Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በቤት ውስጥ ውበት ያላቸውና ውድ የሆኑ ዕቃዎች የሚገኙት ዕውቀት ሲኖር ነው” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «بالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.»
Central Bikol[bcl]
“Nin huli sa kaaraman an panlaog na mga kuarto mapapano nin gabos na mahal na marhay asin marahay na mga bagay na mahalaga,” sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
“Ni ku kwishiba imiputule iisushiwamo ifyuma fyonse ifyaumo mutengo kabili ifyawama,” e fisosa Baibolo.
Bulgarian[bg]
„Чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства“ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “From save, ol rum insaed [long wan haos] bambae oli fulap long ol sas mo gudfala samting we oli gat bigfala praes.”
Bangla[bn]
“জ্ঞান দ্বারা কুঠরী সকল পরিপূর্ণ হয়, বহুমূল্য ও মনোরম্য সমস্ত দ্রব্যে” বাইবেল বলে।
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa kahibalo ang sulod nga mga lawak mapuno sa tanang hamili ug maanindot nga mga butang bililhon,” matod sa Bibliya.
Czech[cs]
„Prostřednictvím poznání se vnitřní místnosti naplní všemi drahocennými a příjemnými hodnotnými věcmi,“ říká Bible.
Danish[da]
„Ved kundskab fyldes de inderste kamre med alle slags kostbare og fine sager,“ siger Bibelen.
German[de]
„Durch Erkenntnis werden die Innenkammern mit allen kostbaren und lieblichen Dingen von Wert gefüllt“, heißt es in der Bibel (Sprüche 24:4).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Sidzedze wotsɔna dea kesinɔnu nyui vovovowo woƒe xɔwo me taŋtaŋ.”
Efik[efi]
“Ẹda ifiọk ẹyọhọ kpukpru uto inyene ye uyai ke mme ubet,” ntre ke Bible ọdọhọ.
Greek[el]
‘Μέσω γνώσης τα εσωτερικά δωμάτια γεμίζουν από κάθε είδους πολύτιμα και ευχάριστα πράγματα αξίας’, λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“By knowledge will the interior rooms be filled with all precious and pleasant things of value,” says the Bible.
Spanish[es]
“Con conocimiento los cuartos interiores se llenan de todas las cosas preciosas y agradables de valor”, dice la Biblia.
Estonian[et]
”Teadlikkusega täidetakse kambrid igasuguse kalli ja kauni varaga!”
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «بمعرفت اطاقها پُر میشود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.»
Ga[gaa]
Biblia kɛɔ akɛ: “Nilee akɛhãa piaiaŋ yimɔɔ kɛ nii ni jara wa ni yɔɔ fɛo fɛɛ.”
Hebrew[he]
”ובדעת חֲדַרים יימלאו כל הון יקר ונעים”, נאמר במקרא (משלי כ”ד:4).
Hindi[hi]
“ज्ञान के द्वारा कोठरियां सब प्रकार की बहुमूल्य और मनभाऊ वस्तुओं से भर जाती हैं,” ऐसा बाइबल कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa ihibalo ang nasulod nga mga hulot mapuno sing tanan nga bilidhon kag maayong mga butang nga may balor,” siling sang Biblia.
Western Armenian[hyw]
«Շտեմարանները գիտութեամբ եւ ամէն տեսակ պատուական ու վայելուչ գանձերով կը լեցուին», կ’ըսէ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
”Dengan pengertian kamar-kamar diisi dengan bermacam-macam harta benda yang berharga dan menarik,” kata Alkitab.
Iloko[ilo]
“Gapu iti pannakaammo mapnodanto dagiti silsiled iti amin a napateg ken nakaay-ayo a kinabaknang,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“Mediante la conoscenza le stanze interne si riempiranno di ogni cosa di valore, preziosa e piacevole”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書には,「奥の部屋は知識によって,価値あるあらゆる貴重な快いもので満たされる」とあります。(
Korean[ko]
“방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라”라고 성서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Na nzela na boyebi, biteni-na-ndako ikotonda na biloko na motuya malamu mpe na kitoko.”
Latvian[lv]
”Kārtīgi saimniekojot [”ar zināšanu”, NW], visas nama telpas pildās ar dārgām un pievilcīgām bagātībām,” teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
“Fahalalana no hamenoana ny efitrano amin’izay harena soa sy mahafinaritra rehetra”, hoy ny Baiboly.
