Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هؤلاء الأغبياء كانو يتطلعون لفعل شيء من وراء ظهري ولم يعجبني الأمر.
Bulgarian[bg]
Тия двама глупаци опредлено бяха замислили нещо за гърба ми И това не ми харесваше.
Czech[cs]
Ti dva hlupáci měli určitě něco za lubem. Za mými zády, a to se mi nelíbilo.
Greek[el]
Αυτοί οι βλάκες σκαρώνανε κάτι πίσω από την πλάτη μου και δεν μου άρεσε.
English[en]
Those two dummies were definitely up to something behind my back, and I didn't like it.
Spanish[es]
Estos dos tontos estaban tramando algo a mis espaldas, y a mí no me gustaba.
Estonian[et]
Neil kahel jobul oli kindlasti mu selja taga midagi plaanis... ja see mulle ei meeldinud.
French[fr]
Ces deux idiots devaient préparer quelque chose dans mon dos, et j'aimais pas ça.
Croatian[hr]
Ta dva glupana su definitivno radili nešto iza mojih leđa, i to mi se nije sviđalo.
Hungarian[hu]
Az a két tökfej tutira készült valamire a hátam mögött, és ez nekem nem tetszett.
Italian[it]
Quei due bambocci stavano sicuramente organizzando qualcosa alle mie spalle e non mi piaceva.
Dutch[nl]
Die twee domoren voerden iets in hun schild en dat vond ik maar niks.
Polish[pl]
/ Te dwa kretyny... / zdecydowanie coś knuli / za moimi plecami.
Portuguese[pt]
Os dois idiotas estavam a preparar alguma nas minhas costas e não gostei disso.
Romanian[ro]
Prostovanii ăia doi sigur puneau ceva la cale pe la spatele meu, şi nu îmi convenea.
Slovenian[sl]
Te dva bedaka, sta sigurno delala nekaj za mojim hrbtom, in ni mi bilo všeč.
Serbian[sr]
Ta dva glupana su definitivno radili nešto iza mojih leđa, i to mi se nije sviđalo.
Swedish[sv]
Båda idioterna hade någonting för sig. Och jag gillade det inte..
Turkish[tr]
Bu iki salak kesinlikle arkamdan bir şeyler çeviriyordu ve bundan hoşlanmamıştım.