Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen, sê die tydskrif New Scientist, “sterf daar elke jaar [ongeveer] eenmiljoen mense regoor die wêreld weens malaria, terwyl dit nog net so moeilik as ooit is om veilige en doeltreffende behandelings te vind”.
Arabic[ar]
ويُقدَّر انه في هذه الاثناء، «يموت مليون شخص كل سنة من الملاريا في حين لم يتوصل الباحثون بعد الى علاجات آمنة وفعالة»، حسبما تذكر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Междувременно, както пише в списание „Ню Сайънтист“, близо „един милион души по света умират всяка година от малария, защото не могат да си позволят безопасни и ефективни медикаменти“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, matod sa magasing New Scientist, gibanabana nga “1 ka milyon ka tawo sa tibuok kalibotan ang mamatay kada tuig tungod sa malarya, samtang ang luwas ug epektibong mga tambal wala gihapon mabatoni.”
Czech[cs]
Mezitím podle časopisu New Scientist „na malárii ročně umírá po celém světě odhadem jeden milion lidí, přičemž bezpečná a účinná léčba není o nic dostupnější než dříve.“
Danish[da]
Imens vil der hver dag være omkring „en million mennesker verden over som dør af malaria fordi sikre og effektive behandlinger stadig ikke er til at opdrive,“ siger bladet New Scientist.
German[de]
Währenddessen, so die Zeitschrift New Scientist, „sterben jedes Jahr weltweit schätzungsweise eine Million Menschen an Malaria, ohne dass man sicheren und wirksamen Behandlungsmethoden auch nur einen Schritt näher gekommen wäre“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ yi edzi be, “afɔku si li lae nye be,” ɖeviawo “va susunɛ be nu sia nu si ƒe boblo wodo la hiã, eye ele be woaƒlee, evɔ menye nenemae nuwo le ŋutɔŋutɔ le agbe me o.”—g2/07.
Greek[el]
Στο μεταξύ, λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας, υπολογίζεται ότι «1 εκατομμύριο άνθρωποι παγκοσμίως πεθαίνουν κάθε χρόνο από ελονοσία, ενώ οι ασφαλείς και αποτελεσματικές θεραπείες παραμένουν δυσπρόσιτες όπως πάντα».
English[en]
In the meantime, says the magazine New Scientist, an estimated “1 million people worldwide die each year from malaria, while safe and effective treatments remain as elusive as ever.”
Spanish[es]
¿Con qué consecuencias? Según la revista New Scientist, “un millón de personas muere al año de paludismo, y aún no se dispone de tratamientos seguros y eficaces”.
Estonian[et]
Samal ajal aga „sureb igal aastal miljon inimest malaariasse, kuna ohutud ja tõhusad ravimid on neile kättesaamatud”, kirjutatakse ajakirjas „New Scientist”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehti kertoo, että samaan aikaan arviolta ”miljoona ihmistä kuolee maailmassa joka vuosi malariaan eikä turvallisia ja tehokkaita hoitokeinoja ole edelleenkään näköpiirissä”.
French[fr]
Pendant ce temps, comme l’explique New Scientist, “ le paludisme fait environ un million de morts par an, et il est toujours aussi difficile de se procurer des traitements sûrs et efficaces ”.
Hebrew[he]
בינתיים, נאמר בכתב העת ניו סיינטיסט, ההערכות הן ש”מיליון איש בעולם כולו מתים מדי שנה ממלריה, בעוד שטיפולים בטוחים ויעילים אינם בהישג יד”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, siling sang magasin nga New Scientist, ginabulubanta nga mga “1 ka milyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan ang nagakapatay kada tuig bangod sang malaria, samtang ang luwas kag epektibo nga mga bulong tuman gihapon kabudlay nga matigayon.”
Croatian[hr]
U međuvremenu stručnjaci procjenjuju da “u svijetu svake godine oko milijun ljudi umre od malarije, bolesti za koju još uvijek nema pouzdanog lijeka”, piše časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
A becslések szerint „világszerte egymillió ember hal meg évente maláriában, miközben a biztonságos és hatékony gyógymódok még mindig felfedezésre várnak” — állapítja meg a New Scientist című folyóirat.
Indonesian[id]
Sementara itu, kata majalah New Scientist, diperkirakan ”1 juta orang mati di seluruh dunia setiap tahun karena malaria, sementara pengobatan yang aman dan manjur tetap langka”.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kinuna ti magasin a New Scientist, napattapatta nga “iti kada tawen, 1 a milion a tattao iti intero a lubong ti matay gapu iti malaria, yantangay awan pay laeng dagiti natalged ken nasamay a pangagas.”
