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak ema ida-idak ka família ida-idak nia desizaun rasik.
Telugu[te]
శవదహనం చేయాలా వద్దా అనేది వ్యక్తిగత నిర్ణయం.
Tajik[tg]
Оиди сӯзонидан ё насӯзонидани ҷасади шахси вафоткарда ҳар шахс худаш қарор мебарорад.
Tiv[tiv]
Ka or nana tsua u nanden ikyom i or u nan u nan kpe la shin nanden ga ye.
Tagalog[tl]
I-cremate man o hindi ang namatay, desisyon na ito ng isa o ng pamilya.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ ya ntshumba odo kana bu ekɔ yɛdikɔ y’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
Motho ke ene a itirelang tshwetso ya gore a o tla fisa setopo kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
Pe ko e fakamomofi pe ‘ikai ko e fili fakafo‘ituitui pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wangasankha kuwotcha chiŵanda pamwenga cha.
Papantla Totonac[top]
Komo namastaya tiku nilh xlakata nalhkuyukan o ni, miʼakstu nalaksaka.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan man i mas mekim dispela disisen.
Tsonga[ts]
I xiboho xa munhu hi yexe leswaku ntsumbu wu ta hisiwa kumbe wu ta lahliwa kunene.
Tswa[tsc]
A ku hisa kutani ku nga hisi a xirumbi xiboho xa munhu wutsumbu.
Tatar[tt]
Мәетне яндырыргамы, юкмы — кеше үзе карар итә.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuyowoyapo yayi kuti nkhwananga kotcha thupi la munthu wakufwa.
Tuvalu[tvl]
A te ‵sunu io me ko te sē ‵sunu o se foitino mate se filifiliga totino eiloa.
Ukrainian[uk]
Чи буде тіло померлого спалене, чи ні — це особисте рішення.
Urdu[ur]
یہ ہر مسیحی اور اُس کے خاندان کا ذاتی فیصلہ ہے کہ وہ اپنے عزیز کی لاش کے ساتھ کیا کریں گے۔
Venda[ve]
U fhisa tshitumbu kana u sa tshi fhisa ndi phetho ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.
Makhuwa[vmw]
Okhala wene opaha wala ohipaha murutthu yoothanla ya mutthu mwaneene.
Wolaytta[wal]
Ahaa xuuggiyoogee woy aggiyoogee issi uri kuuyiyooba.
Waray (Philippines)[war]
Personal nga desisyon kon magpapa-cremate an usa o diri.
Xhosa[xh]
Isigqibo sokutshiswa kwesidumbu sixhomekeke emntwini.
Yoruba[yo]
Ẹni tí òkú kú fún ló máa pinnu bóyá wọ́n máa fi iná sun òkú náà tàbí wọn kò ní sun ún.
Yucateco[yua]
Cada máak unaj u chʼaʼtuklik tu juunal wa yaan u tóokaʼal u wíinklil ken kíimik wa maʼ.
Chinese[zh]
死后遗体要不要被火化,这是个人的意愿。
Zulu[zu]
Ukuthi isidumbu siyashiswa noma cha kuyisinqumo somuntu siqu.