Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mit arbejde i fængselet bestod i at lære fangerne japansk, at lære dem at strikke eller at lave noget andet med deres hænder, at prøve at uddanne analfabeterne og at forberede dem til den tid hvor de skulle løslades.
German[de]
Im Gefängnis hatte ich die Aufgabe, den Gefangenen die japanische Sprache beizubringen, sie Stricken zu lehren oder eine andere Handarbeit, ferner sollte ich die Ungebildeten schulen und auf die Zeit nach ihrer Entlassung vorbereiten.
Greek[el]
Τα καθήκοντά μου στη φυλακή ήσαν να διδάσκω στις φυλακισμένες την Ιαπωνική γλώσσα, να τις μαθαίνω να πλέκουν ή να κάνουν κάτι με τα χέρια τους, να προσπαθώ να μορφώσω τις αγράμματες και να κατευθύνω τις διάνοιές τους στον καιρό που θα απελύοντο από τη φυλακή.
English[en]
My duties in the prison were to teach the Japanese language to prisoners, to teach them to knit or do something with their hands, to try to educate the illiterate ones and condition their minds for the time when they would be released.
Spanish[es]
Mis deberes en la prisión eran enseñar japonés a las prisioneras, enseñarles a tejer o hacer algo con las manos, tratar de educar a las analfabetas y acondicionar su mente para cuando fueran puestas en libertad.
French[fr]
Entre autres tâches je devais enseigner aux prisonnières le japonais, leur apprendre à tricoter ou à accomplir d’autres travaux, essayer d’instruire les analphabètes et préparer l’esprit de toutes les détenues en vue du jour de leur libération.
Italian[it]
I miei compiti nella prigione erano d’insegnare la lingua giapponese alle prigioniere, d’insegnare loro a lavorare a maglia o a fare qualche lavoro manuale, di cercar d’istruire le illetterate e di condizionarne le menti per il tempo in cui sarebbero state rilasciate.
Japanese[ja]
刑務所での私の職務は,受刑者たちに日本語や編物,手仕事などを教え,文盲の者を教育し,彼女らが釈放されるときのために彼女らの考え方を調整させることでした。
Korean[ko]
형무소 내에서의 내 임무는 일본어를 가르치는 일, 뜨게질이나 손으로 할 수 있는 어떤 일들을 가르치는 일, 문맹자들에게 글을 가르치고 그들이 석방될 때까지 그들의 정신을 교화하는 일 등이었다.
Norwegian[nb]
Mine plikter i fengslet besto i å undervise fangene i japansk, å lære dem å strikke eller å gjøre noe annet med hendene sine og å forberede dem på den tiden da de ville bli løslatt, foruten å lære analfabetene å lese.
Dutch[nl]
Mijn werk in de gevangenis bestond erin de gevangenen de Japanse taal te leren, hen te leren breien of te leren enig handwerk te doen, te trachten de analfabeten te onderwijzen en hen voor te bereiden op de tijd dat zij vrijgelaten zouden worden.
Portuguese[pt]
Meus deveres na prisão era ensinar o idioma japonês às presas, ensinar-lhes a tricotar ou a fazer trabalhos manuais, tentar educar as analfabetas e condicionar suas mentes para a ocasião em que fossem soltas.
Swedish[sv]
Mina plikter i fängelset var att lära fångarna japanska, att lära dem sticka eller göra något med sina händer, att försöka bilda de olärda och öva upp deras sinnen inför den tidpunkt då de skulle bli frisläppta.