Italian[it]
Nel frattempo, dice la rivista New Scientist, secondo i calcoli “un milione di persone in tutto il mondo muoiono ogni anno di malaria, mentre ricevere cure efficaci e sicure è sempre più un miraggio”.
Japanese[ja]
一方,「世界中で毎年推定100万人以上がマラリアで死んでおり,安全かつ有効な治療薬は依然として手に入らないままである」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。
Georgian[ka]
ამ დროს კი, „ყოველწლიურად მილიონი ადამიანი კვდება მალარიით, რადგან ჯერჯერობით არ არსებობს უსაფრთხო და ეფექტური სამკურნალო საშუალებები“, — ნათქვამია ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“.
Korean[ko]
한편 한 추산에 따르면, “전 세계적으로 100만 명에 달하는 사람이 매년 말라리아로 사망하는데, 아직도 안전하고 효과적인 치료제의 개발은 요원하기만 하다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale New Scientist, paskaičiuota, jog „kasmet pasaulyje maliarija pražudo milijoną gyvybių, o apie patikimą ir veiksmingą gydymą galima tik pasvajoti“.
Latvian[lv]
Tikmēr, kā var lasīt žurnālā New Scientist, aptuveni miljons cilvēku gadā mirst ar malāriju, bet droša un efektīva līdzekļa pret šo slimību joprojām nav.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny gazety New Scientist, fa “olona 1 tapitrisa” eo ho eo “isan-taona no matin’ny tazomoka eran-tany, satria mbola tsy misy fanafody azo antoka sy mandaitra itsaboana azy io.”
Macedonian[mk]
„Сепак, заедничко обележје на ваквите малолетници е дека немаат грижа на совест.“
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “സുരക്ഷിതവും ഫലപ്രദവുമായ മരുന്നുകൾ ഇനിയും ലഭ്യമല്ലാത്തതിന്റെ പേരിൽ ലോകവ്യാപകമായി പ്രതിവർഷം പത്തുലക്ഷം ആളുകൾ മലമ്പനി ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതായി” കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ခန့်မှန်းခြေအရ လက်ရှိအခြေအနေတွင်မူ “ထိရောက်၍ စိတ်ချရသည့် ကုထုံးများမရှိသေးသောကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် နှစ်စဉ်လူ ၁ သန်းသည် ငှက်ဖျားရောဂါဖြင့် သေဆုံးနေရသည်” ဟု New Scientist မဂ္ဂဇင်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
I mellomtiden er det anslagsvis «hvert år en million mennesker verden over som dør av malaria, for trygge og effektive kurer er like vanskelige å få tak i som de alltid har vært,» sier bladet New Scientist.
Dutch[nl]
Intussen sterven er volgens het tijdschrift New Scientist elk jaar wereldwijd naar schatting een miljoen mensen aan malaria, terwijl er nog steeds geen veilige en effectieve behandelingen voorhanden zijn.
Nyanja[ny]
Padakali pano, monga mmene magazini ya New Scientist inanenera, pafupifupi “anthu 1 miliyoni padziko lonse amamwalira chaka chilichonse chifukwa cha malungo, ndipo mankhwala abwino ndiponso othandizadi a matendawa sanapezekebe.”
Polish[pl]
Tymczasem, jak podaje czasopismo New Scientist, „milion ludzi na świecie umiera co roku na malarię, a o dostępie do bezpiecznych i skutecznych środków w dalszym ciągu można tylko pomarzyć”.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, diz a revista New Scientist, cerca de “um milhão de pessoas no mundo todo morre a cada ano de malária, visto que ainda não há um tratamento eficaz disponível”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei New Scientist, se estimează că, „la nivel mondial, 1 milion de oameni mor anual din cauza malariei şi nu se întrevăd prea curând tratamente eficiente“.
Russian[ru]
Между тем, как говорится в журнале «Нью сайентист», «каждый год один миллион человек умирает от малярии, а эффективного лекарства против этой болезни до сих пор не существует».
Slovak[sk]
Zatiaľ, ako uvádza časopis New Scientist, podľa odhadov „zomiera na celom svete jeden milión ľudí ročne na maláriu, kým bezpečná a účinná liečba zostáva v nedohľadne“.
Slovenian[sl]
Po nekih ocenah, poroča revija New Scientist, »vsako leto po vsem svetu umre milijon ljudi zaradi malarije, a varno in učinkovito zdravljenje še vedno ostaja nedosegljivo«.
