Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус изы амаҵзура еиԥш ихадаз ак ыҟамызт.
Adangme[ada]
Yesu ngɔ e be tsuo kɛ tsu fiɛɛmi ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het die bediening eerste in sy lewe gestel.
Mapudungun[arn]
Kom ñi femkeel ta Jesus pengeli ñi doyümkefiel ti amuldungun küdaw.
Batak Toba[bbc]
Tongtong do dijumolohon Jesus ulaon marbarita di ngoluna.
Central Bikol[bcl]
An bilog na buhay ni Jesus nakasentro sa ministeryo.
Bemba[bem]
Yesu abikishe amano ku kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Целият му живот бил съсредоточен върху службата.
Bislama[bi]
Jisas i putum wok blong prij i stap fasples long laef blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Tangkas ma, pangidangion do na sipontingan bani Jesus.
Batak Karo[btx]
Pelayanen me si pentingna bas kegeluhen Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé nkañete nje Yésus a mbe fo’o a telé ôsu ényiñe jé.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok kinabuhi ni Jesus nasentro sa iyang ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki Zezi ti fer ti annan pour fer avek son minister.
Czech[cs]
Celý jeho život se točil kolem služby.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ tiʼ cuxtʌlel jiñʌch jiñi subtʼan.
Welsh[cy]
Canolbwynt bywyd cyfan Iesu oedd y weinidogaeth.
Danish[da]
Hele hans liv drejede sig om forkyndelsen.
German[de]
In seinem Leben drehte sich alles um den Dienst.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔa ye nye dɔ si nɔ vevie na Yesu wu le agbe me.
Greek[el]
Όλη του η ζωή περιστρεφόταν γύρω από τη διακονία.
English[en]
Jesus’ whole life revolved around the ministry.
Spanish[es]
Toda su vida giró alrededor del ministerio.
Estonian[et]
Kuningriigitöö oli tema elu keskpunkt.
Fon[fon]
Gbɛzán Jezu tɔn bǐ wɛ jinjɔn sinsɛnzɔ́ ɔ jí.
French[fr]
Toute sa vie était centrée sur le ministère.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I mété sèwvis a-y pou Jéova prèmyé douvan an vi a-y.
Gun[guw]
Jesu yí gbẹzan etọn blebu zan na lizọnyizọn lọ.
Hebrew[he]
כל חייו של ישוע סבבו סביב השירות.
Hiligaynon[hil]
Gin-una gid ni Jesus ang ministeryo sa iya kabuhi.
Hmong[hmn]
Txhua yam uas Yexus ua yog ua los txhawb Vajtswv tes haujlwm xwb.
Haitian[ht]
Jezi te bay travay predikasyon an priyorite nan lavi l.
Hungarian[hu]
Jézus egész élete a szolgálat körül forgott.
Armenian[hy]
Հիսուսի ողջ կյանքը պտտվում էր ծառայության շուրջ։
Iban[iba]
Tu nunjukka Jesus ngenuluka pengawa nginjil ba pengidup iya.
Indonesian[id]
Semua hal yang Yesus lakukan berhubungan dengan pelayanannya.
Iloko[ilo]
Impamaysa ni Jesus ti biagna iti ministerio.
Icelandic[is]
Allt líf Jesú snerist um þjónustuna við Guð.
Italian[it]
Tutta la vita di Gesù ruotava attorno al ministero.
Japanese[ja]
奉仕を生活の中心にしていたのです。
Kabiyè[kbp]
Yesu kaasɩ ɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ kajalaɣ lone taa e-wezuu caɣʋ taa.
Kongo[kg]
Yezu tulaka kisalu ya kusamuna na kisika ya ntete.
Korean[ko]
예수의 삶에서 중심이 된 것은 봉사의 직무였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasianga e salu kia samuna e nsangu zambote vana fulu kiantete muna zingu kiandi.
Lithuanian[lt]
Jėzui už tarnybą nebuvo nieko svarbiau.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi utangidije mwingilo kumeso mu būmi bwandi.
Latvian[lv]
Viss, ko viņš darīja, bija cieši saistīts ar kalpošanu.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe Jesus ear likũt bwe jerbalin kwal̦o̦k naan en men eo eaorõktata ilo mour eo an.
Norwegian[nb]
Hele livet hans dreide seg om tjenesten.
Nepali[ne]
येसुको सम्पूर्ण जीवन सेवाको काम पूरा गर्नुमा केन्द्रित थियो।
Dutch[nl]
Zijn hele leven draaide om de dienst.
South Ndebele[nr]
Koke akwenzako nakasephasini bekusekela umsebenzakhe wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a etiša pele bodiredi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachidule tingati utumiki unali wofunika kwambiri pa moyo wa Yesu.
Nyankole[nyn]
Ebi Yesu yaabaire naakora byona bikaba biine akakwate n’obuheereza.
Nzima[nzi]
Gyisɛse maanle ye ɛbɛlabɔlɛ kɔsɔɔti gyinlanle ɛzonlenlɛ gyima ne azo.
Polish[pl]
Życie Jezusa obracało się wokół głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me Sises ketin wia nan sapwellime mour kin utungada doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
A vida dele girava em torno do ministério.
Quechua[qu]
Jesusqa Diosmanta willayta kausayninpi ñaupajman churarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca siempremi paipa causaipica villachirca.
Romanian[ro]
Întreaga sa viață a gravitat în jurul predicării.
Russian[ru]
Для него не было ничего важнее служения.
Slovak[sk]
Celý jeho život bol zameraný na službu.
Slovenian[sl]
Jezusovo celotno življenje se je vrtelo okoli oznanjevanja.
Shona[sn]
Ushumiri ndihwo hwanyanya kukosha muupenyu hwaJesu.
Sundanese[su]
Yésus miheulakeun palayanan dina kahirupanana.
Swedish[sv]
Hela hans liv kretsade kring tjänsten.
Swahili[sw]
Yesu alitanguliza huduma yake katika kila jambo alilofanya maishani.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வாழ்க்கையில் ஊழியத்துக்கு முதலிடம் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus tau uluk serbisu ba Maromak iha ninia moris.
Tagalog[tl]
Ang buong buhay ni Jesus ay umiikot sa kaniyang ministeryo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mtima waki wosi wenga pakuchita uteŵeti.
Tsonga[ts]
Yesu a a rhangisa vutirheli evuton’wini byakwe.
Tswa[tsc]
Jesu i rangisile kuchumayela wutomini gakwe.
Ukrainian[uk]
Все його життя оберталось довкола служіння.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ đời sống của Chúa Giê-su xoay quanh công việc thánh chức.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu e Sesu te faifakamafola ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayibalulekile kuYesu yayikukushumayela.
Yapese[yap]
Machib e aram e n’en nib m’on u wan’ Jesus.
Chinese[zh]
耶稣在地上时以传道为生活重心。
Zande[zne]
Yesu amoi mangasunge fu Mbori ni nyanyakipa pai kisusi rogo gako raka yo.
Zulu[zu]
Ukuphila kukaJesu kwakugxile enkonzweni.