Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1930 in die dorpie Umuariam in die suidooste van Nigerië gebore, en ek was die eerste van sewe kinders.
Amharic[am]
የተወለድኩት በደቡብ ምሥራቅ ናይጄሪያ በምትገኘው ኡሙሪያም በምትባል መንደር፣ በ1930 ነበር።
Arabic[ar]
وُلدت سنة ١٩٣٠ في قرية اوموأريام الواقعة جنوبي شرقي نيجيريا.
Central Bikol[bcl]
NAMUNDAG ako kan 1930 sa baryo nin Umuariam sa timog-sirangan nin Nigeria, asin ako an matua sa pitong magturugang.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм през 1930 г. в село Умуриам (югоизточна Нигерия) и съм първото от седем деца.
Bislama[bi]
MI MI bon long 1930 long vilej ya Umuariam, long saot is blong Naejeria. Mi mi fasbon blong ol seven pikinini long famle.
Bangla[bn]
আমার জন্ম ১৯৩০ সালে দক্ষিণ-পূর্ব নাইজেরিয়ার উমুরিয়াম গ্রামে এবং সাত ছেলেমেয়ের মধ্যে আমি ছিলাম প্রথম।
Cebuano[ceb]
AKO natawo niadtong 1930 sa balangay sa Umuariam sa habagatan-silangang Nigeria, ug ako ang kamagulangan sa pito ka anak.
Czech[cs]
NARODIL jsem se v roce 1930 ve vesnici Umuariam v jihovýchodní Nigérii jako první ze sedmi dětí.
Danish[da]
JEG blev født i 1930 i landsbyen Umuariam i det sydøstlige Nigeria, og jeg var den førstefødte i en søskendeflok på syv.
Ewe[ee]
WODZIM le ƒe 1930 me le kɔƒedu si nye Umuariam le Nigeria ƒe anyieheɣedzeƒe, eye menye vi adre siwo dzinyelawo dzi la ƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke 1930, ke ekpri obio-in̄wan̄ emi ekerede Umuariam ke n̄kan̄ ufọt edem usụk ye edem usiahautịn Nigeria, n̄konyụn̄ ndi akpan ke otu nditọ itiaba.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1930 στο χωριό Ουμούριαμ της νοτιοανατολικής Νιγηρίας και ήμουν το πρώτο από εφτά παιδιά.
English[en]
I WAS born in 1930 in the village of Umuariam in southeastern Nigeria, and I was the first of seven children.
Spanish[es]
NACÍ en 1930 en el pueblo de Umuariam, en el sudeste de Nigeria. Fui el primero de los siete hijos de una familia anglicana.
Estonian[et]
SÜNDISIN 1930. aastal Umuariami külas Nigeeria kaguosas seitsmelapselise pere esiklapsena.
Finnish[fi]
SYNNYIN vuonna 1930 Umuariamin kylässä Kaakkois-Nigeriassa seitsenlapsisen perheen esikoisena.
Fijian[fj]
AU SUCU ena 1930 ena koro o Umuariam mai na tokalau ceva kei Nigeria. Au ulumatua vei keitou na le vitu.
French[fr]
JE SUIS né en 1930, à Umuariam, un village dans le sud-est du Nigeria, le premier de sept enfants.
Ga[gaa]
AFƆ́ mi yɛ Umuariam ni ji akrowa ni yɔɔ Nigeria wuoyi-bokagbɛ lɛ mli yɛ afi 1930, ni miji bii kpawo lɛ ateŋ kromɔ.
Gun[guw]
YẸN yin jiji to 1930, to gbetatò Umuariam tọn mẹ to hùwaji-whèzẹtẹn Nigeria tọn, podọ yẹn wẹ yin tintan to mimẹ ovi ṣinawe mẹ.
Hebrew[he]
נולדתי בשנת 1930, בכפר אוּמַרִיאַם בדרום מזרח ניגריה, הבכור מבין שבעה ילדים.
Hindi[hi]
मेरा जन्म सन् 1930 में, दक्षिणपूर्व नाइजीरिया के उमुरीअम गाँव में हुआ था। मैं अपने सात भाई-बहनों में सबसे बड़ा था।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1930 sa minuro sang Umuariam sa nabagatnan-sidlangan sang Nigeria, kag ako ang subang sa pito ka kabataan.
Croatian[hr]
RODIO sam se 1930. u selu Umuariamu u jugoistočnom dijelu Nigerije i bio sam prvo od sedmero djece.
Hungarian[hu]
NIGÉRIA délkeleti részén, egy Umuariam nevű faluban születtem 1930-ban. Hét gyermek közül én voltam az első.
Armenian[hy]
ԵՍ ԾՆՎԵԼ եմ 1930թ .–ին Նիգերիայի հարավարեւելյան մասում գտնվող Ումուրիամ գյուղում եւ յոթ երեխաներից առաջինն էի։
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1930 di desa Umuariam di bagian tenggara Nigeria, dan saya adalah putra sulung dari tujuh bersaudara.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m na 1930 n’obodo Umuariam nke dị n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ Nigeria, abụkwa m nwa mbụ n’ime ụmụ asaa.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi 1930, iti purok ti Umuariam iti makin-abagatan a daya ti Nigeria, ket siak ti inauna kadagiti pito nga annak.
