Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يشير كذلك إلى أنه قرر في قراره 5/1 أن تراعي أيضاً المقررات الرامية إلى إنشاء أو استعراض أو وقف الولايات القطرية مبادئ التعاون والحوار الحقيقي، بقصد تعزيز قدرة الدول الأعضاء على الامتثال لالتزاماتها تجاه حقوق الإنسان، وأن يسترشد دوماً كل قرار يقضي بتبسيط ولايات أو دمجها أو إمكانية وقف العمل بها بضرورة تعزيز التمتع بحقوق الإنسان وحمايتها،
English[en]
Recalling further that, in its resolution 5/1, the Council decided that decisions to create, review or discontinue country mandates should also take into account the principles of cooperation and genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations, and that any decision to streamline, merge or eventually discontinue mandates should always be guided by the need for improvement of the enjoyment and the protection of human rights,
Spanish[es]
Recordando además que en su resolución 5/1 el Consejo resolvió que las decisiones de crear, revisar o dar por terminado mandatos relativos a países también deben tener en cuenta los principios de cooperación y diálogo genuino con objeto de reforzar la capacidad de los Estados Miembros de cumplir sus obligaciones de derechos humanos, y que toda decisión de racionalizar, fusionar o posiblemente poner fin a un mandato debe guiarse siempre por la necesidad de mejorar el disfrute y la protección de los derechos humanos,
Russian[ru]
напоминая далее о том, что в своей резолюции 5/1 Совет постановил, что при принятии решений о создании, пересмотре или прекращении страновых мандатов должны также приниматься во внимание принципы сотрудничества и подлинного диалога, направленные на повышение способности государств-членов выполнять свои обязательства в области прав человека, и что любое решение об упорядочении, объединении и, в конечном итоге, прекращении мандатов должно всегда руководствоваться необходимостью совершенствования с точки зрения осуществления и защиты прав человека,
Chinese[zh]
还回顾理事会在第5/1号决议中决定,关于设置、审查或撤销国别任务的决定也应考虑到旨在加强会员国履行人权义务能力的合作及真诚对话的原则,任何精简、合并或最终终止任务的决定均应以改善人权的享受和保护为导向,