Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„битов клиент“ означава клиент, който закупува природен газ за негово собствено битово потребление;
Czech[cs]
„zákazníkem v domácnosti“ zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu v domácnosti;
Danish[da]
»privatkunde«: en kunde, der køber naturgas til eget husholdningsforbrug
German[de]
„Haushaltskunde“ einen Kunde, der Erdgas für den Eigenverbrauch im Haushalt kauft;
Greek[el]
«οικιακός πελάτης»: ο πελάτης που αγοράζει φυσικό αέριο για δική του οικιακή κατανάλωση,
English[en]
‘household customer’ means a customer purchasing natural gas for his own household consumption;
Spanish[es]
«cliente doméstico»: el cliente que compre gas natural destinado a su propio consumo doméstico;
Estonian[et]
„kodutarbija” – tarbija, kes ostab maagaasi oma majapidamise tarbeks;
Finnish[fi]
”kotitalousasiakkaalla” asiakasta, joka ostaa maakaasua oman kotitaloutensa käyttöön,
French[fr]
«client résidentiel», un client achetant du gaz naturel pour sa propre consommation domestique;
Croatian[hr]
„kupac iz kategorije kućanstvo” znači kupac koji kupuje prirodni plin za potrošnju u vlastitom kućanstvu;
Hungarian[hu]
„háztartási felhasználók”: azok a felhasználók, akik saját háztartásuk fogyasztása céljából vásárolnak földgázt;
Italian[it]
«cliente civile»: un cliente che acquista gas naturale per il proprio consumo domestico;
Lithuanian[lt]
namų ūkio vartotojas – vartotojas, perkantis gamtines dujas naudoti savo namų ūkio reikmėms;
Latvian[lv]
“mājsaimniecības lietotājs” ir lietotājs, kas pērk dabasgāzi mājsaimniecības patēriņam;
Maltese[mt]
“klijent tad-dar” tfisser klijent li jixtri l-gass naturali għall-konsum tiegħu fid-dar;
Dutch[nl]
„huishoudelijke afnemer”: een afnemer die aardgas koopt voor eigen huishoudelijk gebruik;
Polish[pl]
„odbiorca będący gospodarstwem domowym” oznacza odbiorcę dokonującego zakupu gazu ziemnego na potrzeby własnego zużycia w jego gospodarstwie domowym;
Portuguese[pt]
«Cliente doméstico», o cliente que compra gás natural para consumo doméstico próprio;
Romanian[ro]
„client casnic” înseamnă clientul care cumpără gaze naturale pentru propriul consum casnic;
Slovak[sk]
„odberateľ plynu v domácnosti“ je odberateľ, ktorý nakupuje zemný plyn pre vlastnú spotrebu v domácnosti;
Slovenian[sl]
„gospodinjski odjemalec“ pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin za svojo lastno rabo v gospodinjstvu;
Swedish[sv]
hushållskund: kund som köper naturgas för sin egen hushållsförbrukning.