Italian[it]
SONO nato nel 1930 a Umuariam, un villaggio della Nigeria sud-orientale, e sono il primo di sette figli.
Japanese[ja]
わたしは,1930年にナイジェリア南東部のウムリアム村で,7人兄弟の第1子として生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1930 წელს სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნიგერიის სოფელ უმუარიამში. შვიდი დედმამიშვილიდან უფროსი მე ვიყავი.
Korean[ko]
나는 1930년에 나이지리아 남동부에 있는 우무아리암이라는 마을에서 7남매 중 맏이로 태어났습니다.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na 1930, na mboka Umuariam na sudi-ɛsti ya Nigeria mpe nazalaki mwana ya liboso na libota ya bana nsambo.
Lozi[loz]
NE NI pepilwe ka 1930, mwa munzi wa Umuariam, mboela-upa wa Nigeria, mi ni mweli mwa mba ya luna ya bana b’a 7.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1930-aisiais Umuriamo kaime, pietryčių Nigerijoje. Buvau pirmagimis tarp septyneto vaikų.
Luba-Lulua[lua]
NGAKALEDIBUA mu 1930, mu musoko wa Umuariam ku Sud-Est kua ditunga dia Nigeria ne mvua muanabute wa mu dîku dia bana muanda-mutekete.
Luvale[lue]
NGWASEMUKILE mu 1930 mwimbo lyaUmuariam kumulauko waNigeria. Ami ngwapwile ngutwatwa havana 7.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1930. gadā Umuariamas ciematā Nigērijas dienvidaustrumos un biju pirmais no septiņiem bērniem.
Malagasy[mg]
TERAKA tany Umuariam, any atsimoatsinanan’i Nizeria, aho tamin’ny 1930. Fito mianadahy izahay ary izaho no lahimatoa.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум во 1930 во селото Умариам во југоисточна Нигерија како прво од седум деца.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ പൂർവ നൈജീരിയയിലെ ഉമുരിയം ഗ്രാമത്തിൽ 1930-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. ഏഴുമക്കളിൽ മൂത്തവനായിരുന്നു ഞാൻ.
Maltese[mt]
JIEN kont l- ewwel wieħed minn sebaʼ wlied u twilidt fl- 1930, fil- villaġġ t’Umuariam fix- xlokk tan- Niġerja.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်မှာ နိုင်ဂျီးရီးယား အရှေ့တောင်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ အူမူရီယန်းဆိုတဲ့ရွာမှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးဖွားခဲ့ပါတယ်၊
Norwegian[nb]
JEG er født i 1930, i landsbyen Umuariam i det sørøstlige Nigeria og var den eldste av sju barn.
Nepali[ne]
सन् १९३० मा, दक्षिणपूर्वी नाइजेरियाको उमारेम गाउँमा मेरो जन्म भएको थियो र सात जना छोराछोरीमध्ये म जेठो छोरा थिएँ।
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka 1930 kua motsaneng wa Umuariam ka borwa-bohlabela bja Nigeria, gomme ke be ke le wa pele go bana ba šupa.
Nyanja[ny]
NDINABADWA mu 1930 pamudzi wa Umuariam kummwera koma chakum’maŵa kwa Nigeria, ndipo ndinali woyamba pa ana asanu ndi aŵiri.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸਾਲ 1930 ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਦੇ ਉਮਾਰਿਅਮ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਸੱਤ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SIAK so nianak nen 1930 diad baryo na Umuariam ed abalaten-bukig a Nigeria tan panguloan ak ed pitoran ananak.
Papiamento[pap]
MI A nase na aña 1930 den e pueblito Umuariam den parti zùitost di Nigeria, i mi tabata e mayó di shete yu.
Pijin[pis]
MI BORN long 1930, long vilij bilong Umuariam long southeast bilong Nigeria, and mi nao firstborn long sevenfala pikinini.
Polish[pl]
URODZIŁEM się w roku 1930 w wiosce Umuariam w południowo-wschodniej Nigerii jako pierwsze z siedmiorga dzieci.
Portuguese[pt]
NASCI em 1930, no povoado de Umuariam, no sudeste da Nigéria, e era o primeiro de sete filhos.
Rundi[rn]
NAVUTSE mu 1930, mvukira mu kagari kitwa Umuariam ko mu Bumanuko bushira Ubuseruko bwa Nijeriya, nkaba nari imfura mu bana indwi.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1930 în sud-estul Nigeriei, în satul Umuariam. Am fost şapte copii la părinţi, eu fiind cel mai mare.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в 1930 году на юго-востоке Нигерии в деревне Умуриам и был первым из семи детей.
