Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis kommissæren for forbrugerbeskyttelse er så bekymret over »forbrugersikkerhed«, som hun påstår, ville det så ikke være bedre, hvis hun gav sig til at undersøge »sikkerheden« for kvinder på afdelingerne for begge køn på sygehusene i det offentlige britiske sundhedssystem i stedet for at bekymre sig over prisen på en dåse ansigtscreme?
German[de]
Wenn die für Verbraucherschutz zuständige Kommissarin wirklich so um die „Verbrauchersicherheit“ besorgt ist, wie sie sagt, täte sie dann nicht besser daran, die „Sicherheit“ von Frauen in geschlechtsgemischten Unterkünften in NHS Krankenhäusern in Großbritannien zu untersuchen, als sich um den Preis einer Dose Gesichtscreme zu sorgen?
Greek[el]
Αν η Επίτροπος για την προστασία του καταναλωτή ανησυχεί τόσο πολύ για την «ασφάλεια του καταναλωτή» όσο λέει, δεν θα ήταν καλύτερο να ασχοληθεί με την έρευνα όσον αφορά την «ασφάλεια» των γυναικών σε μεικτούς θαλάμους νοσοκομείων του εθνικού συστήματος υγείας (NHS) στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρά να ανησυχεί για το πόσο κοστίζει ένα βαζάκι κρέμας προσώπου;
English[en]
If the commissioner for consumer protection is as concerned about consumer safety as she says she is, would she not be better employed investigating the safety of women in mixed-sex wards in NHS hospitals in the UK than worrying about the price of a jar of face cream?
Spanish[es]
Si la Comisaria de Protección de los Consumidores está tan preocupada por la «seguridad de los consumidores» como dice estarlo, ¿no considera que sería de mayor utilidad que investigara la «seguridad» de las mujeres en las salas de hospital mixtas del NHS (el Servicio Nacional de Salud) en el Reino Unido, en vez de preocuparse por el precio de un tarro de crema facial?
Finnish[fi]
Jos kuluttajansuojasta vastaava komission jäsen on niin huolissaan kuluttajien suojelusta, kuin mitä hän väittää, eikö hänen olisi parempi käyttää aikansa naisten turvallisuuden tutkimiseen Yhdistyneen kuningaskunnan sairaaloiden osastoilla, jotka on tarkoitettu molemmille sukupuolille, kuin kasvovoidepurkin hinnasta huolehtimiseen?
French[fr]
Si la commissaire à la protection des consommateurs se sentait aussi concernée par la «sécurité des consommateurs» comme elle le prétend, ne ferait-elle pas mieux d'enquêter sur la «sécurité» des femmes dans les salles d'hôpitaux mixtes au Royaume-Uni plutôt que de se tracasser du prix d'un pot de crème pour le visage?
Italian[it]
Se il commissario per la Tutela dei consumatori ha a cuore la «tutela dei consumatori» così profondamente come afferma, non sarebbe per lei occupazione più utile condurre un'indagine sulla «sicurezza» delle donne nelle corsie miste degli ospedali pubblici del Regno Unito piuttosto che preoccuparsi del prezzo dei flaconi di crema per il viso?
Dutch[nl]
Als de Commissaris voor consumentenbescherming zo bezorgd is over „consumentenveiligheid” als ze zegt, zou ze dan niet beter onderzoek doen naar de „veiligheid” van vrouwen op gemengde afdelingen van staatsziekenhuizen in het Verenigd Koninkrijk dan zich zorgen te maken over de prijs van een pot gezichtscrème?
Portuguese[pt]
Se a Comissária responsável da protecção dos consumidores está tão preocupada com a «segurança dos consumidores» como afirma não deveria investigar a «segurança» das mulheres nas enfermarias mistas dos hospitais públicos do Reino Unido em vez de se preocupar com o preço de um boião de creme para o rosto?
Swedish[sv]
Om kommissionären för konsumentskydd är så mån om konsumenternas säkerhet som hon säger att hon är, vore det då inte bättre om hon ägnade sig åt att undersöka kvinnornas säkerhet på de gemensamma sjukhussalarna för kvinnor och män inom den offentliga brittiska sjukvården i stället för att oroa sig över priset på en burk ansiktskräm?