Albanian[sq]
Sipas revistës New Scientist, rreth «1 milion veta në botë vdesin çdo vit nga malarja, ndërkohë që ende nuk janë zbuluar kura të mira e të efektshme».
Serbian[sr]
U međuvremenu, navodi se u časopisu New Scientist, procenjuje se da „milion ljudi širom sveta svake godine umre od malarije dok sigurno i efikasno lečenje i dalje ostaje nedostižno“.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, makasine ea New Scientist, e re batho ba hakanyetsoang ho “ba milione lefatšeng ka bophara ba bolaoa ke malaria selemo le selemo, empa ho ntse ho e-s’o fumanehe tsela e sireletsehileng le e sebetsang ea ho phekola boloetse boo.”
Swedish[sv]
I tidskriften New Scientist sägs det att under tiden dör ”omkring en miljon människor ... varje år i malaria, medan säkra och effektiva behandlingsmetoder lyser med sin frånvaro”.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, gazeti New Scientist, linasema kwamba inakadiriwa kuwa “kila mwaka watu milioni moja ulimwenguni pote hufa kutokana na malaria, na bado ni vigumu sana kupata matibabu salama na yanayofaa.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, gazeti New Scientist, linasema kwamba inakadiriwa kuwa “kila mwaka watu milioni moja ulimwenguni pote hufa kutokana na malaria, na bado ni vigumu sana kupata matibabu salama na yanayofaa.”
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், “பாதுகாப்பான, தரமான மருத்துவ சிகிச்சையைப் பெற வழியில்லாமல் உலகெங்கும் ஒவ்வொரு வருடமும் [ஏறக்குறைய] 10 லட்சம் பேர் மலேரியா நோயால் சாகிறார்கள்” என நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ไว้ ขณะ นี้ มี การ กะ ประมาณ ว่า “ทุก ปี มี ประชาชน ราว 1 ล้าน คน ทั่ว โลก เสีย ชีวิต เพราะ มาลาเรีย ขณะ ที่ ยัง ไม่ สามารถ หา วิธี รักษา ที่ ปลอด ภัย และ ใช้ ได้ ผล.”
Tagalog[tl]
Samantala, tinatayang “1 milyon katao sa buong daigdig ang namamatay taun-taon dahil sa malarya, habang wala pa ring ligtas at mabisang mga paggamot,” sabi ng magasing New Scientist.
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o bolela gore go ntse go le jalo, palo e e fopholediwang go “batho ba le milione mo lefatsheng lotlhe ba a swa ngwaga le ngwaga ba bolawa ke malaria, mme go ntse go sa bonwe ditlhare tse di ka ba thusang.”
Turkish[tr]
Bilimsel bir derginin yazdığına göre bu süre içinde, “dünyada her yıl bir milyon insanın, hâlâ güvenli ve etkili bir tedavisi olmayan sıtma hastalığı yüzünden öldüğü” tahmin ediliyor (New Scientist).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, hi ku vula ka magazini wa New Scientist, ku ringanyetiwa leswaku “vanhu va miliyoni emisaveni hinkwayo va dlayiwa hi malariya, kasi a ku si kumeka ni ntshwati wa mirhi leyi nga riki na khombo ni leyi kotaka ku tshungula vuvabyi lebyi.”
Ukrainian[uk]
А тимчасом «щороку від малярії помирає мільйон людей, оскільки безпечного і ефективного лікування досі не існує», зазначається в журналі «Нью саєнтист».
Vietnamese[vi]
Tạp chí New Scientist cho biết trong khi đó, ước tính “trên thế giới mỗi năm có 1 triệu người chết vì sốt rét nhưng chưa hề có phương pháp trị liệu an toàn và hiệu quả nào”.
Xhosa[xh]
Okwangoku, iphephancwadi iNew Scientist, lithi kucingelwa ukuba “basisigidi abantu emhlabeni wonke ababulawa sisifo seengcongconi, kwangaxeshanye, amayeza okulwa nesi sifo akabonakali nangetshengele.”
Chinese[zh]
英语《新科学家》周刊也报道,估计“每年全球死于疟疾的有100万人,但针对这个病的有效而安全的药物,至今仍未出现”。
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist uthi okwamanje kulinganiselwa ukuthi “kufa abantu abayisigidi unyaka ngamunye emhlabeni wonke ngenxa kamalaleveva, njengoba izindlela eziphephile futhi eziphumelelayo zokwelapha lesi sifo kusenzima ukuba zitholakale.”