Malayalam[ml]
“പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു . . . മുറികളിൽ വിലയേറിയതും മനോഹരവുമായ സകലസമ്പത്തും നിറഞ്ഞുവരുന്നു,” ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“ज्ञानाच्या योगे त्याच्या खोल्या सर्व प्रकारच्या मोलवान व मनोरम वस्तूंनी भरून जातात” असे बायबल म्हणते.
Norwegian[nb]
«Ved kunnskap fylles de indre rom med alle slags kostbare og fine verdisaker,» heter det i Bibelen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ké ka tsebô ’polokêlô xe di tlala thotô ya mehuta, ya bohlôkwa le matsaka.”
Nyanja[ny]
“KUDZIŴA kudzaza zipinda zake ndi chuma chonse chofunika chamtengo wake,” limatero Baibulo.
Papiamento[pap]
“Cu conocimentu e kambernan interior lo ser yená cu tur cos precioso i agradabel di balor,” Bijbel ta bisa.
Portuguese[pt]
“Pelo conhecimento se encherão os quartos interiores com todas as coisas preciosas e agradáveis de valor”, diz a Bíblia.
Romanian[ro]
„Prin cunoştinţă se vor umple camerele interioare cu toate lucrurile de valoare, preţioase şi plăcute“, afirmă Biblia (Proverbele 24:4, NW).
Slovak[sk]
„Prostredníctvom poznania sa vnútorné miestnosti naplnia všetkými drahocennými a príjemnými hodnotnými vecami,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Spoznanje polni shrambe z vsem dragocenim in žlahtnim imetjem,« pravi Biblija.
Samoan[sm]
“O le poto foi e tutumu ai afeafe i oloa uma lava e tāua ma le matagofie,” o le faamatalaga lea a le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Nezivo dzimba dzomukati dzinozadzwa nepfuma yose inokosha inofadza,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Nëpërmjet njohurisë dhomat e brendshme do të mbushen me çdo gjë me vlerë, të çmuar e të këndshme», —thotë Bibla.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ka tsebo likamore tse ka hare li tla tlatsoa lintho tsohle tsa bohlokoa le tse ntle tsa theko e boima.”
Swedish[sv]
”Genom kunskap kommer de inre rummen att fyllas med alla dyrbara och ljuvliga ting av värde.”
Swahili[sw]
“Kwa maarifa [“ujuzi,” “NW”] vyumba vyake hujazwa vitu vyote vya thamani na vya kupendeza,” husema Biblia.
Tamil[ta]
“அறிவினால் அவ்வீட்டின் அறைகள் விலை உயர்ந்தனவும், மிகவும் அலங்காரமுள்ளனவுமான எவ்விதப் பொருளாலும் நிறைக்கப்படும்” என்பதாக பைபிள் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“తెలివిచేత దాని గదులు విలువగల రమ్యమైన సర్వ సంపదలతో నింపబడును” అని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “โดย ความ รู้ บรรดา ห้อง ก็ เต็ม ไป ด้วย ความ มั่งคั่ง ล้วน ประเสริฐ และ เพลิดเพลิน ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng kaalaman ang mga loobang silid ay mapupuno ng lahat ng mahalaga at kaiga-igayang mga bagay na may halaga,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Matlwana a yone a tle a tladiwe dikhumo tse di tlhokegang le tse dintle, ka kitso.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Dispela kain man [i gat gutpela tingting na save] em inap baim olkain gutpela samting i dia tumas na putim long haus bilong en.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, “bilgi ile odalar her çeşit değerli ve hoş mallarla dolar” diyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hi ku tiv̌a, makamera ya yona ma tala, i rifuwo ra risima leri ṭakisaka.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Wɔnam nimdeɛ so de ahode aboɔdenne afɛfɛde nyinaa hyɛ mpia mama.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E î hoi te mau piha atoa ra i te ite, i te mau tao‘a maitatai i hinaarohia ra.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e te Tohi-Tapu: “ ʼAki te ʼatamai mālama ʼe fakafonu ai anai te ʼu kogafale ʼaki te ʼu meʼa maʼuhiga kehekehe pea mo fakafiafia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ngokwazi kuzaliswa amaqonga bubuncwane bonke obunqabileyo nobumnandi.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Nípa ìmọ̀ ni iyàrá fi kún fún onírúurú ọrọ̀ iyebíye àti dídùn.”
Chinese[zh]
圣经说:“[房屋]因知识充满各样美好宝贵的财物。”(
Zulu[zu]
“Amakamelo agcwaliswa ngokwazi, ngayo yonke ingcebo enqabileyo nemnandi,” kusho iBhayibheli.