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE mu mwaka wa 1930, mvukira mu mudugudu wa Umuariam mu burasirazuba bw’amajyepfo ya Nijeriya, nkaba nari imfura mu bana barindwi.
Sango[sg]
A DÜ mbi na ngu 1930, na kete kodoro ti Umuariam na mbongo-to ti Nigeria. Mbi yeke kozo ti amolenge mbasambala.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v roku 1930 v dedine Umuariam na juhovýchode Nigérie ako prvé zo siedmich detí.
Slovenian[sl]
RODIL sem se leta 1930 v vasi Umuariam v jugovzhodni Nigeriji kot prvi od sedmih otrok.
Samoan[sm]
NA OU fanau i le 1930, i le nuu o Umuariam i le itu i saute o Nigeria, ma o aʻu le ulumatua o le fanau e toʻafitu.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA muna 1930 mumusha weUmuariam nechokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweNigeria, uye ndaiva wokutanga pavana vanomwe.
Albanian[sq]
LINDA në vitin 1930 në fshatin Umuariam në juglindje të Nigerisë. Isha i pari nga shtatë fëmijët.
Serbian[sr]
RODIO sam se 1930. godine u selu Umuarijam, na jugoistoku Nigerije, kao najstariji od sedmoro dece.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE motseng oa Umuariam o ka boroa-bochabela Nigeria ka 1930, ’me ke ne ke le letsibolo la bana ba supileng.
Swedish[sv]
JAG föddes 1930 i byn Umuariam i sydöstra Nigeria som det första av sju barn.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mwaka wa 1930, katika kijiji cha Umuariam, kilicho kusini-mashariki mwa Nigeria, nami ni mzaliwa wa kwanza kati ya watoto saba.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA mwaka wa 1930, katika kijiji cha Umuariam, kilicho kusini-mashariki mwa Nigeria, nami ni mzaliwa wa kwanza kati ya watoto saba.
Tigrinya[ti]
ብ1930 ኣብ ኡማሪያም እትበሃል ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ ናይጂርያ እትርከብ ቍሸት እየ ተወሊደ። በዅሪ እቶም ሸውዓተ ውሉዳት ዝነበርዋ ስድራቤትና ድማ እየ።
Tagalog[tl]
IPINANGANAK ako noong 1930 sa nayon ng Umuariam sa timog-silangan ng Nigeria, at ako ang panganay sa pitong anak.
Tswana[tn]
KE BELEGWE ka 1930 kwa motseng wa Umuariam, kwa borwabophirima jwa Nigeria, mme ke ne ke le leitibolo la bana ba le supa.
Tongan[to]
NA‘E fā‘ele‘i au ‘i he 1930, ‘i he kolo ko Umuariam ‘i he tonga-hahake ‘o Naisīliá, pea ko e fika ‘uluakí au ‘i he fānau ‘e toko fitu.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long 1930, long ples Umuariam long hap saut-is bilong Naijiria, na mi namba wan bilong 7-pela pikinini.
Turkish[tr]
NİJERYA’NIN güneydoğusundaki Umuariam köyünde 1930 yılında doğdum. Yedi kardeştik ve ben ilk çocuktum.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi 1930, eximutanini xa Umuariam edzonga-vuxa bya Nigeria, naswona hi mina mativula eka vana va nkombo.
Twi[tw]
WƆWOO me afe 1930 mu wɔ Umuariam akuraa a ɛwɔ Nigeria anafo fam apuei no ase, me na na meyɛ mma baason no mu panyin.
Ukrainian[uk]
НАРОДИВСЯ я 1930 року в селі Умуаріам, що в південно-східній частині Нігерії. Я був першим із семи дітей.
Venda[ve]
NDO bebwa nga 1930, muvhunduni wa Umuariam tshipembe vhubvaḓuvha ha Nigeria, ndi tanzhe kha vhana vha sumbe.
Vietnamese[vi]
TÔI chào đời năm 1930, trong làng Umuariam phía đông nam Nigeria, con trưởng trong gia đình có bảy người con.
Waray (Philippines)[war]
NATAWO ako han 1930 ha barangay han Umuariam ha sur-este nga Nigeria, ngan ako an suhag han pito nga anak.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te taʼu 1930, ʼi te kiʼi kolo ko Umuariam, ʼi te potu saute-esite ʼo Niselia, pea ko ʼau te ʼuluaki ʼi te ʼu fānau e toko fitu.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngowe-1930, kwilali yaseUmuariam ekumzantsi-mpuma weNigeria, yaye ndilizibulo kubantwana basekhaya abasixhenxe.
Yoruba[yo]
ỌDÚN 1930 ni wọ́n bí mi ní abúlé Umuariam tó wà ní gúúsù ìlà òórùn Nàìjíríà, èmi sì ni àkọ́bí nínú àwa ọmọ méje.
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1930 endaweni yase-Umuariam eningizimu mpumalanga yeNigeria, futhi ngangiyizibulo ezinganeni ezingu-7.